без денег  самый  достойный  человек  застрянет  на
полпути.
     Вернер. Побольше вахмистра. Об этом  я  даже  не  помышляю!  Я  хороший
вахмистр, но легко могу оказаться плохим ротмистром и, конечно,  еще  скорее
плохим генералом! Такие примеры бывали!
     Фон Телльхейм. Смотри, чтобы мне  не  пришлось  плохо  думать  о  тебе,
Вернер. Я был огорчен тем, что мне сказал Юст. Ты сбыл с рук свое  именье  и
хочешь бродяжничать где придется. Я не хочу допустить, что тебе нравится  не
самое  ремесло  солдата,  а  вся  та  дикая  разгульная  жизнь,  которая,  к
несчастью, связана с ним. Солдатом надо быть ради блага своей родины или  из
любви к тому делу, за которое ты сражаешься.  Служить  без  цели  -  сегодня
здесь, а завтра там - это все равно,  что  быть  подручным  мясника,  ничего
больше.
     Вернер. Да, конечно, господин майор. Я послушаюсь вас.  Вы  лучше  меня
понимаете, что хорошо и что плохо. Но пока что, дорогой майор, возьмите  мои
деньги, Не сегодня-завтра ваше дело будет решено. Вы получите уйму денег и с
лихвой вернете мне долг. Ведь я же только из-за  процентов  и  навязываю  их
вам.
     Фон Телльхейм. Молчи об этом.
     Вернер. Клянусь своей бедной душой! Только  ради  процентов.  Иной  раз
задумаешься: - что-то будет с тобой в старости? Если тебя вконец  искалечат?
Если ты будешь нищим? Если тебе придется побираться? И тут же говоришь себе:
нет, ты не будешь побираться, ты пойдешь  к  майору,  он  разделит  с  тобою
последний пфенниг, он будет тебя  кормить,  у  него  ты  и  помрешь  честным
человеком.
     Фон Телльхейм (хватает его за руку). Приятель, разве теперь ты этого не
думаешь?
     Вернер. Нет, уже не думаю... Кто ничего не берет у  меня,  когда  он  в
нужде, а я при деньгах, - тот и мне ничего  не  даст,  когда  у  него  будут
деньги, а я буду нуждаться в них. Ну, что ж, пусть так! (Хочет итти.)
     Фон Телльхейм.  Не  выводи  меня  из  себя,  старина.  Куда  ты  идешь?
(Удерживает его.) Если я заверяю тебя честью, что у меня  еще  есть  деньги,
если я даю тебе слово, что скажу, когда они выйдут... что ты будешь первым и
единственным, у кого я возьму взаймы, - ты будешь доволен?
     Вернер. Да, конечно. Дайте мне на том руку, господин майор.
     Фон Телльхейм. Вот, Пауль. А теперь кончим этот разговор. Я пришел сюда
поговорить с одной девушкой.

                              Явление восьмое

     Франциска (из комнаты Минны), фон Телльхейм, Вернер.
     Франциска  (выходя).  Вы  еще   здесь,   господин   вахмистр?   (Увидев
Телльхейма.) И вы здесь, господин майор? Я сейчас  к  вашим  услугам  (Снова
быстро идет в комнату.)

                              Явление девятое

                           Фон Телльхейм, Вернер.

     Фон Телльхейм. Это она. Но я вижу, что и ты знаешь ее, Вернер?
     Вернер. Да, эту девушку я знаю.
     Фон Телльхейм. Позволь, ведь когда мы  стояли  на  зимних  квартирах  в
Тюрингии, ты ведь не служил у меня?
     Вернер. Нет, тогда я заготовлял обмундирование в Лейпциге.
     Фон Телльхейм. Откуда же ты ее знаешь?
     Вернер. Мы с ней знакомы без году  неделю.  С  нынешнего  дня.  Но  чем
свежее знакомство, тем горячее дружба.
     Фон Телльхейм. Ты, значит, уже видел и барышню...
     Вернер. Разве ее госпожа - барышня? Она  говорила,  что  вы  знаете  ее
госпожу.
     Фон Телльхейм. Разве ты не слышал? По Тюрингии.
     Вернер. Барышня молода?
     Фон Телльхейм. Да.
     Вернер. Красива?
     Фон Телльхейм. Очень.
     Вернер. Богата?
     Фон Телльхейм. Очень.
     Вернер. И барышня к вам так же хорошо относится, как и  горничная?  Это
было бы замечательно!
     Фон Телльхейм. Что ты хочешь сказать?

                              Явление десятое

     Франциска (выходит из комнаты с письмом в  руках),  Пауль  Вернер,  фон
Телльхейм.
     Франциска. Господин майор!
     Фон Телльхейм. Милая  Франциска,  я  даже  еще  не  успел  как  следует
поздороваться с тобой.
     Франциска. Мысленно вы наверно уже сделали это. Я знаю, вы  расположены
ко мне. Я к вам тоже. Но совсем нехорошо, что вы заставляете расположенных к
вам людей так беспокоиться о вас.
     Вернер (про себя). А! Ну, понятно!
     Фон Телльхейм. Судьба, Франциска! Ты отдала ей письмо?
     Франциска. Да, и вот возвращаю. (Подает письмо.)
     Фон Телльхейм. Ответ?
     Франциска. Нет, ваше собственное письмо.
     Фон Телльхейм. Как? Она не хочет его читать?
     Франциска. Она пыталась, но мы плохо разбираем писанное.
     Фон Телльхейм. Ты очень мило шутишь!
     Франциска. И мы полагаем, что  писание  писем  придумано  не  для  тех,
которые могут беседовать друг с другом, как только пожелают.
     Фон Телльхейм. Какой предлог! Она должна прочесть его.  В  этом  письме
она найдет оправдание... все основания и причины...
     Франциска.  Которые  барышня  желает  выслушать  от  вас  лично,  а  не
прочитать.
     Фон Телльхейм. Выслушать лично от меня? Чтобы меня  смущало  каждое  ее
слово, самое выражение лица? Чтобы в каждом  ее  взгляде  я  чувствовал  всю
тяжесть моей утраты?
     Франциска. Нас не разжалобить! Вот возьмите!  (Дает  ему  письмо.)  Она
ждет вас в три часа. Она хочет прокатиться и осмотреть город. Вы  поедете  с
ней. Фон Телльхейм. Поеду с ней? Франциска. А что  вы  дадите  мне,  если  я
оставлю вас с ней наедине?  Мне  нужно  быть  дома.  Фон  Телльхейм.  С  ней
наедине?  Франциска.  В  прекрасном   закрытом   экипаже.   Фон   Телльхейм.
Невозможно! Франциска. Да,  да.  В  экипаже,  господин  майор,  вас  ожидает
нагоняй. Тут вы от нас не улизнете. Вот для чего это все придумано.  Коротко
говоря, вы придете,  господин  майор,  ровно  в  три...  Да,  вы  же  хотели
поговорить со мною с глазу на глаз? Что вы ходите сказать мне?  Ах  (заметив
Вернера), да мы не одни.'
     Фон Телльхейм. Не в том дело, Франциска; мы, надо считать, одни. Но так
как барышня не читала письма, то мне пока и сказать тебе нечего.
     Франциска. Мы, значит, все равно, что одни? У вас нет никаких  секретов
от господина вахмистра? Фон Телльхейм. Нет, никаких.  Франциска.  А  сдается
мне, что некоторые вещи  вам  бы  следовало  держать  от  него  втайне.  Фон
Телльхейм. Как так? Вернер. Что такое, барышня? Франциска.  Секреты  особого
рода. "Все  двадцать,  господин  вахмистр?"  (Поднимает  вверх  обе  руки  с
растопыренными пальцами.)
     Вернер. Тс! Тс!  Барышня,  барышня!  Фон  Телльхейм.  Что  это  значит?
Франциска. Смотришь - на  пальце  уже  красуется  перстенек!  Так,  господин
вахмистр? (Показывает жестом, будто она быстро надевает перстень на  палец.)
Фон Телльхейм. Что такое?
     Вернер. Барышня, барышня, ведь вы же, надеюсь, понимаете шутку?
     Фон Телльхейм. Вернер, ты не забыл, - ведь я не раз повторял тебе? Есть
вещи, о которых никогда нельзя шутить с женщинами.
     Вернер. Клянусь моей бедной душой, я, видно, забыл об этом. Барышня,  я
прошу...
     Франциска. Ну, если это была шутка! На сей раз прощаю вас.
     Фон  Телльхейм.  Если  мне  уж  так  необходимо  явиться,   постарайся,
Франциска, чтобы барышня сперва прочитала письмо. Это избавит меня  от  муки
снова думать, снова говорить о  вещах,  о  которых  так  хотелось  позабыть.
(Переворачивает письмо и подает ей, но вдруг замечает, что оно вскрыто.)  О,
что я вижу, Франциска, письмо вскрыто?
     Франциска. Возможно. (Осматривает его.) Да, в самом деле - оно вскрыто.
Кто же это вскрыл его? Но мы не читали его. Не читали, господин майор. Мы  и
не хотим читать его, так как человек, написавший  его,  сам  придет  к  нам.
Приходите, и знаете что, господин майор? Не являйтесь к нам в таком виде - в
сапогах, кое-как причесанный. Вас можно извинить, вы  не  ожидали  встретить
нас. Приходите в башмаках, завейтесь. А то  у  вас  слишком  лихой,  слишком
прусский вид!
     Фон Телльхейм. Благодарю, Франциска!
     Франциска. Вид у вас такой, будто вы ночевали на бивуаке.
     Фон Телльхейм. Ты почти угадала.
     Франциска. Мы тоже  приоденемся,  а  затем  будем  обедать.  Мы  охотно
пригласили бы вас пообедать с нами. Но ваше присутствие помешает нам есть; и
мы, видите ли, не так уж влюблены, чтобы лишиться аппетита.
     Фон Телльхейм. Иду! А ты, Франциска, тем временем подготовь ее немного,
чтобы не вызвать мне презрения у нее, да и  у  самого  себя  -  тоже.  Идем,
Вернер, ты пообедаешь со мною.
     Вернер. За общим столом? Тут? В этом доме? Тут кусок у  меня  в  глотке
застрянет.
     Фон Телльхейм. У меня в комнате.
     Вернер. Тогда я  сейчас  догоню  вас.  Только  перекинусь  словечком  с
барышней.
     Фон Телльхейм. Ничего не имею против! (Уходит.)

                            Явление одиннадцатое

                          Пауль Вернер, Франциска.

     Франциска. Ну, господин вахмистр?
     Вернер. Барышня, в следующий раз приодеться и мне?
     Франциска. Одевайтесь, как хотите, господин вахмистр. Моим  глазам  это
не будет неприятно. Но зато уши надо держать с вами востро! Двадцать пальцев
- и все в перстнях! Ай-ай, господин вахмистр!
     Вернер. Нет, барышня, именно на этот счет я хотел объясниться  с  вами.
Эта шутка слетела у меня с языка как-то нечаянно. Хватит человеку  и  одного
перстня. Сотни и сотни раз я слышал от майора: негодяй тот  солдат,  который
соблазнит  девушку!  И  я  вполне  с  ним  согласен,  барышня...  Уж  можете
положиться! А теперь мне нужно догнать  майора...  Приятного  вам  аппетита,
барышня. (Уходит.)
     Франциска. И вам того же, господин вахмистр!.. Право же,  этот  человек
мне нравится. (Идет к дверям, навстречу ей Минна.)

                            Явление двенадцатое

                             Минна, Франциска.

     Минна. Майор уже ушел? Франциска, мне кажется, что я уже успокоилась, и
верю, что смогу удержать его.
     Франциска. А я еще больше успокою вас.
     Минна.  Тем  лучше!  Его  письмо,  о  его  письмо!  В  каждой   строчке
чувствуется честный, благородный человек. Всякий раз, когда он  отказывается
от меня, это звучит как клятва. Вероятно, он  заметил,  что  мы  прочли  его
письмо... Пусть, лишь бы он пришел...  Он  придет  наверное,  да?..  Но  мне
кажется, что во всем его поведении сквозит слишком  большая  гордость.  Ведь
это гордость, непростительная гордость - не хотеть  быть  обязанным  любимой
своим  счастьем!  Если  он  даст  мне  почувствовать  ее   слишком   сильно,
Франциска...
     Франциска. То вы от него откажетесь?..
     Минна. О, смотрите-ка... Ты уже опять... страдаешь за него? Нет,  милая
дурочка, из-за одного недостатка не отказываются от человека.  Нет,  но  мне
пришло в голову сыграть с ним шутку. За гордость помучить его в свою очередь
гордостью.
     Франциска. Да, видно, вы совсем уже успокоились, барышня,  если  у  вас
уже снова на уме шутки.
     Минна. Да, я спокойна. Идем. И тебе тоже придется играть при этом роль.
(Обе уходят в свою комнату.)


ДЕЙСТВИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

                               Комната Минны

                               Явление первое

     Минна (одета богато, но со  вкусом)  и  Франциска.  Они  кончили  обед,
встают. Слуга убирает со стола.

     Франциска. Вы вряд ли насытились, барышня!
     Минна. Ты думаешь. Франциска? Ведь я не была голодна, когда садилась за
стол.
     Франциска. Мы решили не говорить о нем за  обедом,  но  надо  было  еще
приказать себе не думать о нем.
     Минна. Ты права, я думала только о нем.
     Франциска. Мне это было ясно. Я заводила речь о том, о сем,  но  вы  на
все отвечали невпопад.

                        Другой слуга приносит кофе.

     Вот напиток, располагающий к мечтам, к  грусти!  Милый  меланхолический
кофе!
     Минна. К мечтам? Я не мечтаю. Я только обдумываю урок, который хочу ему
преподать. Ты хорошо поняла меня, Франциска?
     Франциска. О да, но было бы еще лучше, если бы он сделал ненужным  этот
урок.
     Минна. Ты увидишь, как хорошо я знаю Телльхейма. Теперь он отказывается
от меня и моих богатств, но он будет сражаться за меня со всем  миром,  если
узнает, что я несчастна и покинута.
     Франциска (очень серьезно). А это, должно быть, приятно  щекочет  самое
утонченное самолюбие?
     Минна. Какой строгий критик! Подумайте! То она ловит меня на суетности,
то на самолюбии. Уж оставь меня, милая Франциска. Ведь и ты можешь делать со
своим вахмистром что тебе вздумается.
     Франциска. С моим вахмистром?
     Минна. Как бы ты ни отнекивалась, это так. Я еще и не  видела  его,  но
каждое твое слово, сказанное о нем, дает мне  основание  пророчить,  что  он
твой суженый.

                               Явление второе

                  Риккоде ла Марлиньер, Минна, Франциска.

     Рикко (еще за сценой). Est-il permis, monsieur le  Major?{Можно  войти,
господин майор?}
     Франциска. Что это? К нам? (Идет к двери.)
     Рикко. Parbleu! {Чорт возьми!} Я обшибся. Mais  non!  {Да  нет.}  Я  не
обшибся. C'est sa chambre... {Это его комната...}
     Франциска. Барышня, этот господин, должно быть, еще  рассчитывал  найти
здесь майора фон Телльхейма.
     Рикко. Вот именно! Le Major de Tellheim; juste, ma belle enfant,  c'est
lui que je cherche. Ou est-il? {Майор Телльхейм; вот именно, мое  прелестное
дитя, его-то я и ищу. Где он?}
     Франциска. Он уже не живет здесь.
     Рикко. Comment! {Как!} Еще вчера жиль здесь, а теперь уж не живеть? Где
же он живеть?
     Минна (подходя к нему). Господин...
     Рикко. Ah, madame,  mademoiselle...  {Ах,  сударыня,  барышня...}  Ваша
милость, извините...
     Минна. Сударь,  ваша  ошибка  вполне  простительна,  и  ваше  удивление
понятно. Господин майор был так добр и уступил мне, как  приезжей,  комнату,
так как я не могла найти свободного помещения.
     Рикко. Ah voila de ses politesses! C'est un tres ga-lant-homme  que  ce
Major! {Как всегда, вежлив. Майор - весьма галантный человек.}
     Минна. Но куда он переехал, я, к стыду моему, не знаю.
     Рикко. Ваша милость не знайт? C'est dommage, j'en suis fache. {Жаль.  Я
огорчен.}
     Минна. Мне бы надо было, разумеется, узнать, где он живет.  Его  друзья
будут здесь искать его.
     Рикко. Я очень из его друзей, ваша милость.
     Минна. Франциска, может быть, тебе известно...
     Франциска. Нет, барышня.
     Рикко. Мне надобность говорит с ним. Я принес ему nouvelle, {Известие.}
он будет очень обрадоваться...
     Минна.  Тем  досаднее.  Но  я  надеюсь  скоро  увидеть  его.  Если  это
безразлично, из чьих уст он узнает приятную  новость...  то...  я  предлагаю
свои услуги.
     Рикко. Понимаю. Mademoiselle parle francais? Mais sans doute; telle que
je  la  vois!  La  demande  etait  bien  im-polie;  vous   me   pardonnerez,
mademoiselle? {Сударыня, вы говорите  по-французски?  Но  какие  могут  быть
сомнения! Достаточно взглянуть на вас! Это был невежливый  вопрос.  Вы  меня
извините, сударыня...}
     Минна. Сударь...
     Рикко. Нет? Вы не говорить по-французски, ваша милость?
     Минна. Во Франции я говорила бы  по-французски.  Но  здесь?  Зачем?  Вы
меня, повидимому, понимаете, я тоже пойму вас. Говорите, как вам угодно.
     Рикко. Корошо, корошо. Я могу объясняться и  по-немецки.  Sachez  done,
mademoiselle. {Знайте же, сударыня.} Ваша милость должна знать, что я пошель
с обеда у господина министра... министра... как называйся тот  министр?  Тот
самый... на длинной улице... на широкой площади?
     Минна. Я никого здесь еще не знаю.
     Рикко. Ну! Это министр от военного ведомства... Я  у  него  обедаль.  Я
обедаю у него a l'ordinaire. {Запросто.} И вот речь заходила  о  майоре  фон
Телльхейме; et le ministre m'a dit en confidence, car son Excellence est  de
mes amis, et il n'y a point de mysteres entre nous. {И министр  сообщил  мне
по секрету - ведь его превосходительство - мой друг  и  ничего  от  меня  не
скрывает.} Его превосходительство, говорю я, по  секрету  сказаль  мне,  что
дело господина майора подходит к  point,  и  к  корошему  концу.  Он  сделал
rapport {Доклад.} королю, и король решиль tout-a-fait en  faveur  du  Major.
Monsieur, m'a dit son Excellence, vous comprenez bien, que tout depend de la
maniere, dont on fait envisager les choses au roi, et  vous  me  connaissez.
{Всецело в пользу майора. Сударь,  сказал  мне  его  превосходительство,  вы
хорошо понимаете, что все зависит от того, как доложить дело  королю,  и  вы
меня знаете.} Cela fait un tres joli garcon, que ce Tellheim, et ne  sais-je
pas que vous l'aimez? Les amis de mes amis sont aussi les miens. Il coute un
peu cher au roi, ce Tellheim, mais est-ce que Ton sert les rois  pour  rien?
Il faut s'entr'aider en ce monde; et quand-il s'agit de pertes, que ce  soit
le roi qui en fasse, et non pas un honnete homme de nous  autres.  Voila  le
principe, dont je ne me depars jamais. {Этот Телльхейм  -  премилый  молодой
человек, и разве я не знаю, что вы его любите?  Друзья  моих  друзей  -  мои
друзья. Он немножко  дорого  обходится  королю,  этот  Телльхейм,  но  разве
королям служат даром? На этом свете следует поддерживать друг друга. И  если
уже неизбежны убытки, то пусть их несет  король,  а  не  порядочный  человек
нашего круга. Вот правило, которому я никогда не изменяю.} Что скажет на это
ваша милость? Не правда ли,  это  очень  прекрасный  человек?  Ah!  que  son
Excellence  a  le  coeur  bien  place!  {Ах,  какое  доброе  сердце  у   его
превосходительства!} Он завериль меня au reste, {В конце концов.}  что  если
майор еще не полючил une  lettre  de  la  main,  {Собственноручное  письмо.}
королевский  письмо,  то  он  полючит  его  еще   сегодня   infailliblement.
{Непременно.}
     Минна.  Это  известие  будет,  конечно,  весьма  приятно   майору   фон
Телльхейму. Я хотела бы только вместе с тем сообщить ему имя друга,  который
принимает такое участие в его удаче.
     Рикко. Ви желаеть знать мой имя? Vous voyez en moi, ваша милость  видит
во мне le chevalier Riccaut de la Marliniere, Seigneur de Pret-au-Val, de la
branche de Pren d'Or. {Вы видите перед собой кавалера Рикко де ла Марлиньер,
владельца Прет-о-Валь из  ветви  де  Пран  д'Ор.}  Ваша  милость  удивляется
узнать, что я из такого знатного, очень знатного рода, qui ect veritablement
du sang royal. II faut le  dire:  je  suis  sans  doute  le  cadet  le  plus
aventureux que la maison a jamais eu.  {Чистой  королевской  крови...  Нужно
сказать, что я, без сомнения, самый предприимчивый из всех младших  сыновей,
когда-либо бывших в этой семье.} Я слюжу с  одиннадцати  лет.  Одна  affaire
d'honneur {Дуэль.} принуждаль меня бежать. Затем я  слюжил  у  его  папского
святейшества, в республике Сан-Мартино, в Польском Королевстве и Генеральных
Штатах, и, наконец, я отправилься сюда. Ah, mademoiselle,  que  je  voudrais
n'avoir jamais vu ce pays-la. {Ах, сударыня, как было бы  хорошо  для  меня,
если бы я никогда не видел этой  страны!}  Оставили  бы  меня  на  службе  в
Генеральных Штатах, я был бы уже по крайней мере полковник, А  здесь  я  все
capitaine, {Капитан.} да еще capitaine в отставке.
     Минна. Это большое несчастье.
     Рикко. Oui, mademoiselle, me voila reforme et par la mis sur  le  pave!
{Да, сударыня, и вот я в отставке и тем самым выброшен на улицу.}
     Минна. Я очень сожалею.
     Рикко. Vous etes bien bonne, mademoiselle. {Вы очень добры,  сударыня.}
Нет, здесь не умеют оценять  заслюги.  Такого  человека,  как  я,  reformer.
{Уволить в отставку.} Человека, который к тому же себя  mine  {Разорил.}  на
этой слюжбе. Я выложиль из кармана более чем двадцать тысяч  ливров.  Что  у
меня осталось теперь? Tranchons le mot; je n'ai pas  le  sou,  et  me  voila
exactement vis-a-vis du rien. {Скажем всю правду: у меня нет ни гроша  и  ни
малейших надежд на будущее.}
     Минна. Мне страшно жаль...
     Рикко. Vous etes bien bonne, mademoiselle. {Вы очень добры,  сударыня.}
Но, как принято говорить: приходила беда, растворяй ворота; qu un malheur ne
vient jamais seul. {Н