на знать, кто такой на самом деле этот Хилтон Саливан, - сказала я, услышав звук сирен.
     Марино посмотрел в окно.
     - Хорошо. Люцеро приехал.
     Я осмотрела куртку на гагачьем пуху, лежавшую на кровати, и обнаружила маленькое пушистое перышко, торчавшее из мелкой дырочки шва.
     Раздались еще сирены. Захлопали дверцы машин.
     - Мы уезжаем, - сказал Марино, когда появился Люцеро. - Не забудьте про его синий фургончик. - Он повернулся ко мне. - Док? Вы помните, как доехать до обиталища Хелен Граймз?
     - Да.
     - Съездим поговорим с ней.

***

     Хелен Граймз уже ничего не могла нам рассказать. Оказавшись минут через сорок пять у ее дома, мы обнаружили входную дверь открытой и зашли внутрь. Обогреватель был включен на полную мощь, и царивший в доме запах я бы не спутала ни с каким другим.
     - Боже милостивый, - воскликнул Марино, входя в спальню.
     Ее обезглавленное тело сидело в кресле возле стены. Лишь через три дня живущий неподалеку фермер нашел недостававшую часть. Он удивился, увидев, что кто-то оставил на одном из его полей сумку для шаров из кегельбана. Но потом очень пожалел, что открыл ее.

Эпилог

     Дворик позади дома моей матери в Майами был наполовину в тени, наполовину в мягких лучах солнца, и по обеим сторонам задней двери буйно цвели розы гибискус. Ее лаймовое дерево, что росло возле забора, чуть ли не гнулось под тяжестью плодов, в то время как все другие деревья в округе стояли голые и безжизненные. Это было выше моего понимания, потому что я никогда не думала, что благополучному росту растений может способствовать критика. Я считала, что с ними нужно обходиться по-доброму.
     - Кейти? - крикнула моя мать из кухонного окошка. Я слышала шум лившейся в раковину воды. Не было смысла отвечать.
     Люси съела своей ладьей моего ферзя.
     - Знаешь что, - возмутилась я, - я так не люблю с тобой играть.
     - Чего же ты меня тогда просишь?
     - Я? Тебя? Это ты заставляешь меня и не можешь ограничиться одной партией.
     - Просто я хочу дать тебе шанс отыграться. А ты его все время упускаешь.
     Мы сидели друг против друга во дворе за столиком. Лед в наших стаканах с лимонадом растаял, и я чувствовала, что немного обгорела на солнце.
     - Кейти? Вы с Люси потом не сходите за вином? - спросила из окна моя мать.
     Мне были видны очертания ее головы и закругленный блик лица. Было слышно, как открылись и закрылись двери буфета, потом зазвенел телефон. Звонили мне, и моя мать просто протянула из двери радиотелефон.
     - Это Бентон, - услышала я знакомый голос. - Судя по газетам, у вас там шикарная погода. А здесь - дождь и всего семь градусов.
     - Не вызывай у меня тоску по дому.
     - Кей, похоже, мы установили личность. Кстати, кто-то неплохо поработал. Удостоверения личности очень хорошие. Он без проблем приобрел оружие в магазине, снял квартиру, и ни у кого не возникло никаких вопросов.
     - А откуда у него деньги?
     - Семейные. Видно, было что-то припрятано. Одним словом, после просмотра тюремных документов и многочисленных бесед с разными людьми получается, что Хилтон Саливан - это некто по имени Темпл Брукс Голт, тридцать один год, из Олбани, Джорджия. У его отца пекановая плантация и куча денег. В некоторых отношениях Голт вполне типичен - увлекается оружием, в том числе холодным, боевыми искусствами, порнографией. Он представляет собой антисоциальный элемент и все такое.
     - А чем он не типичен?
     - Судя по его действиям, он совершенно непредсказуем. Он не подходит ни под один стереотип, Кей. Не укладывается ни в какие рамки. Если ему что-то приходит в голову, он просто воплощает это. Донельзя самодовольный и самовлюбленный. Взять хотя бы его волосы. Он сам ими занимается. Мы нашли осветлитель, ополаскиватели и тому подобное в его квартире. Некоторая его непоследовательность довольно необычна.
     - Например?
     - Он ездил на этом потрепанном старом фургончике, который когда-то принадлежал маляру. Похоже, Голт никогда не мыл его и не пытался почистить, даже после того, как убил в нем Эдди Хита. Мы обнаружили улики, и найденная кровь соответствует крови Эдди Хита. Неосмотрительно. Но в то же время Голт явно позаботился о том, чтобы скрыть следы укусов и изменить отпечатки пальцев. А это уже очень предусмотрительно.
     - Бентон, а что у него в прошлом?
     - Осужден за убийство. Два с половиной года назад он рассердился на кого-то в баре и двинул ему по голове. Это случилось в Эбингдоне, Вирджиния. Кстати, у Голта черный пояс в каратэ.
     - Что-нибудь новое насчет его местонахождения? - Я смотрела, как Люси расставляла фигуры на шахматной доске.
     - Ничего. И я повторю то, что уже говорил. Этот тип абсолютно бесстрашен. Он весьма импульсивен и потому вызывает большую тревогу.
     - Я понимаю.
     - Никогда не забывай о соответствующих мерах предосторожности.
     В таких случаях невозможно предугадать, какие предпринять меры предосторожности, подумала я.
     - Мы все должны быть начеку.
     - Понимаю, - вновь повторила я.
     - Донахью и не подозревал, что за чудовище он на волю выпускает. Точнее, не подозревал Норринг. Хотя не думаю, что наш замечательный губернатор собственноручно выбирал это дерьмо. Ему просто был нужен этот чертов дипломат, и он, вероятно, велел Донахью сделать все необходимое, взяв на себя решение финансовой стороны вопроса. С Норрингом у нас ничего особо не получится. Он был слишком осторожен, и вряд ли найдется много свидетелей. - Помолчав, он добавил: - Ну, конечно, есть мы с вашим адвокатом.
     - Что вы имеете в виду?
     - Ясно, что, если бы что-то вдруг вскрылось по поводу украденного из дома Робин Нейсмит дипломата, поднялся бы большой скандал. К тому же Грумэн немного побеседовал с ним тет-а-тет и говорит, что у Норринга был слегка бледный вид, когда речь зашла о его обращении в пункт неотложной медицинской помощи в ночь накануне убийства Робин.
     Проверяя сообщения в старых газетах и разговаривая со своими знакомыми из пунктов неотложной медицинской помощи, я обнаружила, что в ночь накануне убийства Робин Норринг обращался в пункт неотложной медицинской помощи больницы Энрико, после того как сделал себе в левое бедро инъекцию эпинефрина. Видимо, у него была сильная аллергия на китайскую еду, коробки от которой, насколько я помнила по сообщениям полиции, были найдены у Робин Нейсмит среди мусора. Я решила, что в той еде, что они с Робин ели на обед, оказались креветки или моллюски. У него начался анафилактический шок, он воспользовался эпинефрином, который, возможно, держал у Робин дома, и уехал в больницу. Будучи в таком жутком состоянии, уехал он, забыв свой дипломат.
     - Я лишь хочу быть подальше от Норринга, насколько это возможно, - сказала я.
     - Похоже, у него в последнее время что-то неладно со здоровьем, и он решил, что будет благоразумнее с его стороны уйти в отставку и подыскать себе нечто более спокойное в частном секторе. Возможно, на Западном побережье. Я уверен, он не станет тебя беспокоить. И Бен Стивенс тоже. Он, как и Норринг, тревожно озирается по сторонам, опасаясь Голта. Посмотрим. Последнее, что я слышал о Стивенсе, - его видели в Детройте. Ты знала об этом?
     - Ты ему тоже пригрозил?
     - Кей, я никогда никому не угрожаю.
     - Бентон, ты - самый грозный из всех моих знакомых.
     - Хочешь сказать, что не будешь со мной работать?
     Люси, подперев кулаком щеку, барабанила пальцами по столу.
     - С тобой работать? - переспросила я.
     - Я, собственно, по этому поводу и звоню. И знаю, что тебе понадобится это обдумать. Нам бы хотелось взять тебя в свою команду консультантом отдела бихевиоральных исследований. Мы, как правило, собираемся на совещания лишь пару раз в месяц. Бывает, конечно, всякое. Ты будешь обобщать медицинские и судебно-медицинские особенности различных случаев, помогать нам в работе по определению стереотипов. Твой анализ будет весьма необходим. А кроме того, ты, вероятно, слышала, что доктор Элсвиер, работавший у нас консультантом по судмедэкспертизе последние пять лет, уходит в отставку.
     Люси выплеснула на траву свой лимонад, встала и начала разминаться.
     - Бентон, мне нужно все это обдумать. У меня же в офисе по-прежнему царит неразбериха. Дай мне немного времени найти нового лаборанта и администратора, чтобы все встало на свои места. Когда тебе нужен мой ответ?
     - К марту скажешь?
     - Вполне приемлемо. Люси передает привет. Когда наш разговор закончился, Люси задиристо посмотрела на меня.
     - Почему ты говоришь неправду? Никакого привета я не передавала.
     - Но тебе жутко хотелось. - Я встала. - Я же видела.
     - Кейти? - Моя мать вновь появилась в окне. - Тебе уже точно пора в дом. Ты весь день на улице. Ты хоть надела что-нибудь на голову от солнца?
     - Мы в тени, бабушка, - отозвалась Люси. - Помнишь, тут есть такой здоровенный фикус?
     - Когда твоя мама обещала прийти? - спросила моя мать свою внучку.
     - Как только она со своим этим, как его там, натрахается, сразу придет.
     Моя мать исчезла из окна, и вновь послышался шум льющейся в раковину воды.
     - Люси! - прошипела я.
     Зевнув, она отправилась к концу дворика, чтобы поймать лучик солнца. Подставив под него лицо, она закрыла глаза.
     - Так ты согласишься на это, а, тетя Кей? - спросила она.
     - На что?
     - На то, что предложил тебе мистер Уэсли?
     Я начала складывать шахматы в коробку.
     - Твое молчание является весьма красноречивым ответом, - заявила моя племянница. - Я тебя знаю. Ты согласишься.
     - Пошли, - сказала я. - Пошли сходим за вином.
     - Только если я тоже буду его пить.
     - Только если ты сегодня вечером уже никуда не поедешь.
     Она обняла меня за талию, и мы пошли в дом.