имый,  но  беспомощный,  тот  ревел  и  старался
укусить инженера, приблизившегося к нему с оборудованием. "Да, вернуть его
в клетку будет не легче, чем извлечь оттуда".
     Торранс встал. Сквозь прозрачную стенку он  видел  самку  гориллоида,
яростно разрывающую что-то на куски, и понял, что обронил  в  клетке  свой
тюрбан. Он вздохнул.
     -  Больше  ничего  нельзя  сделать,  пока  Ямамура  не  вынесет  свой
приговор, - сказал он. - Идемте, я хочу немного передохнуть.
     - Сначала лазарет, - решительно произнесла Джерри. Она взяла  его  за
руку, и они прошли входной зал, туннель и оказались в пониженном тяготении
поля "Гебы", которое предпочитал Ван Рийн.  Они  почти  не  разговаривали,
пока Джерри помогала Торрансу снять куртку, смазывала рану дезинфицирующим
средством,  которое  жгло,  как  огонь,  и  перевязывала  его.  Потом  она
предложила ему выпить. Они пошли в кают-компанию.
     К их удивлению и разочарованию Торранса, там был Ван Рийн. Он сидел у
столика, инкрустированного красным деревом, одетый в кружевную  накидку  и
свой обычный саронг. В одной руке он держал бутылку, в другой -  сигарету.
Перед ним лежала папка с бумагами.
     - А, это вы, - буркнул он, взглянув на них. - Что случилось?
     - Испытываем гориллоида, - Торранс упал  в  кресло.  Так  как  стюард
отправился на корабль чужаков в составе группы капитана, то  за  напитками
пошла Джерри. Из соседнего помещения донесся ее гневный голос:
     - Капитан Торранс чуть не погиб при этом. Может, вы  в  конце  концов
пойдете взглянуть, Ник?
     - Что пользы глядеть, словно турист с глазами  трески?  -  усмехнулся
торговец. - Я не скрываю, что уже слишком стар и жирен для охоты  на  этих
обезьян. И у меня нет технических знаний,  чтобы  вертеть  ручки  приборов
Ямамуры, - он выпустил клуб дыма  и  благодушно  добавил:  -  Это  не  моя
работа. Я не специалист, и у меня нет университетских дипломов, я учился в
школе. Но я изучил науку, как заставлять людей  работать  на  себя  и  как
извлекать выгоду из их действий.
     Торранс  сделал  очень  медленный  выдох.  Напряжение  спало,  и   он
почувствовал невероятную усталость.
     - Что вы проверяете, сэр? - спросил он.
     - Доклады специалистов о корабле иксян, - ответил Ван Рийн. - Я  всем
приказал дать подробные отчеты обо всем увиденном ими на корабле. Где-то в
этих отчетах может скрываться  ключ  от  загадки.  И  если  гориллоиды  не
иксяне... Я имею в виду, гориллоиды вполне вероятны, и  я  не  вижу  иного
способа исключить их из числа подозреваемых, кроме испытаний Ямамуры.
     Торранс потер глаза.
     - Они не очень вероятны, - сказал он. - Большинством  найденных  нами
приборов надо управлять большими  руками,  но  некоторые  инструменты  так
малы, что... О, я понимаю, чужаков тоже  поразило  бы  разнообразие  наших
инструментов. Так ли уж важно, что одна и та же раса использует для  ковки
и кузнечный молот, и гравировальную иглу?
     Джерри вернулась с  двумя  порциями  крепкого  шотландского  виски  с
содовой. Торранс взглядом следил за ней. В обтягивающей блузке и  короткой
юбочке она была очень привлекательна. Она села ближе к Торрансу, чем к Ван
Рийну. Глаза торговца сузились, однако заговорил он мягко:
     - Я был бы рад, если бы вы перечислили мне всех возможных  кандидатов
в иксяне и сказали, почему вы так считаете. Я, конечно, тоже видел их,  но
пока еще ничего не решил, и, может быть, что-нибудь  в  ваших  наблюдениях
натолкнет меня на верный ответ.
     Торранс кивнул.
     - Что ж, - сказал он, - кентавры со щупальцами кажутся  мне  наиболее
вероятными. Вы знаете, кого я имею в виду? Живут в  красном  свете  и  при
половинной гравитации. Неяркое солнце и низкая  температура  позволили  их
планете удержать водородную  атмосферу  -  они  дышат  смесью  водорода  с
азотом. Вы знаете, как  они  выглядят:  тело  носорога,  торс  с  головой,
прикрытой  костяными  пластинками,  и   щупальца   с   пальцами.   Подобно
гориллоидам, они достаточно велики, чтобы легко управлять кораблем.
     Все остальные дышат кислородом. Те, кого  мы  называем  гусеницами  -
длинные  многоногие  существа  сине-серебряного  цвета,  со  своеобразными
руками и  лицами,  которые  кажутся  разумными,  должно  быть,  с  большой
планеты. В их клетке тройное тяготение, и это не  может  быть  отвлекающим
маневром, по крайней мере, не так долго. Если  для  них  привычно  меньшее
тяготение, их организмы давно бы сдали. В их атмосфере кислород в смеси  с
азотом, а давление превышает земное в двенадцать раз. Температура  высокая
- около пятидесяти градусов. Их планета по  массе  должна  приближаться  к
Юпитеру,  но  находиться  так  близко  к  звезде,  что  весь  водород  уже
улетучился, и поэтому их эволюция должна значительно отличаться от земной.
     Элефантоид живет на планете с гравитацией, вдвое меньшей, чем земная.
Он один  в  своей  клетке,  его  хобот  оканчивается  пальцами.  Он  дышит
воздухом, слишком разреженным для  нас,  а  это  доказывает,  что  уровень
гравитации в его клетке установлен правильно - это не обман.
     Торранс сделал большой глоток.
     - Остальные живут в условиях, близких к  земным,  -  заключил  он.  -
Поэтому я хотел бы, чтобы иксяне оказались среди них. Но, к сожалению,  за
исключением  гориллоидов,  все  они  маловероятны.  Разве  что  зверьки  в
шлемах...
     - Кто они? - спросил Ван Рийн.
     - О, вы должны помнить, -  вмешалась  Джерри.  -  Восемь  или  девять
существ, похожих на горбатых обезьян, немного  больше  вашей  головы.  Они
ползают на когтистых лапах и помахивают тоненькими щупальцами,  с  помощью
которых всасывают пищу - жидкое вещество, синтезируемое машиной. У них нет
ничего похожего на работоспособные руки - щупальцами можно  делать  только
некоторые простейшие операции. Но исследовать их  нужно  обязательно,  так
как глаза у них развиты лучше, чем обычно бывает у паразитов.
     - У паразитов не может развиваться интеллект, - сказал  Ван  Рийн.  -
Надо установить, действительно ли они паразиты в своем домашнем  окружении
- и тогда их можно будет вычеркнуть. Кто еще?
     - Тигровые обезьяны, - ответил  Торранс.  -  Это  хищники,  отдаленно
напоминающие медведя. В основном они передвигаются на четырех конечностях,
но иногда встают на две, и тогда у них  появляются  руки.  Неуклюжие,  без
больших пальцев, с втягивающимися когтями, но зато  все  конечности  имеют
ладони.  Могут  ли  четыре  руки  без   больших   пальцев   заменить   две
человеческие? Не знаю. Я слишком устал, чтобы думать.
     - И это все? -  Ван  Рийн  поднес  бутылку  ко  рту.  Осушив  ее,  он
откинулся, рыгнул и выпустил облако дыма через свой величественный нос.  -
Кого вы будете испытывать следующим, если гориллы не оправдают надежд?
     - Я выбрала бы гусениц, - сказала Джерри, - несмотря на  давление  их
атмосферы. Потом... о... кентавров со щупальцами. Потом, может быть...
     - Глупый выбор! - Ван Рийн ударил кулаком по столу. Бутылка и стаканы
подпрыгнули. - Сколько времени уйдет на проверку  всех?  Часы?  А  сколько
часов потребуется, чтобы приспособить аппаратуру  для  каждого  испытания?
Ямамура скоро упадет от истощения, и заменить его некем! А  аддеркопы  все
ближе. У нас нет времени  для  этого  метода!  Если  гориллы  не  окажутся
иксянами, нас может выручить то... Мы должны тщательно изучить все факты и
найти иксян сразу.
     - Давайте, - сказал Торранс, осушая стакан. - А я пойду вздремну.
     Ван Рийн покраснел.
     -  Правильно,  -  фыркнул  он.   -   Будьте,   как   все   остальные.
Бездельничайте и играйте, танцуйте и пойте,  развлекайтесь  целыми  днями,
потому что здесь есть бедный старый  Николас  Ван  Рийн.  Он  взвалит  всю
работу и беспокойства на себя. О  дорогой  святой  Диомас,  почему  ты  не
хочешь, чтобы кто-нибудь другой в этом мире сделал что-нибудь полезное?


     Торранса разбудил Ямамура. Гориллоиды  не  были  иксянами.  Они  были
дальтониками и не могли управлять механизмами. Их маленький мозг по  массе
и сложности соответствовал мозгу собаки.
     Торранс стоял в капитанской рубке и старался свыкнуться  с  мыслью  о
своей обреченности. Космос никогда еще не казался  ему  таким  прекрасным,
как сейчас. Он не  был  хорошо  знаком  с  местными  созвездиями,  но  его
тренированный глаз определил созвездие Персея,  Возничего  и  Тельца;  они
находились в направлении Земли и поэтому были не очень искажены. В том  же
направлении лежал Рамамунджан,  где  позолоченные  города  поднимались  из
тумана, чтобы поймать первый луч солнца, выходившего  из-за  Маунт  Ганди.
Можно было распознать и несколько отдаленных звезд - рубиновый Бетельгейзе
и янтарную Спику, звезду пилотов, на которую он так долго смотрел в  своих
полетах. С другой стороны небо было покрыто мелкими морозными огнями звезд
в безоблачной и бесконечной тьме. Млечный  путь  опоясывал  небо  холодным
серебром, зеленовато сверкали туманности,  другие  галактики  развертывали
свои спирали на краю видимости. Он меньше думал о планетах, на которых уже
был, даже о своей родной планете, чем об  этой  безграничной  дали.  Конец
близок, взрыв будет таким, что никто не успеет ничего почувствовать. Лучше
уйти в чистоту этого взрыва, чем в подземные темницы аддеркопов.
     Он отбросил сигарету, ласково коснулся приборов управления.  Он  знал
каждую кнопку и рукоятку так же хорошо,  как  свои  пальцы.  Это  был  его
корабль, совсем не похожий на корабль чужаков, где огромная  бессмысленная
панель требовала в одно и то же время и карлика, и гиганта, где управление
двигателем, если оно не закрыто особым ключом, выключалось легким нажатием
руки, где...
     Звук легких шагов заставил его  резко  обернуться.  Увидев,  что  это
Джерри, он расслабился, но кровь продолжала громко стучать в висках.
     - Что привело вас сюда? - спросил он, и голос его зазвучал мягче, чем
он предполагал.
     - О... то же, что и вас, - она взглянула на экран.  С  того  времени,
как они захватили корабль чужаков, а может, он захватил их, красная звезда
на носовом экране заметно выросла. Теперь она зловеще горела перед ними на
расстоянии  всего  в  один  световой  год.  Джерри  состроила  гримасу   и
отвернулась от экрана.
     - Ямамура переделывает аппаратуру, - тихо сказала она. - У нас нет ни
одного специалиста, который мог бы  помочь  ему,  а  он  уже  шатается  от
усталости и бессонницы. Старый Ник в своей каюте курит и пьет.  Он  только
что прикончил очередную бутылку и начал другую. Там так дымно,  что  я  не
могла выдержать. И он не говорит ни слова. Только иногда  разговаривает  с
собой на каком-то малайском языке. Я этого не вынесу.
     - Мы можем только ждать, - ответил Торранс. -  Мы  сделали  все,  что
могли, теперь подождем испытаний гусениц. Придется  надевать  скафандры  и
отправляться в их камеры. Будем надеяться, что они не нападут на нас.
     Он тяжело опустился на стул.
     - К чему беспокоиться? - пожала плечами Джерри. - Я знаю положение не
хуже вас. Даже если гусеницы и  есть  иксяне,  нам  потребуется  несколько
дней, чтобы доказать это. Сомневаюсь, осталось ли у нас для  этого  время.
Если мы в ближайшие два дня не отправимся  к  Валгалле,  нас  обнаружат  и
уничтожат. А уж если гусеницы тоже окажутся  животными,  у  нас  точно  не
будет времени для испытаний третьего вида. К чему тогда беспокоиться?  Нам
ничего не остается делать! Не извиваться  ведь  так  же  остервенело,  как
загнанные в угол крысы. Почему бы нам не  признать,  что  мы  обречены,  и
провести оставшееся время... как подобает людям.
     Удивленный, он перевел взгляд с экрана на нее:
     - Что вы имеете в виду?
     - Это зависит от того,  что  предпочитает  каждый.  Может  быть,  вам
хочется привести в порядок свои мысли или что-нибудь подобное?
     - А как насчет вас? -  спросил  он,  чувствуя,  как  сильно  забилось
сердце.
     - Я не мыслитель, - она печально  отвернулась.  -  Боюсь,  я  слишком
легкомысленна: я люблю радость жизни. Но я нигде не могу найти никого, кто
бы наслаждался со мной вместе.
     Он схватил ее за обнаженные плечи и притянул к себе. Руки его ощутили
бархат ее кожи.
     - Вы уверены в этом? - грубо спросил он. Она  стояла,  закрыв  глаза,
наклонив голову и полураскрыв губы. Он поцеловал  ее.  Через  секунду  она
ответила. В это мгновение на пороге появился Николас Ван Рийн.
     Он стоял с трубкой в руке и с оружием на поясе и смотрел, пока трубка
не выпала из его рук.
     - Так! - заревел он.
     - Ой! - взвизгнула Джерри. Она высвободилась.
     Волна гнева поднялась в Торрансе. Он  сжал  кулаки  и  шагнул  к  Ван
Рийну.
     - Так! - повторил  торговец.  Переборки,  казалось,  дрожали  от  его
голоса. - Проклятый уксус, я пришел вовремя. Хвост сатаны в  мышеловке!  Я
просиживаю часы, напрягая свой мозг, чтобы спасти ваши бесполезные  жизни,
а вы, предательская смесь грязной змеи  с  сырым  клещом,  заводите  здесь
шашни с моей секретаршей, нанятой на мои кровные деньги! Химеры и дьяволы!
На колени! И просите прощения, или я раздавлю вас  и  превращу  в  собачий
корм!
     Торранс остановился в нескольких сантиметрах от  Ван  Рийна.  Он  был
чуть выше торговца, намного легче, но зато чуть  ли  не  на  тридцать  лет
моложе.
     - Уходите! - резко бросил он.
     Ван Рийн побагровел. Несколько секунд он стоял неподвижно.
     - Ладно, черт возьми, - наконец прошептал он. - Дьявол и  смерть,  он
достаточно потрепал мне нервы. - И левым кулаком описал полукруг.
     Торранс уклонился, еле удержавшись на ногах. Его левый  кулак  ударил
торговца в живот и, на мгновение задержавшись в складке жира,  натолкнулся
на тугой мускул и отскочил. Тогда Ван Рийн пустил в  ход  правый  кулак...
Космос взорвался вокруг Торранса. Он взлетел в воздух, перевернулся,  упал
и остался лежать неподвижно.
     Когда к нему вернулось сознание, Ван Рийн поддерживал  его  голову  и
протягивал бренди, принесенное испуганной Джерри.
     - Ну вот, парень, успокойся. Маленький глоток  бренди,  а?  Вот  так,
получите. Вы потеряли один зуб, вставите его на Фрейе. Можете сделать  это
за счет компании. Это сделает вас более счастливым, не так ли?  А  теперь,
девочка Джерри, дай ему стимулирующую таблетку. Пошли к люку, парень.  Вот
так, вставайте на ноги. Вам не следует пропускать эту забаву.
     Одной рукой придерживая Торранса, Ван  Рийн  поставил  его  на  ноги.
Капитан навалился на торговца, но скоро стимулирующая пилюля прогнала боль
и головокружение, и он, едва шевеля разбитыми губами, спросил:
     - Что случилось? Что вы имеете в виду?
     - Я знаю, кто такие иксяне. Я пришел за вами, чтобы  вместе  вытащить
их из клетки, - Ван Рийн подтолкнул Торранса большим пальцем и зашептал: -
Не говорите никому, иначе мне придется слишком часто драться, но  я  люблю
пощекотать себе нервы, как сегодня. Когда будем дома,  я  переведу  вас  с
яхты и поручу командовать торговым отрядом. Как вам это  нравится,  а?  Но
идемте, у нас много работы.
     Торранс  в  замешательстве  пошел  с  ним.  Когда   они   подошли   к
зоологическому трюму, Ван Рийн подал знак космонавтам, стоящим на  страже,
чтобы они не дали иксянам  уйти.  Они  присоединились  к  торговцу,  и  их
тяжелые шаги вскоре замерли перед одним из люков.
     - Это? - спросил Торранс. - Но я думал...
     - Вы думали то, на что они надеялись, - сказал Ван Рийн.  -  Их  план
хорошо продуман. Он сработал бы где  угодно,  только  не  у  Николаса  Ван
Рийна. Ну, а теперь зайдем и покажем свое  оружие.  Надеюсь,  этого  будет
достаточно. К тому  же,  с  помощью  рисунков  мы  сумеем  объяснить,  как
проникли в их тайну. Тогда они отвезут нас к Валгалле, которую мы  покажем
им на астрономических картах, уже подготовленных капитаном  Торрансом.  Им
придется как нашим  пленникам  выполнять  ваши  требования.  Но  во  время
путешествия мы сможем найти общий язык и доказать им, что мы на аддеркопы,
что хотим быть друзьями и торговать с ними. О'кей. Начинаем.
     Он прошел через люк, схватил одного зверька в  шлеме  и  вытащил  его
наружу.
     У Торранса не было времени  ни  на  что,  кроме  собственной  работы.
Сначала нужно было заделать пробоину в корабле чужаков и перенести туда  с
"Гебы"  продукты  и  оборудование.  Затем  следовало  направить   яхту   в
противоположную сторону: через несколько  часов  ее  конвертор  взорвется,
заставив аддеркопов прекратить охоту на них. Наконец началось путешествие,
и хотя иксяне вели корабль туда, куда им  приказали,  за  ними  все  время
нужно было следить, чтобы они не приняли самоубийственного решения. Каждая
свободная  минута  уходила  на  выработку  общего  языка.  Торрансу  также
приходилось присматривать за своими людьми, успокаивать их и  одновременно
следить по детектору, не появится ли вражеский корабль.
     Напряжение было постоянным. Иногда ему удавалось заснуть.  Поэтому  у
него не было времени подробнее поговорить с Ван Рийном. Но  он  знал,  что
тот - счастливчик, и решил довериться его удачливой судьбе.
     И вот уже Валгалла превратилась в небольшой желтый диск,  затмевающий
остальные звезды. К ним подошел патруль Лиги, им  выделили  эскорт,  и  на
небольшой скорости они двинулись к Фрейе. Командир  патруля  сообщил,  что
хочет побывать у них на борту и побеседовать, но Торранс остановил его:
     - Когда мы выйдем на орбиту, фримен Агилин, я с радостью  приму  вас.
Но теперь ваше присутствие может нарушить дисциплину. Вы поймете  меня,  я
надеюсь.
     Он выключил телескоп чужаков, с которым научился обращаться.
     - Пойду приведу себя в порядок. Не мылся с тех пор, как  мы  покинули
яхту, - сказал он. - Продолжайте, фримен Лафар,  -  он  поколебался.  -  И
гм... гм... фримен Джунх-Варклакх.
     Джунх что-то промычал: он был  слишком  занят,  чтобы  разговаривать.
Гориллоид сидел в кресле пилота, протягивая свои большие руки к приборам и
направляя корабль по гиперболической орбите.  Варклакх,  зверек  в  шлеме,
сидел у него на плече. У него не было голосовых связок,  он  лишь  помахал
щупальцами, потом  вытащил  ими  ключ  из  отверстия.  Остальные  щупальца
оставались погруженными в массивную шею гориллоида, получая питание от его
кровеносной системы и посылая  чувствительные  импульсы  искусному  пилоту
корабля.
     Сначала такое сочетание казалось Торрансу вампиризмом. И хотя  предки
зверьков в шлемах действительно  паразитировали  на  предках  гориллоидов,
сейчас это было не так. Они были симбионтами. Зверьки давали зоркие  глаза
и разум, а гориллоиды - силу и руки. Ни один из них  не  мог  существовать
без другого, в комбинации же они составляли новый вид.  Привыкнув  к  этой
мысли, Торранс уже не видел в этом зрелище (зверек, взбирающийся на  плечи
гориллоида) ничего более странного, чем в изображении всадника на лошади в
исторических картинках. А когда существа в костяных шлемах уяснили, что не
все люди их враги, они изменили свое отношение к ним.
     "Несомненно, они думают о тех любопытных видах животных,  которые  мы
сможем продать для их зоопарка", - подумал Торранс. Он  шлепнул  Варклакха
по шлему, потрепал Джунха по шерсти и вышел из рубки.
     Обтирание губкой и свежая одежда сняли  усталость.  Он  подумал,  что
лучше предупредить Ван Рийна, и постучал в дверь его каюты.
     - Войдите, - послышался бас. Торранс вошел в каюту,  синюю  от  дыма.
Ван Рийн сидел перед пустой бутылкой бренди,  одной  рукой  держа  трубку,
другой обнимая Джерри, слегка одетую, свернувшуюся у него на коленях.
     - Садитесь, садитесь, - сердечно проревел он. - Где-то  в  углу  есть
еще недопитая бутылка.
     - Я должен сообщить вам, сэр, что скоро мы будем принимать  на  борту
капитана эскорта.  Профессиональная  вежливость.  Он  хочет  взглянуть  на
икс... на торгу-контанакх.
     - Ладно, зовите его на борт, - сказал Ван Рийн и нахмурился. - Только
пусть захватит с собой бутылку и не задерживается слишком долго. Я хочу на