А.Моравиа. 

                                 Презрение



     ------------------------------------------------------------
     Источник: Моравиа  А. Приказывай:я подчиняюсь: Роман, рассказы / Пер. с ит. - М.:
     Изд-во ЭКСМО -Пресс, 2000.  - 544 с.  ( Сери "Зарубежная классика. ХХ век")	   б http://www.eksmo.ru
     OCR: hur@mguk.ru
     ------------------------------------------------------------


     роман

     Перевод Г. Богемского и Р. Хлодовского

        Глава 1


     Первые два года после  женитьбы теперь я смело могу это утверждать мы с
женой  жили  душа в  душу. Я  хочу  сказать, что в  течение  этих  двух  лет
полнейшая  и глубокая гармония наших  чувств сопровождалась тем  помрачением
или, если хотите, тем молчанием разума, когда  лишаешься всякой  способности
рассуждать  здраво  и,  оценивая  поступки  и  характер  любимого  человека,
прислушиваешься лишь к голосу  любви. Словом, Эмилия  казалась мне полностью
лишенной недостатков, думаю,  и я  представлялся  ей таким  же. Возможно,  я
видел  ее  недостатки, а  она  мои,  однако  в  силу  чудесного превращения,
совершенного любовью,  они казались нам  обоим не  только простительными, но
даже  милыми  и  трогательными,  словно  были  это вовсе  не  недостатки,  а
достоинства, пусть несколько необычные. Как  бы то  ни было, мы не судили, а
любили друг друга. В этой повести я хочу рассказать, как произошло, что в то
время, когда я  продолжал  по-прежнему любить Эмилию, не задумываясь  над ее
достоинствами и недостатками, она,  наоборот, открыла во мне или вообразила,
что  открыла,  некоторые недостатки, стала меня  за них осуждать,  а потом и
совсем разлюбила.
     Чем  огромнее  счастье,  тем  меньше  его замечаешь.  Как ни странно, в
первые  два года мне порой казалось даже, что я начинаю скучать. Просто я не
отдавал себе отчета в том, насколько  я счастлив. Я  считал, что живу, как и
все:  люблю  свою жену и любим ею, и наша  любовь представлялась мне  чем-то
вполне обычным,  естественным,  чем можно было  совсем  не дорожить ведь  не
дорожим мы воздухом, которым дышим и который нас  окружает; мы понимаем, что
он  нам  необходим,  только  когда  его  вдруг  начинает  не  хватать  и  мы
задыхаемся. Скажи  мне кто-нибудь в те времена, что я  счастлив,  я, пожалуй
бы, удивился.  И вероятно,  ответил бы, что нет, я  вовсе не счастлив и  что
хотя  мы с  женой  любим друг  друга, но  у меня нет  никакой уверенности  в
завтрашнем дне. Так  и было  на самом  деле: я получал гроши,  сотрудничая в
качестве кинокритика  в одной второстепенной  газетке, да  еще  прирабатывал
разной  журналистской  поденщиной,  и мы еле сводили  концы  с  концами.  Мы
снимали меблированную комнату и, поскольку вечно  сидели без денег, не могли
позволить себе ничего  лишнего, иной  раз  у нас  даже  не хватало на  самое
необходимое. Так разве мог я быть счастлив? И только  впоследствии я  понял,
что  именно  в  то  время,  когда  я  так  часто  жаловался  на  судьбу,  я,
по-видимому, вкушал всю глубину и полноту счастья.
     Мы были женаты  уже два года,  когда наконец наши денежные дела немного
поправились: я познакомился с кинопродюсером  по  фамилии Баттиста и написал
для  него  свой  первый сценарий.  На работу в кино я смотрел тогда  как  на
занятие временное, тем более что всегда мечтал  стать известным драматургом,
однако именно этой работе суждено было сделаться  моей профессией. И как раз
в  это  время  наши  отношения  с  Эмилией  стали  омрачаться.  Мой  рассказ
начинается  с  первых  моих  шагов  на  поприще  киносценариста  и с  первых
замеченных мной  признаков  охлаждения со стороны жены двух событий, которые
произошли одновременно и были, как  потом стало ясно, самым непосредственным
образом связаны одно с другим.
     Пытаясь теперь воскресить в памяти прошлое, я смутно вспоминаю об одном
случае, показавшемся мне тогда не  заслуживающим внимания; лишь впоследствии
я понял, что должен был отнестись к этому серьезно.
     Я стою на тротуаре одной из центральных улиц города. Эмилия, Баттиста и
я только  что поужинали в ресторане. Баттиста  предложил  закончить вечер  у
него, и мы приняли приглашение. Мы подходим все вместе к красному автомобилю
Баттисты, роскошной,  но небольшой машине в ней  всего два  места.  Баттиста
садится за руль, потом открывает дверцу, высовывается из машины и говорит:
     - А  вам,  Мольтени,  придется поехать  на такси...  одному, но хотите,
можете подождать меня здесь я за вами вернусь.
     Эмилия  стоит  рядом  со  мной в  единственном своем вечернем  туалете,
черном шелковом  платье  с  глубоким вырезом. Меховую накидку она  держит  в
руках в октябре было еще тепло. Я  смотрю на нее, и мне вдруг кажется, что в
ее красоте,  обычно такой спокойной и безмятежной, в  этот  вечер  появилось
нечто новое какая-то тревога, почти смятение. Я весело говорю ей:
     - Конечно, Эмилия, поезжай с Баттистой... я догоню вас на такси.
     Эмилия смотрит на меня, потом медленно произносит протестующим тоном:
     - Пусть лучше Баттиста поедет вперед, а мы с тобой возьмем такси.
     Тогда Баттиста высовывает голову из машины и шутливо возмущается:
     - Вот это мило, вы, значит, хотите, чтобы я ехал один?!
     - Да нет,  но...  возражает Эмилия, и я снова замечаю, что ее красивое,
всегда такое безмятежно-спокойное и  гармоничное  лицо омрачается,  глубокое
душевное волнение искажает его черты. Но у меня уже вырвалось:
     - Баттиста прав, поезжай с ним, я возьму такси.
     На этот  раз Эмилия уступает, вернее, подчиняется  и садится  в машину.
Сидя рядом с Баттистой,  еще не захлопнув дверцы, она  глядит на меня,  и  я
вижу в  ее растерянном  взгляде то было нечто совсем новое, но осознал я это
только   теперь,  когда  пишу  эти  строки,   мольбу,   упрек,  смешанные  с
отвращением. Но тогда я не придал значения тому, что прочел  в  ее глазах, и
решительным  жестом, точно  человек,  закрывающий  сейф,  захлопнул  тяжелую
дверцу.  Машина   уезжает,  а  я   в  самом  веселом  настроении,   тихонько
насвистывая, направляюсь к ближайшей стоянке такси.
     Баттиста жил неподалеку от ресторана, и, если бы мне ничто не помешало,
я  приехал бы одновременно с  ними  или  всего несколькими  минутами  позже.
Однако на  полдороге происходит нечто  непредвиденное - такси на перекрестке
сталкивается с другой машиной. Оба автомобиля получают легкие повреждения: у
такси  поцарапано  и  помято крыло,  у другой машины вмятина на боку. Шоферы
немедленно  выскакивают  из  машин  и  начинают ругать  друг  друга,  вокруг
собирается толпа, появляется полицейский, с трудом разнимает спорящих, потом
записывает их адреса и фамилии. Во время всей этой перепалки я не вылезаю из
такси и  не только не проявляю ни  малейшего  нетерпения, но  даже впадаю  в
какое-то блаженное оцепенение от  обильной вкусной  еды и вина и оттого, что
Баттиста в конце ужина предложил мне написать для  него сценарий.  Однако на
пререкания  водителей  ушло минут десять, а то и пятнадцать, и я приезжаю на
квартиру к продюсеру с  опозданием. Когда я вхожу в гостиную, Эмилия сидит в
кресле, а Баттиста стоит в углу  у  столика-бара на колесах. Баттиста весело
приветствует меня, а  Эмилия  с какой-то  мукой  в  голосе спрашивает, где я
пропадал столько времени. Я небрежным тоном  сообщаю о причине задержки,  но
сам чувствую, что ответ мой звучит как-то уклончиво, словно я пытаюсь что-то
скрыть, на  самом  же деле я  просто  рассказываю о случившемся, не придавая
своим словам  решительно никакого значения.  Но Эмилия не успокаивается, и в
голосе ее слышатся все те же необычные нотки:
     - Столкновение... какое еще столкновение?
     Меня удивил и, пожалуй, даже несколько  озадачил этот вопрос, и я снова
принимаюсь по порядку рассказывать обо всем, что со мной произошло. Мне даже
начинает казаться, что я слишком вдаюсь в детали, будто опасаюсь, что мне не
поверят;  словом, я чувствую, что непонятно почему взял ошибочный  тон, и то
прибегаю к недомолвкам,  то пускаюсь  в излишние подробности. Наконец Эмилия
прекращает  свои   расспросы,  и  Баттиста  воплощенная  любезность,  весело
улыбаясь, ставит на стол три бокала и предлагает нам выпить. Я усаживаюсь, и
вот  так  за  болтовней  и  шутками  болтаем  и  шутим главным образом  мы с
Баттистой  проходит часа  два. Баттиста так оживлен  и весел, что я почти не
замечаю  подавленного  настроения  Эмилии.   Впрочем,  она  всегда  довольно
молчалива и замкнута,  так что  ее  теперешняя сдержанность  не слишком меня
удивляет. Мне лишь кажется странным, что она не принимает никакого участия в
беседе.  Она  не  улыбается,  не  смотрит  на нас  и  только молча  курит  и
потягивает вино из бокала, будто она одна в комнате. В конце вечера Баттиста
заводит  со мной  деловой разговор о  фильме,  в создании которого я  должен
участвовать,  излагает сюжет, сообщает фамилии режиссера и моего соавтора по
сценарию и предлагает на следующий день зайти к нему  в контору и  подписать
контракт. Эмилия, воспользовавшись  короткой паузой,  встает и  говорит, что
устала  и  хочет  домой.  Мы  прощаемся  с  Баттистой,  выходим на лестницу,
спускаемся, вот мы уже на улице и молча идем к стоянке такси. Потом  садимся
в машину, такси трогается. Меня  пьянит радость  от неожиданного предложения
Баттисты, и, не в силах сдержать ее, я обращаюсь к Эмилии:
     - Сценарий подоспел как раз вовремя...  Просто  не знаю, что бы  мы без
него делали... Пришлось бы залезать в долги..
     Эмилия в ответ только спрашивает:
     - А сколько платят за сценарий? Я называю сумму и добавляю:
     - Итак, все проблемы наши решены, по крайней мере на эту зиму.
     Говоря  это, я беру руку Эмилии и пожимаю ее. Она не отнимает руки и до
самого дома не произносит больше ни слова.

        Глава 2


     И вот с того вечера все, что касалось работы,  пошло самым великолепным
образом. На следующее  утро  я отправился  к  Баттисте, подписал  контракт и
получил  аванс.  Насколько я  помню, мне предстояло написать довольно пустую
сентиментальную  кинокомедию. Тогда  я  считал,  что,  будучи  по  характеру
человеком  серьезным, я  не подхожу для  этого жанра,  однако  в ходе работы
неожиданно оказалось, что это  было моим  истинным призванием. В тот же день
состоялась моя первая деловая встреча с режиссером и соавтором сценария.
     Я  могу совершенно точно  установить, когда началась моя кинокарьера то
был  вечер,  проведенный  у  Баттисты,  но  мне  очень  трудно  с  такой  же
определенностью  сказать,  когда  стали  портиться  наши  с женой отношения.
Вероятнее всего, следует считать началом ее  охлаждения тот же самый вечер у
Баттисты, но  понял я это только теперь,  как  говорится, задним числом, тем
более  что в Эмилии  пока еще  не заметно было  ни малейших  перемен.  Хотя,
несомненно,   они   происходили  в   течение  этого  месяца  после   вечера,
проведенного у Баттисты, но я и правда не в состоянии  сказать, когда именно
в сердце Эмилии одна чаша весов окончательно перевесила другую  и  что могло
послужить тому причиной. В то  время мы виделись  с Баттистой ежедневно, и я
мог  бы  подробно  описать  многие  другие  эпизоды,  подобные  тому,  какой
произошел  в тот памятный вечер  у  него дома. Я говорю об эпизодах, которые
тогда  казались мне ничем не  примечательными,  не выделяющимися  из  общего
течения  нашей  жизни; впоследствии, однако, каждый из  них  приобрел в моей
памяти  свои  отличительные  черты,  занял свое  особое  место.  Мне  только
хотелось бы отметить одно обстоятельство:  всякий  раз, когда  нас приглашал
Баттиста а это происходило теперь  довольно  часто, Эмилия отказывалась идти
со  мной. Правда, противилась  она  не слишком сильно  и  решительно,  но  с
удивительным  постоянством. Она всегда находила какой-нибудь предлог,  чтобы
избежать общества Баттисты, а я каждый  раз настойчиво доказывал Эмилии, что
отговорки ее несостоятельны, и все выспрашивал, не питает ли она к  Баттисте
антипатию, а если питает, то по какой причине. На мои  расспросы она в конце
концов  неизменно, хотя  и  не без  некоторого  замешательства отвечала, что
Баттиста  ей вовсе  не антипатичен, что она  ничего  против  него не  имеет,
просто ей не хочется идти с нами,  поскольку эти вечерние выходы ее утомляют
да  и  вообще  надоели  ей.  Меня  не  удовлетворяли  такие малоубедительные
объяснения,  и  я  продолжал  донимать  ее:  не  задел ли  ее  чем Баттиста,
возможно,  сам того не заметив, или, может, так  получилось помимо его воли.
Но  чем  настойчивее  я пытался  доказать  Эмилии,  что она не симпатизирует
Баттисте,  тем  упорнее она продолжала это отрицать, и замешательство ее под
конец  сменялось   упрямым  и  решительным  сопротивлением.  Тогда,   вполне
успокоившись относительно  чувств,  испытываемых ею к  Баттисте, и поведения
Баттисты по отношению  к  ней,  я начинал излагать ей доводы  в пользу наших
совместных вечерних развлечений: до сих пор я никогда никуда не  ходил один,
и Баттиста это прекрасно знает; к тому же Баттисте ее присутствие доставляет
удовольствие всякий раз, приглашая меня,  он просит: "Приходите, пожалуйста,
с женой"; ее неожиданное отсутствие,  которое  трудно будет объяснить, может
показаться Баттисте  признаком  неуважения или, что еще хуже,  может обидеть
его, а от Баттисты теперь  зависит наша судьба. В общем, поскольку Эмилия не
может  привести  никаких  серьезных  причин в оправдание своего отказа, а я,
наоборот, могу привести множество самых основательных доводов в пользу того,
почему ей надо пойти со мной, то не лучше ли  ей примириться со  скукой этих
вечеров и превозмочь  усталость. Эмилия  обычно слушала эти  мои рассуждения
рассеянно,  с  каким-то отрешенным видом: пожалуй, более внимательно, чем за
моими доводами, следила  она  за жестами, которыми я  их сопровождал,  и  за
выражением  моего  лица;  в  конце концов  она  обычно сдавалась  и начинала
одеваться. Перед самым уходом,  когда она бывала совсем  готова, я спрашивал
ее  в последний раз:  ей и в самом деле  не хочется идти  со мной? Спрашивал
вовсе  не  потому, что  сомневался  в  ее полной свободе  поступать, как  ей
нравится.  Она  самым категорическим тоном отвечала, что  и правда  не имеет
ничего против, и тогда мы выходили из дому.
     Однако все это  я смог восстановить в памяти,  как я уже упомянул, лишь
позднее, терпеливо роясь в прошлом  и воскрешая многие незначительные факты,
которых  в то время просто не замечал. Тогда я понимал только, что отношение
ко  мне  Эмилии изменилось к  худшему,  но совершенно не  мог  ни  объяснить
причины этого, ни определить, в  чем именно состоит  это ухудшение:  так при
еще безоблачном небе гнетущая тяжесть в воздухе возвещает приближение грозы.
     Все чаще я стал думать о том, что Эмилия любит меня меньше, чем прежде:
я заметил, что теперь она уже не стремится всегда быть со мной, как в первые
дни и месяцы нашей совместной жизни. Раньше, когда я говорил: "Послушай, мне
надо  часа  на  два  уйти.  Постараюсь  вернуться как можно  скорее", она не
спорила,  однако весь  вид ее покорный и  опечаленный говорил о том, что мое
отсутствие  ей  неприятно.  Поэтому нередко  случалось,  что,  махнув  рукой
надела, я оставался дома или, если это было  возможно, брал жену с собой. Ее
привязанность  ко мне  в то время была так сильна, что  однажды  на вокзале,
провожая меня а  я  уезжал всего на  несколько дней в  Северную Италию,  она
отвернулась, чтобы я  не видел ее слез. Я сделал вид, что ничего не заметил,
но всю поездку  меня мучило воспоминание о слезах, которых она стыдилась, но
не могла  сдержать, и с тех  пор я никогда больше не уезжал один. Теперь же,
когда я говорил ей, что ухожу из дому, на лице  ее не появлялось привычного,
столь любимого  мной выражения легкого недовольства и грусти.  Она спокойно,
часто даже не поднимая глаз от книги, отвечала: "Хорошо...  значит, увидимся
за ужином... Смотри не задерживайся".  Иногда  мне  даже  казалось,  что  ей
хочется, чтобы я подольше не приходил. Скажем, я  предупреждал ее: "Я ухожу,
вернусь в пять". А она отвечала: "Можешь не торопиться... У меня полно дел".
Однажды я в шутку заметил, что она,  видимо,  предпочитает, чтобы я поменьше
бывал  дома, но Эмилия уклонилась от прямого  ответа. Она  лишь сказала, что
раз я все равно занят почти целый день, то нам лучше видеться только за едой
тогда и  она сможет  спокойно заниматься своими  делами. Это было верно лишь
отчасти: работая над сценарием, я уходил из дому  во второй  половине дня, а
все  остальное  время неизменно старался проводить с Эмилией. Но после  того
разговора я стал уходить и по утрам.
     Когда   Эмилия   еще   выказывала   недовольство  моим  отсутствием,  я
отправлялся по делам с легким сердцем, в сущности, радуясь этому ее чувству,
так как видел в нем новое доказательство ее большой любви. Однако стоило мне
заметить, что она  не только не проявляет ни малейшей досады по поводу моего
ухода, но,  по-видимому, даже  предпочитает оставаться одна,  как  я  ощутил
смутную тревогу нечто подобное, должно  быть, испытывает человек, неожиданно
почувствовавший, что земля уходит у него из под ног. Теперь я не бывал  дома
не только  после  обеда, но,  как  я уже сказал, и  утром,  причем  часто  с
единственной  целью проверить, существует ли  это совершенно новое  и  столь
горькое для  меня  равнодушие  Эмилии.  Она постепенно  не  только перестала
проявлять какое-либо недовольство моим отсутствием, но, напротив, относилась
к  этому  совершенно спокойно,  даже,  как  мне  казалось,  с плохо  скрытым
облегчением.  Вначале  я пытался объяснить  эту  холодность, пришедшую после
двух лет супружеской жизни  на смену  любви, неизбежным появлением привычки,
пусть даже исполненной самой нежной заботливости, ведь спокойная уверенность
супругов во взаимной  любви, конечно,  лишает их  отношения какого бы то  ни
было  налета страсти. Но я и  сам чувствовал, что это не так  именно  скорее
чувствовал,   чем  сознавал,  ибо   мысль,  несмотря  на  всю  ее  кажущуюся
логичность,  обманывает  нас чаще, чем смутное  и неясное чувство. Словом, я
видел,  что  Эмилия не  досадует  теперь  на мое отсутствие не  потому,  что
считает  его неизбежным или  не опасается больше, что оно скажется  на наших
отношениях, просто она меньше  любит  меня, а может, и совсем разлюбила. И я
понимал: произошло нечто такое, что серьезно повлияло на  ее чувство ко мне,
недавно еще необыкновенно сильное и страстное.

        Глава 3


     Когда  я  впервые  встретился  с Баттистой,  положение мое было  крайне
затруднительным,  чтобы не сказать ужасным, и  я  не знал, как  мне  из него
выпутаться. Дело в том, что я купил квартиру, хотя  у меня не было денег для
выплаты необходимой суммы  и  я даже  не представлял себе, где  их  достать.
Первые два года мы с Эмилией жили  в  большой  меблированной комнате.  Может
быть, другая женщина и не страдала бы от такого временного  жилья, но Эмилия
в  этом я совершенно уверен, согласившись  жить  в таких условиях, дала  мне
самое большое  доказательство любви, какое только может дать мужу  преданная
жена. Эмилия  была, что называется, женщина  "домовитая"; однако ее любовь к
дому  выходила  за  пределы  естественного  и  свойственного  всем  женщинам
чувства, это было  нечто  вроде  пылкой и всепожирающей страсти, чуть  ли не
алчности, страсти,  которая была  сильнее Эмилии и  корнями  своими уходила,
по-видимому, куда-то очень глубоко. Эмилия выросла в бедной семье. Когда я с
ней познакомился,  она работала машинисткой. Я  думаю, что в ее любви к дому
бессознательно  проявлялись разбитые  надежды  тех обездоленных,  у  которых
никогда  не  было  возможности обзавестись  своим  жильем, пусть даже  самым
скромным. Не знаю, надеялась ли Эмилия,  выходя  за  меня замуж, осуществить
мечту о собственном  доме. Но я хорошо помню  один из тех немногих  случаев,
когда видел ее