И греться в их лучах? Не помню что-то,
                   И все же обозлен я на того,
                   Кто придал ей достоинства такие?
                   Как так? За что? Недаром Саладин
                   С насмешкой отпустил меня: должно быть,
                   Я заслужил ее. И то уж скверно,
                   Что обо мне он мог подумать это.
                   Каким же и ничтожным и презренным
                   Ему я показался, вероятно!
                   И все то из-за девушки? Курд! Курд!
                   Так долее нельзя! Вернись назад!
                   Мне Дайя, может быть, болтала сказки,
                   Которых вовсе не докажешь. Ну,
                   Вот вышел наконец! О чем-то важном
                   Беседует. Но с кем же это? С ним?
                   С послушником? - Так все ему известно?
                   Так он в руках у патриарха? А!
                   Безумец! Что наделал я! Вот так-то
                   Воспламенить наш мозг способна искра
                   Сердечного пожара! Что ж, решай!
                   Решай скорей, как дальше быть! Вон там
                   Я подожду, пока уйдет монах.


                             Явление четвертое

                             Натан и Послушник.

                           Натан (подходя ближе)

                    Еще раз, добрый брат, благодарю вас
                    От всей души!

                                 Послушник

                                   И я! И я вас также!

                                   Натан

                    И вы? Меня? За что? Не за упорство ль,
                    С каким я вам всучал что вам не нужно?
                    Вот если б я своим осилил ваше
                    И если б вы во что бы то ни стало
                    Не захотели быть меня богаче!

                                 Послушник

                    Ведь книжка не моя, уж как хотите;
                    И чья же, как не дочери? Иного
                    Наследства не оставил ей отец.
                    Ну, бог послал ей вас; пусть так. Да только б
                    Уж не пришлось вам каяться, Натан,
                    Что для нее вы сделали так много!

                                   Натан

                    Мне каяться? О, никогда! Не бойтесь.

                                 Послушник

                    Легко сказать! Тут - патриархи, там -
                    Храмовники...

                                   Натан

                                  Уж столько зла не могут
                    Они мне причинить, чтоб в чем-нибудь
                    Мне каяться пришлось - не только в этом.
                    Так вы убеждены, что патриарха
                    Храмовник натравляет?

                                 Послушник

                                          Да другому
                    И некому. Храмовник перед этим
                    С ним говорил; и кое-что я слышал
                    Похожее на то.

                                   Натан

                                   Но ведь храмовник
                    У нас один. И этого я знаю.
                    Мы с ним друзья большие. Благородный,
                    Чистосердечный юноша!

                                 Послушник

                                          Вот, вот!
                    Он самый! Но всегда ли мы бываем,
                    Чем быть должны?

                                   Натан

                                     К несчастью, не всегда.
                    Ну, кто бы ни был он, пускай творит
                    Иль лучшее, иль худшее, - что знает.
                    Мне с этой книжкой ничего не страшно -
                    Прямым путем иду к султану с ней.

                                 Послушник

                    Желаю счастья вам! А мне пора.

                                   Натан

                    Вы на нее и не взглянули даже!
                    Скорей же приходите и почаще.
                    Лишь нынче не узнал бы патриарх!
                    А, впрочем, расскажите, что угодно,
                    Ему хоть нынче же!

                                 Послушник

                                       Ну, нет! Прощайте!
                                 (Уходит.)

                                   Натан

                    Так мы вас ждем, не забывайте нас!
                    О боже! Отчего я не могу
                    Сейчас и здесь - здесь, под открытым небом,
                    Колени преклонить! Мне этот узел
                    Покоя не давал - и вот готов
                    Он сам собой распутаться! О боже!
                    Как облегчит меня теперь сознанье,
                    Что нечего утаивать мне больше!
                    Что пред людьми теперь я чист не меньше,
                    Чем пред тобой: людей по их деяньям,
                    О боже, ты один не судишь, зная,
                    Как мало в их деяньях их деяний!


                               Явление пятое

           Натан и Храмовник, который подходит к нему со стороны.

                                 Храмовник

                    Натан! Натан! Постойте-ка! Возьмите
                    Меня с собой.

                                   Натан

                                  Кто там? А, рыцарь! Вы?
                    Да где ж вы это были, что не встретил
                    Я у султана вас?

                                 Храмовник

                                     Мы разошлись;
                    Уж не браните!

                                   Натан

                                   Я бранить не буду.
                    А вот как Саладин...

                                 Храмовник

                                         Я вслед за вами...

                                   Натан

                    Так вы с ним говорили? Ну, прекрасно.

                                 Храмовник

                    Но он обоих нас желает видеть.

                                   Натан

                    Тем лучше. Так идемте же скорей.
                    И без того я шел к нему.

                                 Храмовник

                                             Позвольте
                    Спросить, Натан: кто с вами был сейчас?

                                   Натан

                    А вы его не знаете?

                                 Храмовник

                                        Не тот ли
                    Добряк послушник, что у патриарха
                    В ищейках служит?

                                   Натан

                                      Может быть. Он служит
                    У патриарха, да.

                                 Храмовник

                                      Хитер владыка:
                    Нет лучшего прикрытия для плутней,
                    Как простота.

                                   Натан

                                  Да, глупая - пожалуй,
                    Но набожная - нет.

                                 Храмовник

                                       Ну, патриархи
                    О набожной не думают.

                                   Натан

                                          Что этот
                    Не из таких - ручаюсь. Патриарху
                    В дурных делах он помогать не станет.

                                 Храмовник

                    А поглядеть - как будто помогает.
                    Он про меня, Натан, вам ничего
                    Не говорил?

                                   Натан

                                Про вас? Нет, рыцарь, лично
                    Про вас не говорил он ничего.
                    Едва ли он и ваше имя знает.

                                 Храмовник

                    Не думаю, чтоб знал.

                                   Натан

                                         Про одного
                    Храмовника он говорил мне, правда...

                                 Храмовник

                    Что говорил?

                                   Натан

                                 Чего про вас подумать
                    Уж никогда не мог бы он!

                                 Храмовник

                                             Кто знает!
                    Так что же? Что? Скажите!

                                   Натан

                                              Что какой-то
                    Храмовник патриарху на меня
                    Донес...

                                 Храмовник

                             Донес? На вас? Ну, воля ваша,
                    Он вам солгал... Послушайте, Натан!
                    Я не таков, чтоб от чего-нибудь -
                    Что б это ни было - отречься мог бы.
                    Что сделано, то сделано. Однако
                    Я не таков, чтоб все в себе старался
                    Оправдывать. Ну, сделал я ошибку:
                    К чему же мне ее стыдиться? Разве
                    Я не готов во что бы то ни стало
                    Как можно поскорей ее поправить?
                    И разве я не знаю, сколько сил
                    В готовности такой мы почерпаем?
                    Послушайте, Натан! Кто ж, как не я
                    Храмовник тот, что будто патриарху
                    На вас донес! Чем был я одурманен
                    И отчего вся кровь во мне вскипела -
                    Вы знаете. Глупец! Глупец! Пришел я,
                    Чтоб броситься и телом и душой
                    В объятья к вам! Как холодно - нет, хуже! -
                    Как равнодушно был я встречен вами;
                    Как, видимо, отделаться спешили
                    Вы от меня; какие измышляли
                    Вопросы, чтоб уклончиво ответить, -
                    Об этом и теперь спокойно думать
                    Я не могу. Послушайте, "Натан!
                    Чуть вы ушли, ко мне подкралась Дайя.
                    Я не владел собой - и то, что мне
                    Пришлось узнать, я принял за разгадку
                    Загадочной уклончивости вашей.

                                   Натан

                                                   Как так?

                                 Храмовник

                    А вот: представилось мне, будто
                    Вам жалко христианину отдать
                    У христиан же взятое когда-то;
                    И рассудил за благо я немедля
                    Вам к горлу нож приставить.

                                   Натан

                                                Рассудили?
                    За благо рассудили? Я не вижу,
                    В чем благо здесь.

                                 Храмовник

                                       Послушайте, Натан!
                    Я поступил неправильно, нет спора.
                    Вы тут не виноваты. Эта дура
                    Болтает наобум - вас ненавидит,
                    Запутать вас в дурное дело хочет.
                    Все может быть! Я юный дуралей,
                    На крайности одни способный: делать
                    Иль слишком много, или слишком мало.
                    Возможно, так. Простите мне, Натан.

                                   Натан

                    Ну, если так меня вы понимали...

                                 Храмовник

                    Пошел я к патриарху! Да, пошел!
                    Но вас не называл ему, неправда!
                    Я лишь примерный случай рассказал,
                    Чтобы узнать, как смотрит он на это.
                    Конечно, этот шаг был тоже лишним;
                    Что патриарх наш - плут, не знал я разве?
                    Не проще ль было с вами объясниться
                    Начистоту? Подумать даже страшно,
                    Что девушку легко я мог такого
                    Отца лишить! Что ж вышло? То, что низость,
                    Обычная у этого владыки,
                    Открыла мне немедленно глаза
                    На всю опасность. Слушайте, Натан!
                    Послушайте внимательно! Допустим,
                    Что ваше имя знает он: что ж дальше?
                    Что ж дальше? Эту девушку он вправе
                    У вас отнять, пока она у вас;
                    Упрятать в монастырь ее он вправе
                    Из вашего лишь дома: так не лучше ль
                    Мне взять ее? Отдайте мне ее!
                    Пусть явится тогда. Пусть у меня
                    Отнять жену попробует! Отдайте
                    Ее мне поскорей! Чья дочь она -
                    Пусть ваша или нет, пусть христианка,
                    Еврейка, пусть ни то и ни другое -
                    Нет нужды мне! Пока я жив, поверьте,
                    Я не спрошу об этом. Будь, что будет!

                                   Натан

                    Вы думаете, кажется, что правду
                    Открыть я опасаюсь?

                                 Храмовник

                                       Будь, что будет!

                                   Натан

                    Я ни пред вами, ни пред кем другим
                    Не отрицал, что Рэха - христианка,
                    Что я лишь воспитал ее, не больше.
                    А то, что ей самой я не открыл, -
                    Так в этом мне оправдываться нужно
                    Лишь перед ней.

                                 Храмовник

                                    И перед ней не нужно.
                    Не нужно, чтоб она на вас глядела
                    Иначе, чем глядела до сих пор!
                    И этой правды ей не нужно вовсе!
                    Вся власть над ней у вас еще в руках.
                    Отдайте ж мне ее! Натан, прошу вас,
                    Отдайте! Я, один лишь я могу
                    Спасти ее вторично - и желаю.

                                   Натан

                    Могли бы! Да, могли бы! Но теперь
                    Не можете. Теперь уж слишком поздно.

                                 Храмовник

                    Как поздно? Почему?

                                   Натан

                                        Благодарите
                    Того же патриарха...

                                 Храмовник

                                         Патриарха?
                    Благодарить? За что? Что мог он сделать?
                    За что благодарить его?

                                   Натан

                                            За то,
                    Что нам теперь ее родня известна,
                    Что знаем мы теперь, в чьи руки можем
                    Ее отдать спокойно.

                                 Храмовник

                                        Ну, за это
                    Пускай благодарит его уж тот,
                    Кому благодарить его придется
                    За что-нибудь еще.

                                   Натан

                                       Из этих рук
                    Ее и добывать должны вы, рыцарь, -
                    Не из моих.

                                 Храмовник

                                 Ах, бедная ты, Рэха!
                    Что на тебя обрушилось! Что счастье.
                    Для всех сирот, то для тебя - несчастье!
                    Но где ж они, родные эти?

                                   Натан

                                              Где?

                                 Храмовник

                    И кто они?

                                   Натан

                               Из них ближайший - брат.
                    К нему должны вы с просьбой обратиться.

                                 Храмовник

                    Брат есть у ней? Кто ж этот брат? Военный?
                    Духовный? Да скажите же: на что
                    Рассчитывать придется мне?

                                   Натан

                                               Ни тот,
                    Пожалуй, ни другой, иль оба вместе.
                    Я сам еще доподлинно не знаю.

                                 Храмовник

                    А все же - что известно вам о нем?

                                   Натан

                    Хороший человек! И Рэхе будет
                    Недурно у него.

                                 Храмовник

                                    Но он христианин!..
                    Я иногда не понимаю вас.
                    Совсем не понимаю: не примите
                    В худую это сторону, Натан!
                    Ведь между христиан ей поневоле
                    Разыгрывать придется христианку:
                    Не станет ли в конце концов она
                    На деле ею? Чистое зерно,
                    В ее душе посеянное вами,
                    Не заглушат ли сорняки?.. И это
                    Так мало вас тревожит? И от вас,
                    От вас, Натан, я слышу, что у брата
                    Недурно будет ей?

                                   Натан

                                      Я полагаю!
                    Надеюсь я! А если б ей нуждаться
                    В чем довелось, на что же мы-то с вами?

                                 Храмовник

                    О, в чем она нуждаться может? В чем?
                    Понятно, уж не в пище, не в одежде,
                    Не в лакомствах и не в уборах! Братец
                    На это скуп не будет для сестрицы.
                    А что ж еще сестрице надо? Мужа?
                    Придет пора - и мужа братец сыщет,
                    Как водится, и будет мужем этим
                    Примерный христианин... Ах, Натан!
                    Не истинный ли ангел вами создан,
                    И как поруган будет он людьми!

                                   Натан

                    И все же он моей любви и вашей
                    Достоин будет.

                                 Храмовник

                                   Нет, не говорите!
                    Нет, о моей любви не говорите!
                    Моя-то не поступится ничем -
                    Ничем, Натан! Безделицей хотя бы!
                    Хотя бы только именем!.. Постойте!
                    А если уж она подозревает,
                    Что ей грозит?

                                   Натан

                                   Возможно. Но откуда? -
                    Не знаю.

                                 Храмовник

                             Да и я не больше вас.
                    Но что грозит ей, пусть она услышит
                    Впервые от меня. Решил я с ней
                    Не говорить, не видеться, пока
                    Я не смогу назвать ее моею.
                    Решенье это - прочь теперь! Бегу...

                                   Натан

                    Куда? Постойте!

                                 Храмовник

                                    К ней! Хочу увидеть,
                    Довольно ли найдется у нее
                    В душе девичьей мужества принять
                    Единственно достойное решенье!

                                   Натан

                    Какое?

                                 Храмовник

                           Не расспрашивать о вас,
                    О брате...