ежала вниз, через Гринвуд,
с его улицами  и  деревьями,  -  этот  лабиринт  Джерри  знал  лучше  своего
преследователя. Вот его дом, его окна,  его  крыльцо,  -  голоса  его  детей
возникли, как из ?сна спящего Бога.
   Судя по всему, во время его отсутствия произошла  драма.  Руфь  встретила
его восклицанием:
   - Где ты был? Мы все обыскались тебя.
   - Все?
   - Да. Они были здесь оба. С этой их девчушкой - как там ее зовут.  И  все
уехали совсем недавно - я  только  что  подала  детям  еду.  Входи  и  давай
поговорим. - Он молча подчинился, ни о чем не спрашивая. Руфь провела его  в
кабинет и плотно закрыла  за  собой  дверь.  -  Она  приехала  первая.  Мол,
приехала, чтобы растолковать мне, за  каким  человеком  я  замужем,  но  мне
совершенно ясно, что искала она тебя. Она все озиралась и  прислушивалась  к
звукам наверху. Я сказала, что не видела тебя - просто  получила  записку  и
разговаривала с тобой по твоему рабочему телефону. Она  не  могла  поверить,
что ты уехал в Нью-Йорк. Она сказала, что вы с ней  спали  -  когда  же  это
было? - в субботу вечером, то есть накануне взрыва. Это правда?
   - Да.
   - Ну, это уж последняя капля.
   - Солнышко, о какой последней капле может теперь идти речь. Ну, какие еще
гадости она говорила?
   - О, я не знаю. Все говорила, говорила. Она была вне себя.  Как  актриса,
которая вдруг поняла, что она уже не примадонна. Сказала, что ты обошелся  с
нами обеими ужасно и что если  у  меня  есть  гордость,  я  не  должна  тебя
принимать. Сказала, что ты - дьявол, а ей гореть в вечном огне  за  то,  как
она поступила с Ричардом. Так и сказала. И все не отпускала от себя  Теодору
- наконец-то я вспомнила ее имя,  -  держала  на  руках  бедную  растерянную
малышку и даже заставила  меня  накормить  ее.  ?Руфи,  твой  муж  -  просто
мерзавец. У тебя нет случайно печенья для Тео, он переспал со мной в субботу
вечером, кстати, не найдется у тебя стаканчика молока??
   Джерри расхохотался; ему стало легче от того, что Салли  так  по-идиотски
себя вела. Легче стало и от того, что она еще жива: ведь ее жизнь - это  его
жизнь, так было и будет.
   - А когда же в эту картину вписался Ричард?
   - Она пробыла у меня с полчаса, а может, и больше, когда  он  приехал  ее
забрать. Именно - забрать, точнее слова не  придумаешь.  Мальчики  сидели  в
машине. Вид у него был измученный.
   - А как он был с ней?
   - Можно сказать, нежен. Мягок. Спокоен. Сказал, что у нее истерика. Когда
он вошел в дверь, она завопила, хотела упасть перед ним на колени.  Кажется,
даже говорила, чтоб он избил ее. Все это было так дико.
   - Бедная моя голубка.
   - Послушай. Если мы будем жить вместе, чтобы таких штук больше  не  было.
Кончено с бедной голубкой.
   - Согласен. Что еще? Он искал меня?
   - Он говорит, что не желает тебя видеть, что ему противен самый твой вид,
но он хочет сказать тебе кое-что по телефону.
   - А он очень зол?
   - Вовсе нет. Он очень философично настроен. Он сказал, что  так  и  знал,
что ты пойдешь на попятный, но думал, ты переспишь с ней еще несколько раз.
   - Он просто не в состоянии понять, до какой степени я идеалист!
   - Он излагал философию связи. Сказал, что женщина должна  думать  о  том,
чтобы не забеременеть, а мужчина - о том, чтобы прекратить связь, когда  это
начинает слишком  затягивать  женщину;  надо  сказать,  мне  было  несколько
странно слышать это от него.
   - Почему странно? Это вполне в его стиле.
   - Не знаю, забудь о том, что я сказала. Когда я заметила,  что  это  лето
было для тебя сущим адом, он  сказал:  ?Не  будь  дурочкой.  Он  такой  себе
устроил праздник!?
   - А потом он увез ее домой.
   - Через некоторое время. Он еще выпил. Она была в ярости от того, что  он
вообще со мной разговаривал. Она даже  отпустила  несколько  шуточек  насчет
того, что  я,  мол,  хочу  заграбастать  всех  мужчин.  Честное  слово,  она
сумасшедшая.
   - Что ж, может быть, только  сумасшедшие  женщины  и  умеют  как  следует
любить.
   - Без этого замечания тоже можно было бы обойтись. Я  ее  даже  пожалела.
Возможно, я все еще люблю тебя, Джерри, сама не знаю, но уважения к  тебе  я
сей час особого не испытываю.
   - А ты бы больше меня уважал, если бы я довел дело до конца и бросил тебя
и детей?
   - В известном смысле - да. Ведь волновало-то тебя не  то,  что  станет  с
детьми.
   - Нет, именно это.
   - Тебя волновало, что станет с твоей бессмертной душой, или еще  какая-то
чушь в этом роде.
   - Я вовсе не говорю, что она - бессмертная, я говорю, что она должна быть
бессмертной.
   - Так или иначе, в одном я уверена.
   - В чем же?
   - С ней у тебя все кончено. Она несла такое, что даже  Ричард  стал  тебя
защищать.
   Руфь внимательно следила, как он это воспримет. Он сказал:
   - Отлично.

***

   Джерри уложил детей спать. Укладывая Джоффри, он всегда читал одну  и  ту
же молитву, которую  мальчик  бормотал  следом  за  ним:  ?Боже  милостивый,
благодарю тебя за прошедший день: за еду, которую мы ели, за одежду, которую
носили, за удовольствия, которые получали. Благослови маму, папу, Джоанну  и
Чарли...?
   - И Джоффри, - неизменно вставлял мальчик, глядя на себя со стороны,  как
на члена семьи.
   - ?...и Джоффри, и дедушку с бабушкой, и наших  учителей,  и  всех  наших
друзей. Аминь?.
   - Аминь.
   Чарли, самый живой из детей, спал крепко и так быстро засыпал, что Джерри
едва успевал взъерошить ему волосы и поцеловать в ухо. Ни о  каких  молитвах
не могло быть и речи. Когда же прекратился этот  ритуал?  Возможно,  мальчик
потому так быстро и засыпал, чтоб не молиться. Что ж, пускай, считал Джерри.
Ему нравилось, что у мальчика есть гордость -  ведь  он  самый  пытливый  из
троих и потому должен быть самым храбрым.
   - Спокойной ночи, - сказал Джерри темной  комнате  и  вышел,  не  получив
ответа.
   Джоанна, уже не показывавшаяся отцу  раздетой,  устроилась  в  постели  с
?Пингвинами мистера Поппера?.
   - Папа? - окликнула  она  его,  когда  он  приостановился  на  пороге  ее
комнаты.
   - Да, Джоджо?
   - Мистер и миссис Матиас разводятся?
   - Откуда ты знаешь это слово - ?разводятся??
   - Миссис О. сказала. Ее дочка развелась с одним военным,  потому  что  он
слишком много играл в карты.
   - А с чего ты взяла, что Матиасы хотят разводиться?
   - Она была здесь и ужас как злилась.
   - Не думаю, чтобы она злилась на мистера Матиаса.
   - А на кого же тогда? На эту ее плаксу?
   - Нет. Скорей - на себя. А тебе нравится миссис Матиас?
   - Вроде - да.
   - Почему только - вроде? Джоанна подумала.
   - Она никогда ни на кого не обращает внимания.  Джерри  рассмеялся,  быть
может; слишком тепло, ибо Джоанна спросила:
   - Она - твоя подружка?
   - Что за глупый вопрос. У взрослых не бывает подружек. У взрослых  бывают
мужья и жены и маленькие дети.
   - А у мамы есть дружок.
   - Кто же это?
   - Мистер Матиас.
   Джерри расхохотался от абсурдности такого утверждения.
   - Они просто любят иногда поболтать,  -  сказал  он  девочке,  -  но  она
считает его кретином. Девочка почтительно посмотрела на него.
   - О'кей.
   - А тебе спать не хочется?
   - Вроде бы - да. В этой книжке слишком много слов, которых я не знаю.  То
есть, я хочу сказать, в общем-то я их знаю, только смысл не могу понять.
   - Таких книг много. Так что не  утомляй  глаза.  Доктор  Олбени  говорит,
вообще не надо читать в постели.
   - Он кретин.
   - Глаза - это очень важно для человека. Спи крепко,  детка.  Дай  я  тебя
поцелую. - И, обняв дочь, он почувствовал, что голова у нее стала почти  как
у взрослой, а очертания щеки и  голого  плеча,  когда  она  легла  боком  на
подушку,  -  женские.  Она  выросла  с  тех  пор,  как  он   последний   раз
по-настоящему видел ее.
   Комнаты первого этажа, пустые без детей, прошитые светом  фар  проходящих
машин и тишиной, казались огромными. Руфь поставила  на  кухонный  стол  два
прибора. Он нерешительно вошел в кухню: когда он был ребенком и мама болела,
он так же нерешительно входил к ней в комнату, боясь,  как  бы  она,  словно
героиня волшебной сказки, не превратилась за это время в  медведицу,  или  в
ведьму, или в мертвеца. Руфь протянула ему рюмочку вермута. Вид  у  нее  был
выжидающий, а  он  прохаживался  по  кухне,  потягивая  вермут,  ел  телячью
отбивную с салатом, которую она ему подала, и  всячески  старался  заполнить
тишину - арену своего поражения, пытаясь объясниться. Он говорил:
   - Я не понимаю, что произошло. Став женой, или как там это ни назови, она
перестала быть мечтой, и впервые я увидел ее.
   Он говорил:
   - Я не хотел, чтобы она предоставляла выбор мне. Салли не должна была без
конца предоставлять мне выбор: ведь я поехал к ней  в  то  утро,  уверенный,
что ? все должно быть именно так, а потом поговорил с ней и  обнаружил,  что
это вовсе не обязательно. Все пути были еще до ужаса открыты. Она не так  уж
сильно хотела, чтобы я был с ней, - хотела не в такой мере, как ты.
   Или:
   - В общем-то, все дело в Ричарде. Я сидел там тогда вечером и,  глядя  на
него, сказал себе: ?А ведь он не так  уж  плох?.  У  меня  сложилось  совсем
неверное представление о нем по ее описаниям и жалобам:  он  человечный;  он
старался. Я сказал себе: ?Господи Боже мой,  если  он  не  смог  сделать  ее
счастливой, то и я не смогу?.
   Или:
   - Она такая самонадеянная.
   В  его  попытки  объясниться  -  неуклюжие  и   надуманные,   нелепые   и
неопределенные - вторгался голос  Руфи,  мягкий,  но  с  какими-то  жесткими
нотками,  и  в  этих  ее  поисках  истины  было  что-то  до  такой   степени
унитарианское, убежденное, даже разрушительное.
   - Не понравилось мне то, как они оба навалились на тебя.
   И:
   - Если она так уж тебя любит, почему же ее не устраивает просто  связь  с
тобой? И:
   - Они оба такие самонадеянные.
   И периоды сдвоенного молчания, не казавшиеся тягостными от того, что  оба
они рывками - то продвигаясь вперед, то останавливаясь - одновременно начали
рассматривать оказавшийся перед ними  предмет,  набор  предметов,  тайну  из
света, и цвета, и тени. В этой готовности  жить  на  параллелях  таилась  их
слабость и их сила.
   Когда они сели пить кофе, а за окном такая же темная, как  кофе,  чернела
ночь, зазвонил телефон. Джерри застыл в  испуге,  вынуждая  Руфь  подойти  к
аппарату; она сняла трубку в гостиной, послушала и сказала:
   - Он здесь. - И негромко позвала, повернувшись к кухне:
   - Джерри, это Ричард.
   Он тяжело поднялся из-за стола и прошел сквозь полосы  тени  к  телефону.
Руфь слушала, кружа по комнате, включая лампы.
   - Да, Ричард. - Иронично, устало, примирительно. Голос у  Ричарда  словно
ссохся, гулкость ушла.
   - Джерри, мы разговаривали - сегодня не слишком  долго,  и  я,  возможно,
чего-то не понял. Правильно ли я тебя понял, что, если я разведусь с  Салли,
ты не будешь с ней? Повторяю: не будешь?
   Старая вилка конем.
   Джерри мог бы слабо заблеять, взывая к рассудку, хотя давно убедился, что
на хамов это не производит впечатления, или возразить, что жизнь, в  отличие
от шахматной доски, не всегда только  черная  или  белая.  Вместо  этого  он
сказал:
   - Совершенно верно. Я не буду с ней.
   Ричард  помолчал,  ожидая,  что  Джерри  объяснит,   но   объяснений   не
последовало, и он сказал:
   - Я так и подумал, но, откровенно говоря, Джерри, просто не мог поверить.
Не мог поверить, что ты такой черствый, хотя Салли уверяет меня,  что  ты  -
порядочный. Значит, ты не будешь с ней, что бы ни случилось?
   По тому, с какой сценической четкостью Ричард  произносил  слова,  Джерри
догадался, что  Салли,  видимо,  слушает  по  отводной  трубке  наверху.  Он
вздохнул.
   - Ты будешь с ней. Она твоя жена. А у меня есть своя.
   - Не знаю, приятель Джерри, просто не знаю. После того как она вела  себя
со мной, не знаю, останется ли она моей женой или нет.
   - Это уж тебе решать. Как скажешь, так и будет. Ричард сказал:
   - Я заставлю тебя заплатить за это,  приятель  Джерри.  Я  заставлю  тебя
страдать -  так,  как  ты  заставил  страдать  нас.  Ты  потрясающий  малый.
Потрясающе жестокий.
   Память Джерри метнулась назад - пляж, дюны, желтое бикини,  теплое  вино,
запах их тел, - и он спросил с искренним любопытством:
   - В самом деле? Ричард бросил трубку. Руфь спросила:
   - Что ему было надо?
   - По-моему, он  хотел  устроить  спектакль  и  показать  Салли,  какая  я
сволочь. Она все слышала по отводной трубке.
   - Она что-нибудь сказала? Или ты слышал, как она дышала в трубку?
   - Нет.
   - Откуда же ты знаешь, что она  была  у  телефона?  Джерри  повернулся  и
рявкнул:
   - Потому что она - везде!
   Руфь испуганно уставилась на него. Хотя она зажгла лампы на всех столиках
у стен, середина большой комнаты тонула в  темноте,  а  именно  там  Руфь  и
стояла.
   Джерри пояснил:
   - Ричард был раздражен, потому что теперь ему надо принимать  решение,  а
ему совсем неохота, как и мне:  мужчины  не  любят  принимать  решения,  они
хотят, чтобы Бог или женщины принимали решения за
   - Некоторые мужчины, - сказала Руфь.
   Она пошла на кухню, а Джерри  подошел  к  окну.  В  темноте  за  холодным
стеклом был Ричард - ветви  вяза  переплетались  и  гнили  в  лишенной  Бога
стихии, которая и есть суть его врага. Весь мир был  Ричардом.  ?Я  заставлю
тебя заплатить за это, приятель Джерри?. Где-то на  улице  выше  их  дома  с
ревом включился мотор автомобиля; Джерри съежился,  сознавая,  что  силуэтом
выделяется на фоне окна. Визжа шинами, автомобиль промчался мимо -  какие-то
мальчишки, никого: выстрела не  последовало.  Джерри  улыбнулся.  ?Ты  малый
потрясающий. Потрясающе жестокий?. До сих пор его никто еще не ненавидел. Не
любили, не считались с ним, но  никто  не  ненавидел;  а  это,  оказывается,
помогает чувствовать себя живым. ?Смотрика, Салли-О, верно, из Иисуса Христа
получилась хорошая ногтечистка?? Глядя сквозь  черное,  мутно  отсвечивавшее
стекло, -  стекло,  похожее  на  холодную  оболочку  его  разума,  -  Джерри
порадовался, что нанес своему врагу - мраку неизлечимую рану. Кинжалом своей
плоти он заставил умолкнуть насмешников. Иисус был отомщен.

V. ВАЙОМИНГ

   Джерри и Салли сошли с самолета в Шайенне. Они  с  трудом  спускались  на
негнущихся ногах по гулким стальным ступеням, и Джерри, вдохнув всей  грудью
воздух, понял, что он - дома: непередаваемый воздух Запада, казалось, навеки
освободил его легкие от угрозы удушья. В порыве признательности он  поспешно
обернулся, чтобы  проверить,  ощутила  ли  и  Салли  эту  благодать,  -  она
спускалась за ним следом, держа обоих мальчиков за руки, тогда  как  он  нес
Теодору  и  выданный  авиакомпанией  большой  пластиковый   мешок,   набитый
игрушками и книжками. При виде Салли на душе снова  -  как  всегда  -  стало
радостно. На ней  был  полотняный  костюм  в  тонкую  полоску,  с  рукавами,
доходившими  до  половины  ее  длинных,  покрытых  пушком,  рук,  поперечные
складки, образовавшиеся спереди на юбке  от  долгого  сидения,  подчеркивали
красоту ее широких бедер. Она улыбнулась и сказала:
   - Здорово, верно?
   - Небо, - сказал он.  -  Фантастическое  небо.  -  Над  ними,  в  светлой
голубизне, припудренной и  строгой,  кипели,  кипели  грозовые  тучи,  снизу
прозрачные, а выше -  белые,  такие  исконно,  девственно  белые,  что  глаз
невольно окружал их черной каймой, увеличивавшей их массу. По форме они были
самые разные, но не тяжелые и не насыщенные дождем, - достаточно появиться в
воздухе малейшему дуновению,  малейшей  перемене,  казалось  Джерри,  и  они
рассеются.
   На западе вздымались горы, фиолетовые, в меловых,  а  скорее  -  снеговых
пятнах; в прозрачном воздухе далекие пики казались совсем близкими и в то же
время необитаемыми, ненастоящими, как внезапно прыгающий на  тебя  пейзаж  с
укороченной перспективой, если смотреть на  него  в  телескоп.  В  рыжеватых
просторах, где-то на полпути к горам, бежала одинокая, видимо, невзнузданная
лошадь без всадника, а череда деревьев - скорее всего  тополей  -  возвещала
близость воды. Долина была устлана  свежим,  серебристым,  изысканно-зеленым
ковром -  должно  быть,  полынь,  подумал  Джерри.  Созвездие  камней  вдали
превратилось в отару овец. На переднем плане были озера,  поле  для  гольфа,
красный форт. А как раз под  ними  кричаще-черной  страницей  лежал  макадам
аэродрома, испещренный полосами и нефтяными  пятнами,  цифрами,  стрелами  и
разноцветными крышками закопанных в землю резервуаров - всеми этими  знаками
сложного языка, которым пользуется во всем мире  раса  близоруких  гигантов.
Став на твердую землю, Джерри поднял глаза и сказал:
   - Привет?
   - Привет, - сказала Салли позади него, уже рядом с ним. - Чувствуешь себя
совсем свободным?
   - А мы свободны?
   - От некоторых вещей. - Произнося это, она откинула назад волосы и широко
шагнула вперед. Она устала. Бобби и Теодору тошнило,  пока  они  летели  над
шахматной доской центральных штатов. Наверное, потому, что Бобби больше всех
похож на отца, Джерри обнаружил, что  подыгрывает  ему,  -  то  ли  стремясь
преодолеть  инстинктивную  неприязнь,  то  ли  желая  умиротворить   мерзкую
властность, которую он  чувствовал  в  Ричарде.  И  сейчас  он  обратился  к
мальчику:
   - Как дела, шкипер?
   - У меня горло болит, - сказал Бобби, утыкаясь лицом в бедро матери.
   - Ты просто пить хочешь, - сказал ему Джерри.  -  Мы  тебе  сейчас  купим
кока-колы в аэропорту.
   - А я хочу виноградной содовой, - заявил Бобби.
   - А где ковбой? - спросил Питер. Хоть и совсем еще крошка, он  словно  бы
вменил себе в обязанность быть буфером между братом и отчимом,  отвлекая  их
от мертвой схватки, которую им вечно предстоит вести.
   - Я видел уже двадцать ковбоев, - презрительно объявил Бобби, да так  оно
и было, потому что даже механики на аэродроме и те  носили  десятигаллоновые
шляпы.
   В аэровокзале было такое множество ковбоев,  что  казалось,  танцевальная
труппа ждет самолета на Нью-Йорк - все в узких джинсах от  Леви,  сапогах  в
гармошку, распахнутых жилетах, крученых шнурках на  шее.  Но  нет,  то  были
обычные люди, запрограммированные и подогнанные под костюм, который  в  свою
очередь подогнан под местную  природу.  Взглядом,  отточенным  непогодой  до
жестокой скуки, бесцветными глазами, из которых небо  вытянуло  всю  краску,
ковбои изучали Салли, ее ситцевую  красоту.  Джерри  легонько  обнял  ее  за
талию, демонстрируя свое право и отклоняя подозрение  в  импотентности:  ему
казалось, всем и каждому ясно, что все трое детей - не его. Салли вздрогнула
от его прикосновения, повернулась с застывшим от  испуга  взглядом  и  резко
сказала:
   - Я подержу Теодору, а ты сходи за чемоданами.
   - Возьми-ка для Бобби кока-колы вон там, в автомате. Может,  там  есть  и
виноградная содовая.
   - Если уж брать ему, надо брать  всем  троим.  А  он  может  попить  и  у
фонтанчика. Это у него от рвоты раздражено горло.
   - Я обещал мальчику кока-колу.
   - Ты избалуешь его, Джерри.
   Он подумал: а быть может, ив самом деле по какой-то непонятной причине он
стремится перетянуть на свою сторону этого мальчика, оторвать его от матери,
которая слишком  с  ним  крута.  Он  почувствовал,  что  начинают  возникать
ситуаций, над которыми ему и в голову не приходило задуматься; внезапно все,
даже получение багажа, - а ведь это был, несомненно, их багаж, -  показалось
ему необычайно сложным, хуже того  -  непорядочным,  нечестивым,  вызывавшим
чувство клаустрофобии. Он явно переоценил себя. Собрать  разбросанные  вещи,
вывести  их  всех  из  аэровокзала  на  улицу  представлялось  ему  поистине
невозможным.
   Салли, уловив перемену в его настроении, спросила:
   - Рад, что ты здесь?
   - Что с тобой - да.
   - Я научу тебя ездить верхом. Ты здорово будешь выглядеть на лошади.
   - Я сломаю себе шею.
   -  Смотри,  вон  наши  чемоданы.  Теодора,  не   смей.   -   Под