борьбе  за  право  Ирландии  на
самоуправление.  В  90-е  гг.  XIX   в.   деятельность   Национальной   лиги
прекратилась.
     Кохинхина - так европейские колонизаторы называли южную часть Вьетнама.
     ...биллей об отмене конституционных гарантий.- В 1880 г.  правительство
Гладстона, стремясь предоставить английской исполнительной власти в Ирландии
возможность применять еще более суровые  меры  для  подавления  участившихся
аграрных  волнений,  провело  в  палате  общин  билль  о  временной   отмене
конституционных  гарантий.  Позже  был  издан   еще   целый   ряд   подобных
постановлений.
     Основное население в Ирландии... с  теми  же  самыми  завоевателями.  -
Территория Великобритании подвергалась неоднократным завоеваниям: в I в.  до
н. э. и в I в. н. э. Великобритания была завоевана Римом;  в  V  -VI  вв.  -
германскими племенами англов, саксов и ютов; в VII -IX вв. - скандинавами; в
XI в. - норманнами.
     Шон Ван Вахт -  название  ирландской  революционной  песни  1798  года,
означающее "Старушка", одно из аллегорических названий Ирландии.
     "Кэтлин ни Хулиэн" - пьеса  ирландского  поэта  Уильяма  Батлера  Йитса
(впервые исполнялась в 1902 г.), в которой автором дан  символический  образ
Ирландии.
     Гомруль - буржуазно-либеральная  программа  самоуправления  Ирландии  в
рамках Британской империи. Требование  гомруля  было  выдвинуто  в  1870  г.
Ассоциацией местного самоуправления Ирландии.
     Доннибрук - деревня в графстве Дублин (Ирландия), в которой до середины
XIX в. проводилась ярмарка. Слово "Доннибрук"  употребляется  в  Ирландии  и
Англии как синоним шумного и беспорядочного сборища.
     Зеленый флаг - ирландский флаг.
     Если вы захотите  сказать  Норе  дерзость,  назовите  ее  паписткой...-
Паписты - сторонники папы римского, иначе - католики. В Ирландии  католицизм
распространен главным образом  среди  простого  народа,  значительная  часть
высших классов, особенно  в  Северной  Ирландии,  принадлежит  к  ирландской
протестантской церкви.
     Мэйнутский  колледж  -  католический  колледж  в  небольшом  ирландском
городке Мэйнут; основан в 1795  г.  и  является  главным  местом  подготовки
ирландских католических священников.
     Это описано у Мэррея.- Имеется в виду известная серия путеводителей для
путешественников Джона Мэррея (1808 - 1892).
     Фин-Мак-Кул - легендарный герой гэлльского фольклора, защитник Ирландии
от иноземных завоевателей.
     Боскет - группа деревьев, небольшая роща.
     Дублинский Замок - Сооружен в  XIII  в.  как  опорная  база  английских
феодалов,  захвативших  Дублин;  позднее  здесь  помещались  высшие   органы
английской власти в Ирландии. Дублинский Замок стал для  ирландского  народа
символом национального угнетения.
     Уайтчепельский акцент - еврейский акцент; Уайтчепель - один из  районов
Лондона, населенный преимущественно еврейской беднотой.
     Фении - ирландские мелкобуржуазные  революционеры-республиканцы,  члены
"Ирландского республиканского братства", основанного в 1858 г.; боролись  за
отделение Ирландии  от  Англии.  Восстание,  поднятое  фениями  в  1867  г.,
потерпело поражение.
     Ирландская церковь - епископальная протестантская церковь  в  Ирландии;
была церковью незначительного меньшинства ирландского населения. В  1869  г.
Гладстон провел в Ирландии отделение церкви от государства.
     Война против десятины - борьба ирландских крестьян в 1831 - 1834 гг. за
отмену церковной десятины.
     Юнион  Джек  -  национальный  флаг  Соединенного  королевства  (Англии,
Шотландии и Ирландии).
     ...когда пришла весть о победе при  Ватерлоо...  -  Известие  о  победе
англо-прусских войск над Наполеоном вблизи селения Ватерлоо  (18  июня  1815
г.) было встречено в Лондоне с большим  энтузиазмом,  нашедшим  отражение  в
мемуарной литературе тех лет.
     Иомены - зажиточные и средние крестьяне в Англии в XIV -  XVIII  вв.  В
результате огораживаний - сгона крестьян с  земли  -  к  середине  XVIII  в.
иомены  как  социальный  слой  полностью  исчезли  и  так   стали   называть
фермеров-арендаторов.
     Оранжисты -  название  сторонников  династии  Оранских.  В  Ирландии  -
реакционная политическая организация, созданная протестантами в  1795  г.  в
целях укрепления господства Англии и подавления национально-освободительного
движения. Союз оранжистов был  формально  ликвидирован  в  1832  г.,  однако
оранжисты продолжали свою деятельность  в  начале  XX  в.,  выступая  против
гомруля.
     Пэдди - пренебрежительное прозвище ирландца.
     ...ваша  компания  галдит  в  Вестминстере...  -  Речь  идет  о  группе
ирландских депутатов-националистов в английском парламенте.
     Ирландия забыла смех с того дня, как все ее надежды были  похоронены  в
могиле  Гладстона.  -  Бродбент  считает  Гладстона   защитником   интересов
Ирландии, хотя законопроект о гомруле, который Гладстон внес в парламент еще
в   1886   г.,   фактически   был   направлен   на   раскол   и   ослабление
национально-освободительного  движения  в   Ирландии   и   не   имел   целью
предоставить ей независимость.  Законопроект  предусматривал  сохранение  за
британским парламентом нрава накладывать запреты  на  все  акты  ирландского
парламента и оставлял исполнительную власть в руках назначаемого  британской
короной лорда-наместника.
     Эрин - поэтическое название Ирландии.
     Ария  из  оффенбаховского  "Виттингтона".  -  Речь  идет  об   оперетте
французского композитора Жака Оффенбаха (1819 - 1880) "Дик Виттингтон и  его
кот" (1874).
     Мойла - река на юге Ирландии.
     Раскин, Джон (IS 19 -1900) - английский писатель,  критик  и  художник.
Критиковал капиталистическую цивилизацию и пришел  к  социально-политической
утопии; он считал возможным преодоление уродств буржуазного  общества  путем
художественного и  нравственного  воспитания  человека  в  духе  "религии  и
красоты".
     Опять как в Баллихули.- Поговорка, означающая:  ссориться,  шуметь  (от
названия ирландской деревни Баллихули, жители которой  будто  бы  отличались
неуживчивым нравом).