Но где ж ты перенял его уменье
                    Меня единым словом подкупать?
                    Конечно, если все происходило,
                    Как ты мне говоришь, тогда Натан
                    И для меня становится загадкой.
                    Однако он мне друг, а я вражды
                    Среди своих друзей не допускаю.
                    Сдержи себя и действуй осторожно!
                    Повремени Натана предавать
                    Ретивым сумасбродам вашей черни!
                    Молчи пока о том, с чем на меня
                    Нагрянуло бы ваше духовенство,
                    Чтоб отомстить ему! Не исповедуй
                    Христа лишь для того, чтоб досаждать,
                    Где можно, мусульманам и евреям!

                                 Храмовник

                    А скоро было бы уж слишком поздно!
                    По счастью, кровожадность патриарха
                    Отбила у меня навек охоту
                    Служить ему орудием!

                                  Саладин

                                         Так ты
                    Отправился сначала к патриарху,
                    А уж потом ко мне?

                                 Храмовник

                                       В порыве страсти,
                    В смятенье нерешимости! Прости!
                    Боюсь, что ты уж больше не захочешь
                    Во мне искать и узнавать Ассада!

                                  Саладин

                    Могло бы быть, не будь боязни этой!
                    Сдается мне, я знаю, из каких
                    Пороков добродетель вырастает.
                    Блюди ее и дальше, а к порокам
                    Я буду снисходителен. Ступай!
                    Натан тебя искал, так поищи же
                    И ты его - и вместе приходите.
                    Я должен вас друг с другом примирить,
                    А если с этой девушкой не шутки
                    Затеял ты, считай ее своею!
                    Уж кстати и Натана мы проучим
                    За то, что христианского ребенка
                    Посмел он без свинины воспитать.
                    Ступай!

                  Храмовник уходит, Зитта встает с дивана.


                               Явление пятое

                              Саладин и Зитта.

                                   3итта

                              Как странно все!

                                  Саладин

                                               Ну, что же, Зитта?
                     Ассад мой разве был не молодец?

                                   Зитта

                     Да, если он был именно таков
                     И если не храмовника скорее
                     Попало к нам в ларец изображенье!
                     Но как же о родителях его
                     Ты позабыл спросить? О самом главном?

                                  Саладин

                     Особенно о матери? О том,
                     Случалось ли бывать ей в Палестине,
                     Не правда ли?

                                   Зитта

                                   Да что уж! Отличился!

                                  Саладин

                     Нет ничего мудреного. Ассад
                     Так нравился пригожим христианкам
                     И сам до них такой он был охотник,
                     Что даже речь зашла у нас однажды...
                     Не стоит вспоминать теперь! Довольно,
                     Вернулся он! И я его приму
                     Со всеми недостатками, со всеми
                     Причудами отзывчивого сердца!
                     И девушку Натану за него
                     Отдать придется. Верно ведь?

                                   Зитта

                                                 Отдать?
                     Скажи: ему оставить!

                                  Саладин

                                          Ну, хотя бы!
                     Раз не отец он ей, он здесь бесправен:
                     Кто жизнь ее сберег, один вступает
                     В права того, кем эта жизнь дана.

                                   Зитта

                     А если б, Саладин, без проволочек
                     Ты взял ее к себе тотчас же - отнял
                     Ее у незаконного владельца?

                                  Саладин

                     Да нужно ли?

                                   Зитта

                                  Чтоб так уж было нужно,
                     Нельзя сказать; но любопытство женщин
                     Такой совет подсказывает мне.
                     Так хочется мне об иных мужчинах
                     Узнать - и поскорее, - какова
                     Та девушка, что их любви достойна.

                                  Саладин

                     Так что ж! Пошли за ней.

                                   Зитта

                                              Ты позволяешь?

                                  Саладин

                     С условием: не обижать Натана!
                     Чтоб он никак не заподозрил в этом
                     Насилия!

                                   Зитта

                              Уж ты не беспокойся.

                                  Саладин

                     А я пойду искать, где ж Аль-Гафи.


                               Явление шестое

       Сцена представляет открытую террасу в доме Натана, обращенную
         к пальмам, как в первом явлении первого действия. Товары и
            драгоценности, купленные Натаном, частью уже вынуты
                    и разложены; о них и идет разговор.

                               Натан и Дайя.

                                    Дайя

                     Все так великолепно, так чудесно,
                     Как только вы умеете дарить!
                     А где, скажите, делают вот эту
                     Серебряную с золотом парчу?
                     Почем она? И что за платье выйдет!
                     Не стыдно под венец и королеве.

                                   Натан

                     Как под венец? Зачем же под венец?

                                    Дайя

                     Ведь платье-то венчальное! Я верю,
                     Что вы совсем не думали об этом,
                     Но лучше для венца нельзя и выбрать:
                     Как на заказ. Серебряное поле -
                     А белый цвет невинность означает!
                     И золотые нити - знак богатства!
                     Вы видите? Как мило!

                                   Натан

                                         Что ты мне
                     Узоры тут разводишь? На какую
                     Невесту ворожишь? Ты, что ль, невеста?

                                    Дайя

                     Невеста? Я?

                                   Натан

                                 Так кто же?

                                    Дайя

                                            Я? - Создатель!

                                   Натан

                     Так кто же? Кто? О чьем венчальном платье
                     Толкуешь ты? Ведь это все твое,
                     Все для тебя одной.

                                    Дайя

                                         Мое все это?
                     Все для меня одной! А не для Рэхи?

                                   Натан

                     Что я привез для Рэхи, то лежит
                     В другом тюке. Ну, забирай скорее!
                     Тащи свои пожитки!

                                    Дайя

                                        Искуситель!
                     Так вот же нет! Будь это всей вселенной
                     Сокровища, я к ним не прикоснусь,
                     Пока вы тут же мне не поклянетесь
                     Воспользоваться случаем, какого
                     От неба вам вторично не дождаться.

                                   Натан

                     Какой же это случай?

                                    Дайя

                                          О Натан!
                     Со мной ли в жмурки вам играть? Ну, словом:
                     Храмовник Рэху любит, - так отдайте
                     Ее ему! Покончите с грехом,
                     Который мне скрывать уж не под силу.
                     Пусть девушка вернется к христианам
                     И будет тем, чем быть она должна.
                     А вы, Натан, при вашем добром сердце,
                     Которым вы купили нас навеки, -
                     Не уголья пылающие только
                     Прикопите на голову свою.

                                   Натан

                     На новый лад за старую погудку?
                     А складу-то и нет!

                                    Дайя

                                        Как так?

                                   Натан

                                                 Храмовник
                     Мне по душе. Ни за кого другого
                     Не отдал бы я Рэху так охотно.
                     Но... надо потерпеть.

                                    Дайя

                                           Еще терпеть?
                     А это что, не старая погудка?

                                   Натан

                     Немного: два-три дня!.. Кто там? Послушник?
                     Спроси-ка, что ему.

                                    Дайя

                                         Известно, что!
                   (Идет к послушнику и спрашивает его.)

                                   Натан

                     Так ты подай! Не жди, пока попросит.
                     (Ах, как бы мне ловчее приступить
                     К храмовнику, себя не выдавая.
                     Ведь если я скажу ему, в чем дело,
                     Да только в подозренье ошибусь,
                     Тогда отца лишь впутаю напрасно.)
                     Ну что?

                                    Дайя

                             Он говорить желает с вами.

                                   Натан

                     Пускай зайдет. А ты пока ступай.


                              Явление седьмое

                             Натан и Послушник.

                                   Натан

                    (Как был бы рад остаться я для Рэхи
                    Отцом! Но разве я не мог бы им
                    Остаться, потерявши это званье?
                    Да и она сама не перестанет
                    Так называть меня, когда узнает,
                    Как пламенно я этого желаю.)
                    Чем я могу служить вам, брат честной?

                                 Послушник

                    Немногим, господин Натан. Я рад,
                    Что вижу вас еще таким же бодрым.

                                   Натан

                    Так вы меня знавали?

                                 Послушник

                                         Как же! Кто
                    Не знает вас, когда вы столько рук
                    Отметили печатью именною?
                    И на моей она - уж много лет.

                         Натан (берясь за кошелек)

                    Давайте ж, брат, я подновлю ее.

                                 Послушник

                    О нет! Благодарю вас! Это я
                    Украл бы у беднейших. Мне не нужно.
                    А вот свое-то имя я хотел бы
                    Немножко подновить у вас. Могу
                    Без похвальбы сказать я, что и мною
                    Положено вам в руку кое-что,
                    Достойное внимания.

                                   Натан

                                        Простите!
                    Мне стыдно. Что? Напомните скорее!
                    Я всемеро хочу вам отплатить.

                                 Послушник

                    Послушайте сначала, как я сам
                    Сегодня только вспомнил о залоге,
                    Врученном вам когда-то.

                                   Натан

                                            О залоге,
                    Врученном мне?

                                 Послушник

                                  Не так еще давно
                    Отшельником я жил на Кварантане,
                    Невдалеке от Иерихона. Вдруг
                    Нагрянули разбойники-арабы,
                    Разрушили и келью и часовню
                    И увели меня с собою. К счастью,
                    Мне удалось бежать. Я - к патриарху,
                    Просить, чтоб дал другой мне уголок,
                    Где господу служить в уединенье
                    Я мог бы до кончины безмятежной.

                                   Натан

                    Я как на угольях, мой брат. Короче!
                    Какой залог? Врученный мне залог?

                                 Послушник

                    Сейчас, сейчас! Ну, патриарх меня
                    Пообещал устроить на Фаворе,
                    Как только там очистится местечко.
                    А до поры до времени велел
                    В монастыре послушником остаться.
                    И вот я здесь; но, господин Натан,
                    Сто раз на дню мечтаю о Фаворе.
                    Подумать не могу без отвращенья
                    О том, что здесь приходится мне делать.
                    Вот, например...

                                   Натан

                                     Прошу вас покороче!

                                 Послушник

                    Как раз я подошел! Проведал нынче
                    Наш патриарх, что здесь живет еврей,
                    Который христианского ребенка,
                    Как дочь родную, воспитал.

                             Натан (пораженный)

                                               Что? Что?

                                 Послушник

                    Дослушайте!.. Проведал и тотчас же
                    Послал меня выслеживать еврея,
                    А сам и рвет и мечет - так разгневан!
                    Он в этом усмотрел хулу на духа
                    Святого - грех, который мы считаем
                    Из всех грехов тягчайшим: слава богу,
                    Что суть-то хоть его для нас темна.
                    И тут во мне заговорила совесть;
                    Блеснула мысль, что ведь когда-то в этом
                    Великом, непростительном грехе
                    И мне пришлось участвовать. Скажите:
                    Осьмнадцать лет назад не привозил ли
                    К вам девочку-младенца некий конюх?

                                   Натан

                    Осьмнадцать лет? Конечно, помню, помню...

                                 Послушник

                    Вглядитесь же! Тот конюх - это я!

                                   Натан

                    Как, это вы?

                                 Послушник

                                А господин, который
                    Мне девочку вручил, - ну, без сомненья,
                    Был господин фон Фильнек! Вольф фон Фильнек!

                                   Натан

                    Да, верно!

                                 Послушник

                               Незадолго до того
                    Скончалась мать; отец же должен был
                    Уехать в Газу, кажется, куда
                    Ребенка взять не мог с собой, понятно,
                    Вот почему он к вам его отправил;
                    И я догнал в Даруне вас, не так ли?

                                   Натан

                    Все верно, все!

                                 Послушник

                                   Легко могла бы память
                    Меня и обмануть. Служил я многим
                    Достойным господам - всех не упомнишь;
                    У этого же пробыл я недолго -
                    Он смерть себе нашел под Аскалоном.
                    А господин он, право, был хороший.

                                   Натан

                    О да! О да! За многое его,
                    За многое благодарить я должен!
                    Не раз меня спасал он от меча.

                                 Послушник

                    Хвала ему! Так тем охотней, значит,
                    Вы приняли к себе его дочурку?

                                   Натан

                    Легко понять.

                                 Послушник

                                  Ну, где ж она, скажите?
                    Не умерла? Нет, нет! Пускай живет!
                    И если тайну вы сберечь сумели,
                    Тревожиться вам нечего, надеюсь.

                                   Натан

                    Тревожиться?

                                 Послушник

                                 Доверьтесь мне, Натан!
                    Я, видите ли, вот как рассуждаю:
                    Когда с добром, которое задумал
                    Я совершить, большое зло граничит,
                    То лучше мне добра не совершать:
                    Все злое нам достаточно известно,
                    Но доброе - далеко нет. Вполне
                    Естественно, что раз вы захотели
                    Дать девочке такое воспитанье,
                    Какое вам казалось наилучшим,
                    То воспитать ее вы постарались
                    Как дочь свою родную. И за это,
                    За всю любовь, за все заботы ваши,
                    Такое предстоит вам воздаянье?
                    Вот с чем я примириться не могу.
                    Вы сделали умнее бы, конечно,
                    Когда бы воспитанье христианки
                    На стороне христианам поручили;
                    Но ведь тогда любили бы вы разве
                    Дитя того, кто был вам верным другом?
                    А детям в этом возрасте любовь -
                    Хотя бы зверя дикого любовь -
                    Нужнее христианства. Христианству
                    Пришла б еще пора. Когда на ваших
                    Глазах ребенок вырос и здоровым
                    И нравственным, то и в очах господних
                    Чем был, тем и остался он. И будто
                    Все христианство не на иудействе
                    Основано? Досадно и обидно.
                    До слез обидно мне, когда я вижу,
                    Как забывать способны христиане,
                    Что сам-то ведь господь наш был еврей.

                                   Натан

                    Вам, добрый брат, придется быть моим
                    Заступником, когда и ложь и злоба
                    За мой поступок - ах! - за мой поступок
                    Восстанут на меня. И только вам
                    Да будет он известен! Но с собою
                    Возьмите в гроб его! Еще ни разу
                    Тщеславие меня не соблазнило
                    Кому-нибудь поведать этот случай.
                    Вам одному поведаю его,
                    Одной благочестивой простоте
                    Поведаю. Она понять лишь может,
                    Как побеждать себя способен тот,
                    Кто господу чистосердечно предан.