ов. Относится
   К категории "взрослых" комиксов, но это не означает, что журнал имеет
эротическую направленность: "VIZ" - юмористическое издание с характерным
грубоватым, а то и скатологическим юмором.
   Полицейские машины (бутерброды с  джемом).  -  На  английском  сленге
полицейские машины зовутся бутербродами с джемом.  В  англо-американском
словаре  Криса  Рея  (www.english2american.com)  это   прокомментировано
следующим  образом:  "Полицейские  машины  в  Англии  белые,  с  красной
продольной полосой посередине, - отсюда  и  прозвище.  Если  сощуриться,
встать на голову и прочитать "Отче наш" задом наперед, то не  исключено,
что в чем-то полицейский автомобиль покажется не таким уж и непохожим на
бутерброд с джемом".
   ...всегда клялся, что атеистом останешься и в окопе  под  огнем...  -
Имеется в виду знаменитое высказывание американского священника  Уильяма
Томаса Каммингса (1903 - 1945): "Не бывает атеистов в окопах под огнем".
Процитировано в  гл.  15  книги  Карлоса  П.  Ромуло  "Я  видел  падение
Филиппин" (1943).
   Кеджери - жаркое из рыбы с рисом и пряным порошком карри.
   ...plus сa change... - начало французской поговорки "Plus с.а change,
plus c'est la meme chose" (чем  больше  все  меняется,  тем  больше  все
по-прежнему).
   Гарри  Лодер  (1870-1950)  -  эдинбургский  комик-репризер,  автор  и
исполнитель песен; самая яркая  звезда  английского  мюзик-холла  первой
четверти XX в., в 1919 г. возведен в рыцарское достоинство.  Выступая  в
кильте и с большой крючковатой палкой, эксплуатировал утрированный образ
шотландца, за что порой критиковался соотечественниками.
   Они  с  друзьями  решили  сделаться  "альтернативными  геологами"   и
прозвали себя  рокерами.  -  Игра  слов:  "rock"  по-английски  означает
"горная порода" и "рок-музыка", а "рокер"  в  традиционных  значениях  -
рок-музыкант или поклонник рок-музыки. - Прим. пер.
   "White Rabbit" - песня Jefferson  Airplane  с  альбома  "Surrealistic
Pillow" (1967);  ассоциации  подразумеваются  не  только  кэрролловские,
посвящена песня Стивену Оусли по кличке Белый Кролик  -  калифорнийскому
химику-любителю, изготовлявшему качественный и общедоступный ЛСД.
   "Astronomy Domine" - первая композиция с первого альбома Pink  Floyd,
"A Piper at the Gates of Dawn" (1967).
   ...с юной медсестрой из  "Вестерн  дженерал"...  -  Western  General,
известный научно-исследовательский медицинский комплекс в  Эдинбурге.  -
Прим. пер.
   Лейнг, Рональд Дэвид (1927-1989)  -  английский  психиатр,  известный
нетрадиционным  подходом  к   лечению   шизофрении.   В   первой   книге
"Разделенное "я"" (I960; рус. пер. 1995) утверждал,  что  онтологическое
сомнение  (сомнение  в  собственном  существовании)  вызывает   защитную
реакцию:  "я"  разделяется  на  несколько  компонентов,  что   порождает
симптомы,  характерные  для  шизофрении.  Выступал  против  традиционных
методов лечения шизофрении  (госпитализация,  электрошок).  В  "Политике
опыта" (1967) рассматривал безумие как форму трансценденции  нормального
состояния  отчуждения.  Впоследствии   частично   пересмотрел   наиболее
радикальные из своих ранних взглядов.
   Т. С.Элиот (1888 - 1965)  -  выдающийся  поэт,  теоретик  литературы,
драматург. Его поэма "Бесплодная земля"  (1922)  -  одно  из  высочайших
достижений модернизма.
   "Wheels of Fire" - двойной альбом Cream (1968).
   "Electric Ladyland" - двойной альбом Джими Хендрикса (1968).
   "Bringing It All Back Home" - альбом Боба Дилана (1965). Впоследствии
переиздавался под названием "Subterranean  Homesick  Blues"  (по  первой
песне).
   ...и  когда  мэр  Дети...  -   Дейли   Ричард   Джозеф   (1902-1976),
шестикратный мэр Чикаго (1955-1976); по его приказу в  1968  г.  полиция
жестоко  разогнала   демонстрантов   во   время   предвыборного   съезда
Демократической партии,  что  привело  к  неделе  массовых  беспорядков.
Обвиненный на пресс-конференции в том, что насилие  было  спровоцировано
полицией, Дейли ответил знаменитой оговоркой: "Наша  полиция  служит  не
для того чтобы учинять беспорядок,  а  чтобы  охранять  беспорядок".  Из
более ранних достижений: считается, что Дейли фальсифицировал результаты
президентских выборов 1960 г.  в  своем  штате  Иллинойс,  что  принесло
победу Кеннеди, а не Никсону. К слову сказать, в 1989 г. его сын, Ричард
М. Дейли, тоже был выбран мэром Чикаго.
   "Wichita Lineman" - песня  Джимми  Уэбба  (р.  1946).  Существует  по
меньшей мере полсотни вариантов исполнения. Самое известное -  1968  г.,
Глена Кэмпбелла (номер один в кантри-хит-параде, номер три в  хит-параде
"Биллборда"); также исполнялась  Реем  Чарльзом  (1970),  Urge  Overkill
(1988), R.E.M. (1995).
   "Ode to Billy  Joe"  -  баллада  Бобби  Джентри  (наст,  имя  Роберта
Стритер, р. 1944), первый  ее  сингл  (1967)  и  одна  из  популярнейших
фолк-песен  второй  половины  60-х;  входила  как  в  поп-,  так   и   в
кантри-чарты. По мотивам этой истории роковой  любви  шестнадцатилетнего
Билли Джо Макаллистера и четырнадцатилетней  Бобби  Ли  был  снят  фильм
(1976, реж. Макс Баэр-мл.). В песне - и, конечно, в фильме -  фигурирует
мост через речку  Таллахатчи;  дальше  в  романе  Бэнкс  это  обыгрывает
("рухнул мост Таллахатчи" - см. стр. 284).
   По "Радио-1" в ночном эфире Джон Пил крутил реггей. - Джон Пил (наст,
имя  Джон  Роберт  Паркер  Равенскрофт,  р.  30.08.1939)  -   знаменитый
английский радиоведущий. Прославился сперва  на  пиратской  радиостанции
Radio London, с 1967 г. и до настоящего времени ведет программу на Radio
One (ВВС). В соответствующее время активно  пропагандировал  психоделию,
реггей, панк, электронную и  хаус-музыку,  этнику  и  др.,  предпочитает
работать с независимыми лейблами и малоизвестными  музыкантами.  В  июле
1991 г. посещал Санкт-Петербург.
   Он купил "Past, Present and Future" Эла  Стюарта.  -  Эл  Стюарт  (р.
1945) - известный шотландский автор-исполнитель; начинал  в  фолк-среде,
потом стал  использовать  более  масштабные  аранжировки  и  значительно
расширил аудиторию. В конце 60-х с ним периодически  записывался  Джимми
Пейдж. "Past, Present and Future" (1973) - его пятый альбом,  начиная  с
которого он сосредоточился  преимущественно  на  исторической  тематике.
"Post World War Two Blues" повествует о тяжелом шотландском  детстве  на
фоне послевоенной политики. "Roads to Moscow" - песня от лица советского
солдата, краткое изложение всей Великой Отечественной  войны  вплоть  до
последующего сибирского  лагеря  за  немецкий  плен.  Десятиминутную,  с
затянутыми гитарными соло, композицию "Nostradamus" большинство критиков
сочли единственной неудачей альбома; радикально сокращенную кавер-версию
под названием "Eyes of the Nostradamus" включил в свой альбом "Somewhere
in Africa" (1982) Манфред Мэнн.
   Он много раз ставил "The Confessions of  Doctor  Dream"...  -  Альбом
Кевина Айерса (1974) с участием Майка Олдфилда и Нико. Самый коммерчески
успешный альбом Айерса за всю его карьеру.
   Из кассет в машине был преимущественно Пит Эткин, но  для  быстрой...
езды задумчивые... тексты Клайва Джеймса не годились... -  Пит  Эткин  -
культовый  английский  автор-исполнитель,  постоянно  сотрудничавший   с
поэтом Клайвом Джеймсом; выпустил в 1970 - 1975 гг. шесть фолк-альбомов,
широко прогремевших в узких кругах, и на четверть века пропал  из  виду,
пока в 2001 г. не вышел двойной альбом "The Lakeside Sessions".
   "Rock and Roll Animal" (1974) - концертный альбом Лу  Рида,  содержит
преимущественно старые, еще "вельветовские" песни.
   Какое-то время выписывал "Тайме", уравновешивая ее "Морнинг стар". Он
перешел на "Гардиан". - Упомянуты наиболее характерные  газетные  полюса
Британии:  "Тайме"  -  оплот  консерватизма,  "Морнинг  стар"  -   орган
английской компартии, "Гардиан" - самая известная центристская газета.
   Гручо Маркс (Юлиус Генри Маркс,  1890  -  1977)  -  один  из  четырех
братьев Маркс, знаменитых комиков. Самые известные их  фильмы:  "Штучки"
(1931), "Вечер в опере" (1935), "День на бегах" (1937).  В  послевоенное
время Гручо вдобавок прославился  как  ведущий  радиовикторины  "На  что
спорим?", а потом ее долгоживущей телеверсии.
   Он покупал альбомы Clash, Sex Pistols и Damned...  но  больше  слушал
Jam, Элвиса Костелло  и  Брюса  Спритстина.  -  Кроме  Спрингстина,  все
упомянутые выпустили свои первые альбомы в 1977 г. и являлись  типичными
представителями, соответственно, панка или "новой волны"; Спрингстин  же
исполнял традиционный фолк-ритм-энд-блюз и дебютировал в 1973 г.
   "Because the Night" (1978) - сингл Патти Смит; песня,  написанная  ею
совместно  с  Брюсом  Спрингстином,  включена  в  альбом  того  же  года
"Easter"; в 1993 г. кавер-версию исполняли 10,  000  Maniacs.  "Shot  by
Both Sides" (1978) - сингл группы Magazine; песня включена в  их  альбом
того же года "Real Life"; в 2002 г. кавер-версию исполняли Mansun,  а  в
осеннем турне 2000 г. - Radiohead.
   ...зто страна летучих мышей. -  Фраза  из  третьей  главы  "Страха  и
ненависти в  Лас-Вегасе"  (1972)  американского  писателя  и  журналиста
Хантера С. Томпсона (р. 1937); появление летучих мышей  характеризует  у
него момент, когда начинают действовать наркотики ("...и небо заполонили
какие-то хряки, похожие на огромных летучих мышей..." - это уже, правда,
цитата не из третьей главы,  а  из  первой,  из  самого  первого  абзаца
книги). В этом документальном романе, публиковавшемся осенью 1971  г.  в
журнале  "Роллинг  стоун"  с  иллюстрациями  Ральфа  Стедмана,   Томпсон
описывает, как на пару со своим  адвокатом-полинезийцем  отправляется  в
Лас-Вегас освещать мотоциклетные гонки по пустыне;  они  берут  напрокат
"кадиллак"  с  откидным  верхом,  загружают  машину  диким   количеством
наркотиков и алкоголя, педаль в пол - и понеслось, во  всех  смыслах.  В
1998 г. Терри Гиллиам выпустил крайне  любопытную  экранизацию,  главные
роли исполняли Джонни Депп и Бенисио дель Торо. Строго говоря, "Страх  и
ненависть в Лас-Вегасе" - так в русской версии назывался именно фильм, а
книга,  выпущенная  в  переводе  Алекса   Керви   под   редакцией   Ильи
Кормильцева, была названа "Страх и отвращение в Лас-Вегасе".
   Подхвати меня лучом, Скотти ("Beam me up, Scotty") - распространенная
версия фразы из  телесериала  "Стар  трек",  на  самом  деле  звучавшей:
"Подхватите нас лучом, мистер Скотт".
   Лэрд - шотландский помещик, владелец наследственного имения.
   "Can't Stand the  Rezittos"  (1978)  -  единственный  альбом  смешных
шотландских панков Rezillos  (не  считая  концертника,  вышедшего  годом
позже). Питали пристрастие к фантастической  тематике,  на  сцене  часто
одевались как герои комиксов.
   Жак Брель (1929-1978) - знаменитый французский шансонье; англоязычную
версию его песни "Амстердам" исполнил на альбоме каверов "Pin-ups" Дэвид
Боуи (1973).
   Бесси Смит (1894-1937) -  великая  блюзовая  певица;  Дженис  Джоплин
(1943 - 1970) считала себя новым ее воплощением.
   ...Он же предпочитал Motels и Pretenders... - группы "новой волны" (в
случае Motels - с элементом фанка), дебютировали, соответственно, в 1979
и  1980  гг.  Крисси  Хайнд  -  вокалистка  Pretenders,  Марта  Дэвис  -
вокалистка Motels. "Total Control" - песня  с  первого  альбома  Motels,
который так и назывался - "The Motels".
   "Warren Zevon"  (1974)  -  второй  альбом  американского  фолк-рокера
Уоррена Зевона, многими критиками считается  одним  из  лучших  альбомов
70-х. Зевон (р. 1947, в  русско-еврейско-шотландско-валлийско-мормонской
семье) продолжает работать до сих пор, но известностью  обладает  скорее
культовой, нежели массовой, притом  что  на  его  альбомах  эпизодически
появляются такие звезды, как Боб Дилан, Нил Янг, Брайан Зетцер и др.
   Сент-Эндрюс-Хаус  -  здание  Министерства  по   делам   Шотландии   в
Эдинбурге. Выстроено в 1939 г. Томасом Тейтом и является одним из  самых
ярких в Шотландии образцов  стиля  арт-деко;  стоит  на  государственном
учете как памятник архитектуры первой категории.
   "The River". - Есть основания полагать,  что  имеется  в  виду  песня
Брюса Спрингстина с одноименного альбома 1980 г.
   Хериот-Уатт  -  один  из  крупнейших  технологических   университетов
Великобритании, находится в Эдинбурге. - Прим. пер.
   Андреа купила... сиамских котят "Мальчиков" она назвала Франклином  и
Финеасом, а... кошечка получила  имя  Фредди-толстушка.  "Будь  проклята
ностальгия"...  -  Франклин  (Freewheelin'  Franklin),  Финеас  (Phineas
Phreak),  Фредди-толстяк  (Fat  Freddy)  и   его   кошка   -   персонажи
андерграундного   комикса   "The   Fabulous   Furry   Freak    Brothers"
("Легендарные пушистые  торчки-братаны")  Гилберта  Шелтона  (р.  1940);
"братья" возникли в 1968 г., первый сборник их похождений опубликован  в
1971 г., тринадцатый - в 1997 г.
   Оба партнера поддерживали социал-демократов, а у Альянса идея участия
рабочих в управлении производством была весьма в чести. - В  марте  1981
г. Либеральная партия Шотландии и социал-демократы сформировали  альянс,
а через семь лет из альянса образовалась Либерал-демократическая  партия
Шотландии.
   "Weaver's Answer"  -  первая  песня  со  второго  альбома  английской
фолк-джаз-хард-рок-группы   Family   ("Entertainment",   1969),    самая
известная их композиция. Под  "ткачом"  здесь  имеется  в  виду  Бог,  и
написана песня от лица умирающего человека, который вспоминает всю  свою
жизнь как вытканный на полотне узор.
   Он давал деньги "Live Aid", но,  услышав  о  выходе  пластинки  "Band
Aid",    вспомнил    старую    революционную    поговорку:    заниматься
благотворительностью  при  капитализме  -  все  равно   что   заклеивать
лейкопластырем раковую опухоль. - Началось все с документального  фильма
Майкла Берка о голоде в Эфиопии, показанного по Би-би-си в октябре  1984
г. Через два месяца по инициативе Боба Гелдофа (Boomtown Rats)  и  Миджа
Ура (Ultravox) был выпущен сингл "Band Aid" с песней Гелдофа и  Ура  "Do
They Know It's Christmas? / Feed the World", в записи которого принимали
участие более сорока известнейших английских музыкантов;  полученные  от
его продажи деньги были направлены на закупку продовольствия для Эфиопии
(только в Англии разошлось более  трех  миллионов  экземпляров  сингла).
Аналогичная американская инициатива - сингл "USA for  Africa"  с  песней
Майкла Джексона и Лайонела Ричи "We Are the World", выпущенный  в  марте
1985 г. Тогда же родилась идея  устроить  для  сбора  средств  в  помощь
Эфиопии большой коллективный концерт. Названный "Live Aid", он состоялся
13 июля 1985 г. одновременно в Англии  и  США  (на  лондонском  стадионе
Уэмбли и на стадионе "Джей-Эф-Кей" в Филадельфии), длился  16  часов  (с
полудня до четырех ночи), привлек множество самых популярных  музыкантов
и  собрал  больше  ста  миллионов  долларов.  Что  же  касается  "старой
революционной поговорки", дело в том, что "Band  Aid"  -  это  фирменное
название бактерицидного лейкопластыря; игра слов  ("band"  означает  как
ленту, перевязку, так и музыкальную группу, оркестр) запрограммирована в
названии сингла совершенно сознательно.
   Фэй Файф - вокалистка Rezillos (см. выше). "Айм фэй Файф" ("Ah'm  fay
Fife") - искаженное, с утрированным шотландским  акцентом,  произношение
фразы "I'm from Fife" ("Я из Файфа").
   ..в университете, по Кёстлеровскому завещанию, открыли новую  кафедру
- парапсихологии... - Артур Кёстлер (1905 - 1983) родился  в  Будапеште,
образование получил в Вене. Первые свои книги писал на венгерском, затем
на немецком, а с 1941 г. - на английском.  1926  -  1932  гг.  провел  в
сионистском поселении  в  Палестине;  вернувшись  в  Европу,  вступил  в
коммунистическую  партию  и  некоторое  время  жил  в  СССР.  С  началом
гражданской войны  в  Испании  отправился  туда  корреспондентом  и  был
арестован франкистами, однако освобожден при обмене пленными; затем  был
интернирован в Париже, а после побега в Англию  снова  интернирован.  Из
компартии вышел в 1938 г. Наиболее известное свое произведение  "Тьма  в
полдень" опубликовал в  1940  г.  (русский  перевод  1988  г.  назывался
"Слепящая  тьма");  в  романе  детально   и   убедительно   раскрывается
психологический механизм поведения жертв московских "больших процессов".
В  2001  г.  издательство  "Евразия"   выпустило   перевод   его   книги
"Тринадцатое колено: Крушение империи хазар и ее наследие"  (1976),  где
Кёстлер отстаивал тезис о том, что основную  массу  восточноевропейского
еврейства составила не палестинская диаспора, но хазарские  мигранты.  В
1983  г.,   больной   лейкемией   и   паркинсонизмом,   покончил   жизнь
самоубийством (вместе с женой). С конца  50-х  гг.  увлекался  мистикой,
исследовал ее связь с наукой и в книге "Корни совпадения" (1972) пытался
выдвинуть квантово-механическое обоснование феноменов  сверхчувственного
восприятия; завещал все свое  состояние  на  учреждение  в  Эдинбургском
университете кафедры парапсихологии.
   ...вспомнили  гипотезу  морфологического  резонанса...  -   Выдвинута
английским биологом Рупертом Шелдрейком (р. 1942) в книге  "Новая  наука
жизни" (1981) и сводится к следующему. Допустим, некто  совершил  прорыв
(скажем, научный) - так после этого остальным исследователям,  никак  не
связанным с первооткрывателем, будет легче добиться того же.  Происходит
это благодаря так называемому  "морфологическому  полю"  и  якобы  носит
всеобщий характер,  является  одним  из  движущих  механизмов  эволюции.
Полная, словом, чушь.
   ...теории фон Деникена. - Эрих фон Деникен (р.  1935)  -  швейцарский
писатель,  наиболее  известный  в  шестидесятые  годы  апологет   теории
палеоконтакта. В книгах  "Воспоминание  о  будущем",  "Колесницы  богов"
(1968) и других утверждал, будто гигантские  рисунки  в  пустыне  Наска,
фрески  в  пещерах  Тассили,  японские  статуэтки  догу,   циклопические
сооружения наподобие Баальбекской террасы и т.д., и т.п. свидетельствуют
о  посещении  Земли  в   далеком   прошлом   космическими   пришельцами;
аналогичные свидетельства  он  пытался  отыскивать  в  древних  мифах  и
эпосах.
   ...как  это  в   духе   "Страха   и   ненависти"   -   ,   очень   по
хантер-эс-томпсоновски...от этой чертовой книги ты потом  всегда  ездишь
чуть быстрее. Сам  же  виноват,  несколько  минут  назад  слушал  "White
Rabbit" - вот музыкой и навеяло. - О книге Хантера С.Томпсона см.  выше.
Скорость  у   него   действительно   превышают   сплошь   и   рядом.   И
"джефферсоновский"  "Белый  кролик"  (см.  прим.  к   стр.   153)   тоже
фигурирует, причем это один из самых ярких моментов  как  книги,  так  и
фильма: адвокат-полинезиец сидит, удолбанный, в ванне  и  просит  Джонни
Деппа / Рауля Дьюка / Хантера С. Томпсона сбросить  в  воду  магнитофон,
исторгающий на полной громкости "Surrealistic Pillow", - причем сбросить
ровно в тот момент,  когда  отзвучат  последние  такты  "White  Rabbit".
Впрочем, все отделались легким испугом.
   ...не думать о "Красных акулах" и "Белых китах"... - "Красной акулой"
и "Белым китом" (Мелвилл ни  при  чем)  были  окрещены  взятые  напрокат
"кадиллаки" все у того же Хантера С. Томпсона, соответственно, в  первой
и во второй частях книги.
   ...тетушку Джоани. - Речь идет о знаменитой американской  фолк-певице
шотландско-мексиканского происхождения Джоан Баэз (р. 1941),  прозванной
"королевой фолк-музыки".
   ...он слушал Big Country, альбом "Steeltown" - на родине Карнеги  это
казалось  вполне  уместным.  -  Речь  о  втором  альбоме   (1984)   этой
шотландской (а именно данфермлинской)  группы,  исполнявшей  постпанк  с
доминирующим фолк-колоритом; в  октябре  1988  г.  они  дали  концерт  в
Москве,  и  это  было  первое  в  СССР   выступление   подобного   рода,
организованное не Госконцертом, а,  можно  сказать,  в  частном  порядке
(продюсерским центром Стаса Намина). Карнеги,  Эндрю  (1835  -  1919)  -
американски