Марк Твен.
    Налегке


     ---------------------------------------------------------------------
     Марк Твен. Собр. соч. в 8 томах. Том 2. - М.: Правда, 1980
     Перевод В.Топер и Т.Литвиновой
     OCR: Zmiy (zmiy@inbox.ru),
     SpellCheck: Chemik (chemik@mail.ru), 17 апреля 2003 года
     ---------------------------------------------------------------------

     {1} - Так обозначены ссылки на примечания соответствующей страницы.


СОДЕРЖАНИЕ

 * ЧАСТЬ ПЕРВАЯ *
          (Перевод В.Топер)

          От автора

     Глава I.  Я назначен помощником Секретаря Невады.  -  Предел желаний. -
Недолгие сборы.  -  Мечты и  видения.  -  На реке Миссури.  -  Первоклассный
пароход.
     Глава II.  В  Сент-Джозефе.  -  Мы  прощаемся с  лайковыми перчатками и
фраками.  -  Вооружены до зубов.  -  Покидаем Штаты.  - Наша карета. - Нечто
среднее между ухмылкой и землетрясением.
     Глава III.  Лопнувшая скрепа. - Почта, сданная по адресу. - Беспокойный
сон.  - Полынь. - Пальто как предмет питания. - Печальная участь верблюда. -
Предостережение неосторожным читателям.
     Глава IV. Прибытие на станцию. - Странное местоположение палисадника. -
Наш почтенный хозяин.  -  Изгнанник.  -  Бурда-мура.  -  Обеденный этикет. -
Мексиканские мулы. - Езда на почтовых и по железной дороге.
     Глава V.  Новые знакомства.  -  Койот. - Собачий опыт. - Разочарованный
пес. - Сородичи койота. - Трапезы, вкушаемые далеко от дома.
     Глава VI. Начальник участка. - Кондуктор. - Кучер. - Наглядные уроки. -
Наш старый друг Джек и паломник. - Бен Холлидэй по сравнению с Моисеем.
     Глава VII.  Оверленд-Сити. - Переправа через Платт. - Охота на бизонов.
- Нападение бизона на  Бемиса.  -  Лошадь Бемиса сходит с  ума.  -  Цирковой
номер. - Гениальное средство спасения.
     Глава VIII.  Резвая почта.  - Пятьдесят миль без передышки. - "Едет!" -
Щелочная вода. - Верхом на обвале. - Бой с индейцами.
     Глава IX.  Среди индейцев.  - Нечестная игра. - Оружие вместо тюфяка. -
Полночное убийство. - Месть уголовников. - Опасный, но ценный гражданин.
     Глава X. Биография Слейда. - Встреча с Джулсом. - Рай для преступников.
- Слейд-начальник.  - Слейд-палач. - Слейд-пленник. - Храбрая жена. - Дружба
со Слейдом.
     Глава XI.  Слейд в Монтане.  - Кутеж. - В суде. - Нападение на судью. -
Задержан виджилантами.  -  Выступление рудокопов.  -  Казнь Слейда. - Был ли
Слейд трусом?
     Глава XII.  Сердце Скалистых гор. - Южный перевал. - Разлученные ручьи.
- Спуск под  гору.  -  Заблудились в  потемках.  -  Вооруженные силы  США  и
индейцы. - Великолепное зрелище. - Среди ангелов.
     Глава XIII.  Мормоны и язычники. - Горячительный напиток и его действие
на Бемиса. - Город Соленого Озера. - Разительный контраст. - Врач-бродяга. -
Беседа со святым. - Посещение короля.
     Глава XIV. Мормонские подрядчики. - Как мистер Стрит обставил их. - Суд
Бригема Юнга и его решение. - Многоженство под новым углом зрения.
     Глава XV. Языческий вертеп. - Толки о многоженстве. - Внучка и бабушка.
- Курятник для жен в отставке.  -  Детей надо метить.  -  Отеческая забота о
подкидышах. - Семейная кровать.
     Глава  XVI.   Мормонская  библия.  -  Доказательства  ее  божественного
происхождения.  -  Плагиат.  -  Рассказ  Нефи.  -  Примечательная  битва.  -
Посрамление килкеннийских кошек.
     Глава XVII.  Три разные версии.  -  Все -  "четверть доллара". - Мелкая
душа.  - Переселенцы и белые рубашки не в чести. - Люди сорок девятого года.
- Подлинное счастье.
     Глава XVIII.  Солончаковая пустыня.  - Развеянные грезы. - Солончаковая
пыль. - Действие ее на мулов. - Всеобщее благодарение.
     Глава XIX.  Сравнение американских индейцев с африканскими бушменами. -
Пища,  образ жизни и характерные черты.  -  Вероломное нападение на почтовую
карету. - Храбрый кучер. - Благородный индеец.
     Глава  XX.   Великая  американская  пустыня.   -  Бессточные  озера.  -
Приключения Грили.  -  Хэнк Монк, знаменитый кучер. - Роковые последствия. -
Анекдот с бородой.
     Глава XXI. Солончаковая пыль. - Карсон-Сити. - Конец пути. - Резвящийся
зефир.  - Правительственные учреждения. - Наша хозяйка - француженка Бриджет
О'Фланниган. - Зловещие слухи. - Землемерная съемка.
     Глава XXII.  Сын набоба.  -  Поход на озеро Тахо.  -  Чудесные виды.  -
Катание по озеру.  -  Под открытым небом.  - Целительный климат. - Заявка на
земельный участок. - Огораживание и стройка.
     Глава  XXIII.   Счастливая  жизнь.  -  Озеро  Тахо  и  его  прихоти.  -
Прозрачность воды. - Стихийное бедствие. - Пожар! Пожар! - Снова без приюта.
- Пускаемся по озеру. - Буря. - Возвращение в Карсон-Сити.
     Глава  XXIV.  Решение  купить  лошадь.  -  Искусство  верховой  езды  в
Карсон-Сити.  -  Соблазны.  -  Дружеский совет.  -  Первая поездка верхом. -
Брыкун, каких мало. - Попытки продать лошадь. - Цена опыта.
     Глава XXV. Невадские мормоны. - Предыстория Невады. - Открытие серебра.
- Новое правительство территории. - Инструкция и счета. - Дорожные сборы.
     Глава  XXVI.  Серебряная лихорадка.  -  Состояние рынка.  -  Серебряные
слитки. - Слухи. - Едем на прииск "Гумбольдт".
     Глава XXVII.  Сборы.  - Дорожные приключения. - Приветливый, но слишком
развязный соночлежник.  -  Мистер Баллу протестует.  -  Солнце из-за туч.  -
Благополучное прибытие.
     Глава XXVIII.  Прибыли в горы. - Постройка хижины. - Моя первая золотая
жила.  -  Я сообщаю новость своим спутникам.  -  Мыльный пузырь. - Не все то
золото, что блестит.
     Глава XXIX.  Разведка.  -  Наконец-то  серебряная жила.  -  Мы добываем
богатство кайлом и буром.  - Тяжелый труд. - Миллионные заявки. - Каменистый
край.
     Глава XXX.  Бескорыстные друзья.  - Как продавались "футы". - Мы больше
не  работаем.  -  Поездка  в  "Эсмеральду".  -  Мои  спутники.  -  Индейское
пророчество. - Потоп. - Наше убежище во время наводнения.
     Глава XXXI.  Постояльцы "Медового озера".  -  Воинственный пыл.  - Жена
хозяина.  -  Отъезд.  -  Переправа через Карсон.  -  На краю гибели. - Новый
проводник. - Блуждания в снегу.
     Глава XXXII.  Отчаянное положение.  -  Попытка разжечь костер. - Лошади
покидают нас.  -  Перед лицом неизбежной смерти.  -  Отречение от пороков. -
Трогательное прощание. - Забытье.
     Глава XXXIII.  Пробуждение.  - Позорное открытие. - Почтовая станция. -
Злость. - Плоды покаяния. - Воскресшие пороки.
     Глава XXXIV.  Вокруг Карсон-Сити.  - Генерал Банкомб. - По иску Гайда к
Моргану.  -  Как Гайд лишился своего ранчо.  -  Тяжба об оползне. - Судебное
разбирательство. - Мудрое решение. - Глубокомысленная поправка.
     Глава XXXV.  Новый спутник.  -  Все  полно.  -  Как  капитан Най достал
комнату.  -  Прокладка штолен. - Яркий пример. - Мы спекулируем на заявках и
терпим неудачу. На дне.
     Глава XXXVI.  Обогатительная фабрика.  - Амальгамирование. - Грохочение
хвостов.  - Первая обогатительная фабрика в Неваде. - Анализ пробы. - Ловкий
химик. - Я требую прибавки.
     Глава XXXVII.  Цементный прииск Уайтмена.  -  История его  открытия.  -
Тайная экспедиция. - Ночное приключение. - На волосок от гибели. - Неудача и
недельный отдых.
     Глава XXXVIII.  Озеро Моно.  -  Упрощенная головомойка.  - Опрометчивый
поступок нашей собаки и его последствия.  -  Не вода,  а щелок. - Диковинная
фауна  озера.  -  Даровая гостиница.  -  Несколько преувеличенные сведения о
климате.
     Глава XXXIX.  Поездка на острова озера Моно.  -  Спасительный прыжок. -
Буря на озере.  -  Избыток мыльной пены. - Неделя в горах Сьерры. - Странный
взрыв. - "Куча печка ушел".
     Глава XL.  Прииск "Вольный Запад".  -  Разведка Хигби. - Слепая жила. -
Стоит миллионы. - Наконец-то разбогатели. - Планы на будущее.
     Глава XLI.  Ревматик.  - Сны наяву. - Неловкий шаг. - Внезапный уход. -
Еще  один  больной.  -  Хигби  в  хижине.  -  Все  лопнуло.  -  Сожаления  и
разъяснения.

 * ЧАСТЬ ВТОРАЯ *
          (Перевод Т.Литвиновой)

     Глава I. Что же дальше? - Препятствия на жизненном пути. - "На все руки
мастер". - Снова прииски. - Стрельба по мишени. - Я становлюсь репортером. -
Наконец повезло!
     Глава II.  Мой приятель Богз. - Школьный отчет. - Долг платежом красен.
- Начало расцвета в Серебряном крае. - Вирджиния-Сити. - Воздух Невады.
     Глава III.  Денег куры не  клюют.  -  "Дикие" шахты.  -  Сколько угодно
акций.  -  Услужливые репортеры. - Мне дарят акции. - "Присоленные" шахты. -
Известный трагик в новой роли. - "Самородное серебро".
     Глава  IV.   Расцвет  продолжается.  -  Фонд  Санитарного  комитета.  -
Санитарный Мешок Муки.  -  Мешок везут в Голд-Хилл и Дейтон. - Окончательная
продажа в Вирджинии. - Результаты торгов. - Общий итог.
     Глава V.  Набобы той эпохи.  -  Джон Смит -  путешественник.  -  Лошадь
достоинством в шестьдесят тысяч долларов.  -  Ловкий телеграфист.  - Набоб в
Нью-Йорке. - "О плате не беспокойтесь".
     Глава VI.  Смерть Бака Феншоу. - Подготовка к похоронам. - Скотти Бригз
и священник.  - Гражданские доблести Бака Феншоу. - Похороны. - Скотти Бригз
- преподаватель воскресной школы.
     Глава  VII.  Первые двадцать шесть могил в  Неваде.  -  Выдающиеся люди
края. - Человек, совершивший дюжину убийств. - Частное кладбище.
     Глава VIII.  Роковая стычка.  -  Ограбление и отчаянная перестрелка.  -
Образцовый полицейский.  Спасенья нет.  -  Уличная баталия. - Как наказуется
преступление.
     Глава IX.  Капитан Нэд Блейкли.  - Ходячая батарея. - Сперва казнь, суд
потом. - Ноукс повешен.
     Глава X.  "Западный еженедельник".  -  Находчивый редактор.  - Роман. -
Автор со слабостью. - Иона переплюнут. - Старый лоцман. - Шторм на канале. -
Чудесное спасение.
     Глава  XI.  Перевозка  грузов  в  Калифорнию.  -  Серебряные слитки.  -
Подземный город.  - Деревянные крепления. - Спуск в шахты. - Обвал. - Добыча
серебра в 1863 году.
     Глава  XII.  Джим  Блейн  и  баран  его  дедушки.  -  Старуха Вегнер  и
стеклянный глаз. - Гробовщик Джейкопс. - Смелый эксперимент с миссионером. -
Удивительный памятник.
     Глава XIII.  Китайцы в Вирджиния-Сити.  - Счета за стирку. - Привычка к
подражанию.  -  Китайская иммиграция.  -  Прогулка  в  китайский квартал.  -
Господа А Синг, Хонг Уо, Си Юп и др.
     Глава XIV.  Мне надоела Вирджиния.  -  Встреча с однокашником.  -  Заем
сроком на два года. - Я чуть не получаю выгодное предложение. - Три анекдота
о пьянстве. - Прощальный взгляд на гору Дейвидсон. - Удивительный феномен.
     Глава XV. Я еду в Сан-Франциско. - Пейзаж восточный и западный. - Город
Сан-Франциско. - Форт Юма - самое жаркое место в мире. - Лето и зима.
     Глава  XVI.  Калифорния.  -  Женщина,  увиденная впервые после  долгого
перерыва.  -  "Ей-богу,  ребенок!" -  Сто пятьдесят долларов за поцелуй. - В
очередь!
     Глава  XVII.  Жизнь в  Сан-Франциско.  -  Мое  первое землетрясение.  -
Инстинкт репортера.  - Курьезные случаи. - Постоялец и горничная. - Разумная
мода.
     Глава XVIII.  Снова бедность. - Искусство увиливать. - Образцовый агент
по сбору долгов.  -  Несчастье сближает.  -  Неожиданная удача. - Находка. -
Богатство - вещь относительная. - Два сытных обеда.
     Глава XIX.  Старый знакомый.  -  Образованный старатель.  - "Карманное"
старательство. - Гримасы судьбы.
     Глава XX.  Дик Бейкер и его кот. - Особенности Тома Кварца. - Небольшая
экскурсия.  -  Возвращение.  -  Кот  с  предрассудками.  -  Пустые карманы и
бродячая жизнь.
     Глава XXI.  К Сандвичевым островам. - Три капитана. - Старый адмирал. -
Его  режим дня.  -  Легкие победы.  -  Неожиданный противник.  -  Победитель
провозглашен героем.
     Глава XXII.  Прибытие на острова.  -  Гонолулу.  -  Что я там увидел. -
Наряды  и  нравы  местных  жителей.   -   Животное  царство.   -   Фрукты  и
очаровательные свойства некоторых из них.
     Глава XXIII.  Экскурсия.  -  Капитан Филлипс и  его выезд.  -  Прогулка
верхом.  -  Норовистая  лошадь.  -  Природа  и  искусство.  -  Замечательные
развалины. - Честь и хвала миссионерам.
     Глава  XXIV.  Памятники и  реликвии.  -  Старинная легенда  о  страшном
прыжке.  -  Лошадь,  чуткая к красотам природы.  -  Барышники и их братья. -
Новый трюк. - Хорошее место для любителя лошадей.
     Глава  XXV.  После  полудня  в  субботу.  -  Как  резвятся  девушки  на
Сандвичевых островах.  -  Торговец пои.  -  Субботний праздник в старину.  -
Туземный танец. - Влияние церкви. - Кошки и чиновники.
     Глава  XXVI.  Законодательные  учреждения  на  островах.  -  Что  видел
председатель на своем веку.  -  Права женщин. - Аборигены одеваются. - Но не
по парижской моде. - Игра в империю. - Блеск и великолепие двора.
     Глава XXVII.  Королевские похороны.  -  Порядок церемонии. - Пышность и
помпа.  -  Разительный контраст.  -  Болезнь монарха.  - Человеческие жертвы
после его смерти. - Оргии на тризне.
     Глава  XXVIII.  "Снова на  волнах".  -  Шумный пассажир.  -  Безмолвные
пассажиры. - Сцена при луне. - Фрукты и плантации.
     Глава XXIX.  Занятный тип.  -  Миссис Бизли и ее сын.  -  Размышления о
репе.  -  Письмо от Хорэса Грили. - Негодующий ответ. - Письмо расшифровано,
но - увы! - поздно.
     Глава XXX. Бухта Кеалакекуа. - Смерть капитана Кука. - Памятник Куку. -
Как он сделан. - На шхуне.
     Глава  XXXI.  Молодые  канаки  в  Новой  Англии.  -  Храм,  выстроенный
призраками. - Купальщицы. - Я в роли сторожа. - Женщины и виски. - Священная
война. - Миссионеры прибыли.
     Глава XXXII. Развалины Хонаунау. - Туземные пироги. - Купание в прибой.
- Город-убежище.  -  Заповедник.  -  Его  устройство.  -  Скала королевы.  -
Достопримечательности. - Окаменелая Ниагара.
     Глава XXXIII.  Посещение вулкана Килауэа.  -  В павильоне.  - Кратер. -
Огненный  столп.  -  Величественное  зрелище.  -  Огненное  озеро.  -  Книга
посетителей.
     Глава XXXIV.  "Северное озеро".  -  Спуск на  дно  кратера.  -  Фонтаны
пламени.  -  Мы шагаем по раскаленной лаве.  -  Ручьи горящей лавы.  - Волны
прибоя.
     Глава XXXV.  Воспоминание.  -  Еще один лошадиный анекдот.  - Поездка с
бывшей лошадью молочника. - Пикник. - Потухший вулкан Халеакала. - Сравнение
с Везувием. - Мы заглядываем вовнутрь.
     Глава XXXVI.  Своеобразная личность.  -  Серия анекдотов.  -  Печальная
участь лгуна. - Признаки безумия.
     Глава XXXVII.  Возвращение в Сан-Франциско. - Пассажиры развлекаются. -
Я готовлюсь к лекциям. - Ценная помощь. - Первый опыт. - Аудитория покорена.
- "Все хорошо, что хорошо кончается".
     Глава XXXVIII.  Разбойники. - Затруднительное положение. - Милая шутка.
- Прощай,  Калифорния!  -  В  родном  углу.  -  Большие  перемены.  -  Конец
семилетней увеселительной прогулки. - Мораль.

ПРИЛОЖЕНИЯ

     А. Краткий очерк истории мормонов.
     Б. Резня на Горном лугу.
     В. О некоем страшном убийстве, которое так и не было совершено.

          Примечания


                         Кэлвину   X.Хигби,   честному   человеку,  веселому
                    товарищу и верному другу, посвящает эту  книгу  автор  в
                    память о том удивительном времени,  когда  мы  с  ним  в
                    течение десяти дней были миллионерами.


ОТ АВТОРА

     Эта книга -  не исторический очерк и  не философский трактат,  а  всего
лишь  рассказ о  пережитом.  Я  описал  в  ней  несколько бурных  лет  моего
бродяжничества,  и цель ее - развлекать читателя в часы досуга, но отнюдь не
томить его метафизикой и  не  раздражать ученостью.  Все же из книги можно и
узнать кое-что:  например,  о любопытнейшей главе в истории Дальнего Запада,
главе,  которую не  написал ни  один из тех,  кто был на месте в  то время и
видел все своими глазами.  Я  говорю о  начале,  росте и  разгаре серебряной
лихорадки в  Неваде,  о  явлении в  некотором смысле чрезвычайно интересном,
единственном в  своем роде  для  того края;  ничего подобного там  прежде не
бывало и, вероятно, не будет и впредь.
     Да,  в  общем и  целом в моей книге немало полезных сведений.  Меня это
очень огорчает,  но,  право же,  я  тут ничего поделать не могу:  видимо,  я
источаю фактические данные так  же  естественно,  как ондатра -  драгоценный
мускус.  Иногда мне кажется,  что я отдал бы все на свете,  лишь бы удержать
при себе свои знания,  но это невозможно.  Чем усерднее я конопачу все щели,
чем туже завинчиваю крышку, тем обильнее из меня сочится мудрость. Поэтому я
не смею оправдываться перед читателем, а только прошу его о снисхождении.

                                                                   Марк Твен


 * ЧАСТЬ ПЕРВАЯ *


ГЛАВА I

     Я назначен помощником Секретаря Невады.  -  Предел желаний.  - Недолгие
сборы. - Мечты и видения. - На реке Миссури. - Первоклассный пароход.

     Моего брата только что назначили Секретарем территории Невада; это была
поистине  грандиозная  должность,   объединявшая  в   одном  лице  звания  и
полномочия  казначея,  ревизора,  государственного секретаря  и  заместителя
губернатора в  отсутствие оного.  Тысяча восемьсот долларов в  год  и  титул
"господин  Секретарь" придавали этому  высокому  посту  неслыханный блеск  и
великолепие.  Я был молод,  неискушен и от души завидовал брату.  Мало того,
что на его долю выпали богатство и власть, - он отправится в долгий, дальний
путь,  узнает новый,  неизведанный мир.  Путешествовать!  Я  еще ни  разу не
уезжал из  дому,  и  для  меня в  этом слове таилось неотразимое очарование.
Скоро брат  мой  уже  будет в  сотнях и  сотнях миль  отсюда,  среди равнин,
пустынь и гор Дальнего Запада. Он увидит индейцев и бизонов, луговых собачек
и антилоп.  Сколько у него будет приключений -  быть может,  его повесят или
скальпируют,  -  и  как  это  будет весело,  и  он  напишет обо всем домой и
прослывет героем! И еще он увидит золотые и серебряные прииски, и как-нибудь
под вечер, управившись с делами, он на горном склоне наберет два-три ведерка
блестящих самородков золота и серебра. И со временем он страшно разбогатеет,
и  воротится на родину морем,  и  будет походя говорить о Сан-Франциско,  об
океане,  о  "перешейке"{5},  точно  видеть  воочию все  эти  чудеса -  сущая
безделица.
     Что я выстрадал,  думая о привалившем ему счастье,  не описать пером. И
когда он с  полным хладнокровием,  словно речь шла о пустяке,  предложил мне
должность личного секретаря,  я  не сомневался,  что небо и  земля прейдут и
небосклон свернется,  точно свиток! Это был предел моих желаний. О большем я
и мечтать не мог.  В какие-нибудь два часа я собрался в путь.  Много времени
на  сборы не требовалось -  нам предстояло ехать от границы штата Миссури до
Невады в  почтовой карете,  и  пассажирам разрешалось иметь  при  себе  лишь
небольшую поклажу.  В  те  добрые старые времена,  лет  десять -  двенадцать
назад,  не существовало Тихоокеанской железной дороги - ни одного рельса еще
не было проложено.
     Я  намеревался пробыть в Неваде три месяца -  у меня и в мыслях не было
оставаться там  дольше.  Мне  хотелось  увидеть  как  можно  больше  нового,
неведомого,  а потом,  не задерживаясь,  вернуться домой и заняться делом. Я
никак  не  ожидал,  что  моя  трехмесячная прогулка затянется на  шесть-семь
необычайно долгих лет!
     Всю ночь я  грезил об  индейцах,  пустынях,  серебряных слитках,  а  на
другой день, в положенный час, мы в Сент-Луисе сели на пароход, шедший вверх
по реке Миссури.
     От  Сент-Луиса до  Сент-Джозефа мы плыли шесть дней;  и  таким скучным,
дремотным и  однообразным было это плавание,  что оно не оставило и  следа в
моей памяти,  -  словно оно длилось не  шесть долгих дней,  а  всего-навсего
шесть  минут.  Я  лишь  смутно  припоминаю страховидные коряги,  которые  мы
хладнокровно приминали то одним колесом,  то другим;  и подводные камни,  на
которые  мы  сначала  наскакивали,   а  потом  отступали  и  перебирались  в
каком-нибудь другом месте;  и  песчаные отмели,  где мы  порой застревали и,
посидев немного,  при помощи б