генерал подробно рассказал, как "этот
Хаджи-Мурат так ловко разрезал отряд пополам, что, не приди нам на  выручку,
- он как будто с особенной любовью повторял слово "выручка", - тут  бы все и
остались, потому."
     Генерал не успел досказать все,  потому что Манана  Орбельяни, поняв, в
чем  дело,  перебила  речь  генерала,  расспрашивая  его  об  удобствах  его
помещения  в  Тифлисе.  Генерал  удивился, оглянулся на  всех  и  на  своего
адъютанта  в  конце  стола, упорным и значительным Взглядом  смотревшего  на
него, -  и  вдруг понял. Не отвечая княгине, он нахмурился, замолчал  и стал
поспешно есть,  не  жуя,  лежавшее  у  него на  тарелке  утонченное  кушанье
непонятного для него вида и даже вкуса.
     Всем стало неловко, но неловкость положения исправил  грузинский князь,
очень  глупый,  но  необыкновенно  тонкий  и  искусный льстец  и придворный,
сидевший  по  другую сторону княгини  Воронцовой. Он,  как будто  ничего  не
замечая, громким голосом стал рассказывать про похищение Хаджи-Муратом вдовы
Ахмет-хана Мехтулинского :
     - Ночью вошел в селенье, схватил, что ему нужно было, и ускакал со всей
партией.
     - Зачем же ему нужна была именно женщина ста? - спросила княгиня.
     - А он был враг с мужем, преследовал его, но нигде до самой смерти хана
не мог встретить, так вот он отомстил на вдове.
     Княгиня перевела  это по-французски  своей старой приятельнице, графине
Шуазель, сидевшей подле грузинского князя.
     -  Quelle honeur! (1)  -  сказала графиня, закрывая  глаза и  покачивая
головой.
     - О нет, - сказал Воронцов улыбаясь, - мне говорили, что он с рыцарским
уважением обращался с пленницей и потом отпустил ее.
     - Да, за выкуп.
     - Ну разумеется, но все-таки он благородно поступил.
     Эти  слова  князя  дали  тон  дальнейшим  рассказам  про  Хаджи-Мурата.
Придворные поняли,  что чем приятнее  приписывать значения Хаджи-Мурату, тем
приятнее будет князю Воронцову. --------------------
     1 Какой ужас! (франц )
     - Удивительная смелость у этого человека. Замечательный человек.
     -  Как  же,  в  сорок  девятом  году  он  среди  бела  дня  ворвался  в
Темир-Хан-Шуру и разграбил лавки.
     Сидевший  на  конце стола армянин, бывший в то время  в Темир-Хан-Шуре,
рассказал про подробности этого подвига Хаджи-Мурата.
     Вообще  весь  обед  прошел в  рассказах о  Хаджи-Мурате. Все  наперерыв
хвалили его храбрость,  ум,  великодушие.  Кто-то рассказал про  то, как  он
велел убить двадцать шесть пленных; но и на это было обычное возражение:
     - Что делать! A la guerre comme a la guerre (1).
     - Это большой человек.
     - Если бы он  родился в Европе, это, может быть, был бы новый Наполеон,
- сказал глупый грузинский князь, имеющий дар лести.
     Он  знал,  что  всякое  упоминание о Наполеоне, за победу  над  которым
Воронцов носил белый крест на шее, было приятно князю.
     - Ну, хоть не  Наполеон, но лихой кавалерийский  генерал - да, - сказал
Воронцов.
     - Если не Наполеон, то Мюрат.
     - И имя его - Хаджи-Мурат.
     - Хаджи-Мурат вышел, теперь конец и Шамилю, - сказал кто-то.
     - Они чувствуют, что им теперь (это теперь значило:  при  Воронцове) не
выдержать, - сказал другой.
     - Tout cela est grace a vous (2), - сказала Манана Орбельяни.
     Князь  Воронцов старался  умерить  волны  лести,  которые  начинали уже
заливать его. Но ему было приятно, и он повел  от стола свою даму в гостиную
в самом хорошем расположении духа.
     После обеда, когда в гостиной обносили кофе,  князь особенно ласков был
со всеми и, подойдя к генералу с рыжими щетинистыми усами, старался показать
ему, что он не заметил его неловкости. --------------------
     1 На войне как на войне (франц.).
     2 Все это благодаря вам (франц.).
     Обойдя всех  гостей, князь  сел за  карты. Он играл  только в старинную
игру  -  ломбер. Партнерами князя  были: грузинский  князь,  потом армянский
генерал,  выучившийся у камердинера князя  играть в ломбер,  и четвертый,  -
знаменитый по своей власти, - доктор Андреевский.
     Поставив  подле  себя  золотую  табакерку  с  портретом  Александра  I,
Воронцов  разодрал  атласные  карты  и  хотел  разостлать  их,  когда  вошел
камердинер, итальянец Джовани, с письмом на серебряном подносе.
     - Еще курьер, ваше сиятельство.
     Воронцов положил карты и, извинившись, распечатал и стал читать.
     Письмо было от сына.  Он описывал  выход Хаджи-Мурата  и столкновение с
Меллер-Закомельским.
     Княгиня подошла и спросила, что пишет сын.
     - Все о том же. Il a eu quelques desagrements avec le  commandant de la
place. Simon a eu tort (1). But all is well what ends well (2), - сказал он,
передавая жене  письмо, и, обращаясь к почтительно  дожидавшимся  партнерам,
попросил брать карты.
     Когда сдали первую сдачу, Воронцов открыл табакерку и сделал то, что он
делывал, когда был в  особенно хорошем  расположении  духа: достал старчески
сморщенными белыми  руками щепотку французского табаку и поднес ее к  носу и
высыпал.



        Х

     Когда  на  другой  день Хаджи-Мурат  явился к Воронцову, приемная князя
была полна народа. Тут был и вчерашний генерал с щетинистыми усами, в полной
форме  и  орденах,  приехавший  откланяться;  тут был  и полковой  командир,
которому угрожали  судом за злоупотребления по продовольствованию полка; тут
был     армянин-богач,     покровительствуемый     доктором     Андреевским,
--------------------
     1  У него были кое-какие неприятности с комендантом крепости. Семен был
неправ (франц.).
     2 Но все хорошо, что хорошо кончается (англ.). который держал на откупе
водку и теперь  хлопотал о возобновлении контракта; тут была, вся  в черном,
вдова убитого офицера, приехавшая просить о пенсии  или о помещении детей на
казенный  счет;  тут  был  разорившийся   грузинский  князь  в  великолепном
грузинском  костюме, выхлопатывавший себе  упраздненное церковное  поместье;
тут был пристав с большим  свертком,  в  котором был проект о  новом способе
покорения  Кавказа;   тут  был  один  хан,  явившийся  только  затем,  чтобы
рассказать дома, что он был у князя.
     Все дожидались очереди и один за другим были вводимы красивым белокурым
юношей-адъютантом в кабинет князя.
     Когда  в  приемную  вошел  бодрым шагом, прихрамывая, Хаджи-Мурат,  все
глаза обратились на  него, и он слышал в разных концах шепотом  произносимое
его имя.
     Хаджи-Мурат был одет в длинную белую черкеску  на коричневом, с  тонким
серебряным галуном на воротнике,  бешмете. На ногах его были черные ноговицы
и  такие  же чувяки, как перчатка  обтягивающие ступни, на  бритой голове  -
папаха с чалмой, - той самой чалмой, за  которую  он, по доносу  Ахмет-Хана,
был  арестован генералом Клюгенау и  которая была  причиной  его  перехода к
Шамилю. Хаджи-Мурат шел, быстро ступая по паркету приемной, покачиваясь всем
тонким станом от  легкой хромоты на одну, более короткую,  чем другая, ногу.
Широко  расставленные глаза его спокойно глядели  вперед и, казалось, никого
не видели.
     Красивый адъютант, поздоровавшись, попросил Хаджи-Мурата сесть, пока он
доложит князю. Но  Хаджи-Мурат отказался сесть и,  заложив руку за  кинжал и
отставив ногу, продолжал стоять, презрительно оглядывая присутствующих.
     Переводчик, князь Тарханов,  подошел к Хаджи-Мурату и  заговорил с ним.
Хаджи-Мурат  неохотно, отрывисто  отвечал. Из кабинета вышел кумыцкий князь,
жаловавшийся  на  пристава,  и вслед  за  ним адъютант позвал  Хаджи-Мурата,
подвел его к двери кабинета и пропустил в нее.
     Воронцов принял Хаджи-Мурата,  стоя  у края  стола.  Старое белое  лицо
главнокомандующего было не такое улыбающееся, как вчера, а скорее строгое  и
торжественное.
     Войдя в большую комнату с огромным столом и большими окнами  с зелеными
жалузи,  Хаджи-Мурат  приложил свои небольшие,  загорелые руки к  тому месту
груди,  где   перекрещивалась  белая  черкеска,   и  неторопливо,  внятно  и
почтительно,  на кумыцком наречии, на  котором он  хорошо  говорил,  опустив
глаза, сказал:
     -  Отдаюсь под  высокое покровительство великого царя  и ваше. Обещаюсь
верно,  до последней капли крови служить белому царю и надеюсь быть полезным
в войне с Шамилем, врагом моим и вашим.
     Выслушав переводчика, Воронцов  взглянул на Хаджи-Мурата, и Хаджи-Мурат
взглянул в лицо Воронцова.
     Глаза  этих  двух  людей,  встретившись,  говорили  друг  другу многое,
невыразимое словами, и уж совсем не  то,  что говорил переводчик. Они прямо,
без слов, высказывали друг о друге всю истину: глаза Воронцова говорили, что
он не  верит ни одному  слову из всего того, что говорил Хаджи-Мурат, что он
знает,  что он  -  враг  всему русскому,  всегда  останется  таким и  теперь
покоряется только потому, что принужден к этому. И Хаджи-Мурат понимал это и
все-таки  уверял в  своей  преданности. Глаза  же Хаджи-Мурата говорили, что
старику  этому надо бы думать о смерти, а не о войне, но что он хоть и стар,
но  хитер, и  надо быть осторожным с ним. И Воронцов  понимал это и все-таки
говорил Хаджи-Мурату то, что считал нужным для успеха войны.
     - Скажи  ему,  - сказал Воронцов переводчику  (он  говорил "ты" молодым
офицерам),  -  что наш  государь  так  же милостив,  как  и могуществен,  и,
вероятно, по моей просьбе простит его и примет  в  свою службу.  Передал?  -
спросил он, глядя на Хаджи-Мурата. - До тех  же пор, пока  получу милостивое
решение  моего  повелителя,  скажи ему, что  я  беру  на себя принять  его и
сделать ему пребывание у нас приятным.
     Хаджи-Мурат еще раз прижал руки  к середине ГРУДИ  и  что-то  оживленно
заговорил.
     Он  говорил, как передал переводчик, что и  прежде,  когда  он управлял
Аварией, в 39-м году,  он  верно служил русским и  никогда не изменил бы им,
если бы не враг его, Ахмет-Хан, который хотел погубить его и оклеветал перед
генералом Клюгенау.
     - Знаю, знаю, - сказал  Воронцов (хотя он если и знал,  то давно  забыл
все это). -  Знаю, -  сказал он,  садясь  и указывая Хаджи-Мурату на  тахту,
стоявшую у стены. Но Хаджи-Мурат не сел, пожав сильными плечами в знак того,
что он не решается сидеть в присутствии такого важного человека.
     - И Ахмет-Хан и  Шамиль, оба  - враги мои,  - продолжал он, обращаясь к
переводчику.  - Скажи  князю:  Ахмет-Хан  умер,  я не мог отомстить  ему, но
Шамиль еще жив,  и я не умру, не отплатив ему, - сказал он, нахмурив брови и
крепко сжав челюсти.
     - Да, да, -  спокойно проговорил Воронцов. - Как  же он хочет отплатить
Шамилю? - сказал он переводчику. - Да скажи ему, что он может сесть.
     Хаджи-Мурат опять  отказался сесть и на переданный ему  вопрос отвечал,
что он затем и вышел к русским, чтобы помочь им уничтожить Шамиля.
     - Хорошо,  хорошо, - сказал Воронцов. - Что же именно  он хочет делать?
Садись, садись...
     Хаджи-Мурат  сел  и сказал,  что если только его  пошлют на  лезгинскую
линию и дадут ему войско, то  он  ручается,  что  поднимет весь Дагестан,  и
Шамилю нельзя будет держаться.
     - Это хорошо. Это можно, - сказал Воронцов. - Я подумаю.
     Переводчик передал Хаджи-Мурату слова Воронцова. Хаджи-Мурат задумался.
     - Скажи  сардарю, - сказал он еще; - что моя семья в руках моего врага;
и до тех пор,  пока семья моя в горах, я связан и не  могу служить. Он убьет
мою жену,  убьет  мать, убьет детей,  если я прямо пойду против  него. Пусть
только  князь выручит мою семью, выменяет ее на пленных, и тогда я или умру,
или уничтожу Шамиля.
     - Хорошо, хорошо, -  сказал Воронцов. -  Подумаем  об  этом. Теперь  же
пусть он идет к начальнику штаба и подробно изложит ему свое положение, свои
намерения и желания.
     Тем кончилось первое свидание Хаджи-Мурата с Воронцовым.
     В  тот же  день, вечером, в новом, в  восточном вкусе отделанном театре
шла  итальянская опера.  Воронцов  был в  своей ложе, и в партере  появилась
заметная фигура хромого Хаджи-Мурата в  чалме. Он  вошел  с приставленным  к
нему  адъютантом  Воронцова Лорис-Меликовым и  поместился  в первом  ряду. С
восточным, мусульманским достоинством, не только без выражения удивления, но
с  видом  равнодушия,  просидев  первый акт,  Хаджи-Мурат встал  и, спокойно
оглядывая зрителей, вышел, обращая на себя внимание всех зрителей.
     На другой день был понедельник,  обычный вечеру Воронцовых. В  большой,
ярко освещенной зале  играла скрытая  в  зимнем  саду  музыка.  Молодые и не
совсем молодые женщины, в одеждах, обнажавших  и шеи, и руки, и почти груди,
кружились в объятиях мужчин  в ярких мундирах. У горы буфета лакеи в красных
фраках, чулках и  башмаках  разливали шампанское и  обносили  конфеты дамам.
Жена "сардаря" тоже, несмотря на свои немолодые годы, так же полуобнаженная,
ходила между  гостями,  приветливо  улыбаясь,  и сказала  через  переводчика
несколько ласковых слов  Хаджи-Мурату, с тем  же равнодушием,  как и вчера в
театре, оглядывавшему гостей.  За хозяйкой подходили к Хаджи-Мурату и другие
обнаженные  женщины,  и все,  не  стыдясь,  стояли перед  ним  и,  улыбаясь,
спрашивали  все  одно и  то  же: как  ему  нравится  то, что он  видит.  Сам
Воронцов,  в  золотых  эполетах  и аксельбантах, с белым  крестом  на  шее и
лентой, подошел к нему  и спросил то же самое, очевидно уверенный, как и все
спрашивающие, что Хаджи-Мурату не могло не нравиться все то, что он видел. И
Хаджи-Мурат отвечал и Воронцову то, что отвечал всем: что у них этого нет, -
не высказывая того, что хорошо или дурно то, что этого нет у них.
     Хаджи-Мурат попытался было заговорить и здесь, на бале,  с Воронцовым о
своем деле выкупа семьи,  но Воронцов, сделав  вид,  что не слыхал его слов,
отошел  от него. Лорис-Меликов же  сказал потом Хаджи-Мурату,  что  здесь не
место говорить о делах.
     Когда пробило одиннадцать часов и Хаджи-Мурат поверил  время на  своих,
подаренных ему Марьей  Васильевной, часах, он  спросил Лорис-Меликова, можно
ли уехать.  Лорис-Меликов сказал, что можно, но что было бы  лучше остаться.
Несмотря на это, Хаджи-Мурат не остался и уехал на данном в его распоряжение
фаэтоне в отведенную ему квартиру.



        XI

     На пятый день пребывания Хаджи-Мурата в Тифлисе Лорис-Меликов, адъютант
наместника, приехал к нему по поручению главнокомандующего.
     - И голова  и руки рады служить сардарю, - сказал Хаджи-Мурат с обычным
своим дипломатическим выражением,  наклонив  голову  и  прикладывая  руки  к
груди. - Прикажи, - сказал он, ласково глядя в глаза Лорис-Меликову.
     Лорис-Меликов  сел на кресло, стоявшее  у  стола. Хаджи-Мурат опустился
против него на низкой тахте  и, опершись руками на колени, наклонил голову и
внимательно стал слушать то,  что  Лорис-Меликов говорил ему. Лорис-Меликов,
свободно  говоривший по-татарски, сказал, что князь, хотя и  знает прошедшее
Хаджи-Мурата, желает от него самого узнать всю его историю.
     - Ты расскажи мне, - сказал Лорис-Меликов, - а я запишу, переведу потом
по-русски, и князь пошлет государю.
     Хаджи-Мурат помолчал (он не только никогда не перебивал речи, но всегда
выжидал, не  скажет ли  собеседник еще чего), потом  поднял голову, стряхнув
папаху  назад, улыбнулся той особенной,  детской улыбкой, которой  он пленил
еще Марью Васильевну.
     -  Это  можно,  - сказал он, очевидно  польщенный мыслью о том, что его
история будет прочтена государем.
     - Расскажи мне  (по-татарски  нет обращения на  вы)  все  с  начала, не
торопясь, - сказал Лорис-Меликов, доставая из кармана записную книжку.
     - Это  можно,  только много, очень много есть чего  рассказывать. Много
дела было, - сказал Хаджи-Мурат.
     -  Не  успеешь  в  один  день,   в  другой  день  доскажешь,  -  сказал
Лорис-Меликов.
     - С начала начинать?
     - Да, с самого начала: где родился, где жил. Хаджи-Мурат опустил голову
и долго  просидел так; потом взял  палочку, лежавшую у тахты,  достал из-под
кинжала с слоновой ручкой, оправленной золотом, острый, как бритва, булатный
ножик и начал им резать палочку и в одно и то же время рассказывать:
     - Пиши: родился в Цельмесе, аул небольшой, с ослиную  голову, как у нас
говорят в горах, - начал он. - Недалеко от нас, выстрела за два, Хунзах, где
ханы жили.  И наше семейство  с ними близко было. Моя  мать кормила старшего
хана, Абунунцал-Хана,  от  этого я и  стал близок  к ханам. Ханов было трое:
Абунунцал-Хан,  молочный  брат  моего   брата  Османа,  Умма-Хан,  мой  брат
названый, и Булач-Хан, меньшой, тот, которого Шамиль бросил с кручи.  Да это
после. Мне было лет пятнадцать, когда по аулам стали ходить мюриды. Они били
по камням деревянными шашками и кричали: "Мусульмане,  хазават!" Чеченцы все
перешли к мюридам, и  аварцы стали переходить к ним. Я жил тогда в дворце. Я
был как брат ханам: что хотел, то делал, и стал богат. Были у меня и лошади,
и оружие, и деньги были. Жил в свое  удовольствие и ни о чем не думал. И жил
так  до того  времени,  когда Кази-Муллу  убили  и Гамзат стал  на его место
Гамзат прислал ханам  послов  сказать,  что, если они  не примут хазават, он
разорит Хунзах.  Тут  надо  было  подумать.  Ханы  боялись  русских, боялись
принять хазават, и  ханша послала  меня с сыном,  с вторым, с Умма-Ханом,  в
Тифлис просить  у главного  русского начальника помощи  от Гам-зата. Главным
начальником был Розен,  барон.  Он не принял  ни меня, ни  Умма-Хана.  Велел
сказать, что поможет, и ничего не сделал. Только его офицеры стали ездить  к
нам и  играть  в карты с Умма-Ханом.  Они  поили его вином и в  дурные места
возили его, и он Проиграл им в  карты  все,  что  у  него было. Он был телом
сильный, как бык, и храбрый, как лев, а  душой слабый, как вода. Он проиграл
бы последних коней  и оружие, если бы я не увез его. После Тифлиса мысли мои
переменились, и я стал уговаривать ханшу и молодых ханов принять хазават.
     -  Отчего  ж  переменились  мысли?  -  спросил  Ло-рис-Меликов,  -   не
понравились русские? Хаджи-Мурат помолчал.
     - Нет, не понравились,  - решительно сказал  он и закрыл глаза. - И еще
было дело такое, что я захотел принять хазават.
     - Какое же дело?
     - А под Цельмесом мы с ханом столкнулись с  тремя мюридами: два ушли, а
третьего  я убил из пистолета. Когда я подошел к нему, чтоб снять оружие, он
был жив еще. Он поглядел на меня. "Ты, говорит, убил меня. Мне хорошо.  А ты
мусульманин, и молод и силен, прими хазават. Бог велит".
     - Что ж, и ты принял?
     -  Не принял, а стал думать,  -  сказал  Хаджи-Мурат  и продолжал  свой
рассказ. -  Когда Гамзат подступил  к Хунзаху,  мы послали к нему стариков и
велели сказать, что согласны принять хазават,  только бы он  прислал ученого
человека  растолковать,  как надо держать его. Гамзат велел  старикам обрить
усы, проткнуть  ноздри, привесить к их носам лепешки  и  отослать  их назад.
Старики  сказали,  что  Гамзат  готов  прислать  шейха,  чтобы  научить  нас
хазавату, но  только  с тем, чтобы  ханша  прислала  к нему аманатом  своего
меньшого сына. Ханша поверила и  послала Булач-Хана к Гамзату. Гамзат принял
хорошо Булач-Хана и прислал  к  нам звать к себе и старших братьев. Он велел
сказать, что хочет служить ханам так же, как  его отец служил их отцу. Ханша
была женщина слабая, глупая и дерзкая, как и все женщины, когда они живут по
своей воле. Она побоялась послать обоих сыновей  и послала одного Умма-Хана.
Я  поехал  с ним. Нас за  версту встретили мюриды  и  пели,  и  стреляли,  и
джигитовали  вокруг  нас. А  когда  мы  подъехали, Гамзат вышел из  палатки,
подошел к стремени Умма-Хана и принял его, как хана. Он сказал: "Я не сделал
вашему  дому никакого зла  и не хочу делать.  Вы только меня не убейте  и не
мешайте мне  приводить людей к  хазавату. А я буду служить вам  со всем моим
войском, как отец мой служил вашему  отцу. Пустите меня жить в вашем доме. Я
буду помогать вам моими  советами, а вы делайте, что хотите".  Умма-Хан  был
туп на речи. Он не знал, ч