тку.
     - Со времени, когда я встретил вас  на  космодроме  и  до  настоящего
времени, лгали ли вы мне когда-нибудь?
     Пауза.
     - Да.
     - Как много?
     - Однажды.
     Спенглер резко наклонился вперед.
     - Уточните детали!
     - Я сказал вам, что песня "Odum Pawkee Mont a Mutting" - нечто  вроде
саги. Это в некотором роде правда, но я сказал так, чтобы  одурачить  вас.
Существует старинная  песня  с  таким  же  названием,  которая  датируется
первыми днями поселения на Менхевене,  но  она  исполняется  на  старинном
языке. То, что пел я, было современной версией. Это не народная песня  или
сага, это политическая песня. Старина Поки олицетворяет Империю,  а  чашка
кофе - мир. Он карабкается в горы, он идет неизвестно куда, он сражается в
сотнях битв, он позволяет своей  ферме  зарастать  лесом,  чтобы  получить
чашечку кофе - вместо того, чтобы  выращивать  фасоль  у  себя  на  заднем
дворе.
     Волна гнева наполнила и опрокинула Спенглера. Когда ярость угасла, он
обнаружил, что стоит возле стола допросов с широко расставленными ногами и
опущенными плечами. Он ощутил жжение в ладони правой руки и на  внутренней
поверхности пальцев и увидел темно-красное пятно на щеке у Пембана.
     Техник уставился на него, но тут  же  отвел  взгляд,  когда  Спенглер
обернулся.
     - Вынесите его отсюда, приведите в  порядок  и  отпустите,  -  сказал
Спенглер и быстро вышел из комнаты.


     Экран  занимал  одну   стену   комнаты.   Таким   образом,   объемное
изображение, появившееся на экране, как будто физически присутствовало  за
стеной из не отсвечивающего стекла.
     Спенглер занимал место справа от центра,  с  левой  стороны  от  него
сидел Гордон. Справа находился  полковник  Леклерк  со  своим  адъютантом.
Далеко слева, несколько в стороне от других, разместился Пембан.
     После  допроса  Спенглер  ограничил  свои  разговоры  с  Пембаном  до
необходимого минимума. Находиться с ним в  одной  комнате  Спенглеру  было
почти физически неприятно.
     На вспомогательном экране перед Спенглером отражалось  широкое  серое
лицо Кейт-Ингрема. Однако связь не была двусторонней; Кейт-Ингрем  получал
такое же изображение, которое появилось на большом настенном экране; такая
же связь была установлена еще у  нескольких  начальников  департаментов  и
даже у одного члена Высшего Собрания.
     Изображенная на экране комната совсем не была похожа на комнату.  Она
выглядела почти так же, как ритианский город-сад, который Спенглер видел в
учебном фильме. Был  воссоздан  голубоватый  свет,  широколистные  зеленые
лианы и  огромные  цветы.  Иллюзия  создавала  неясное  ощущение  большого
пространства; и там в глубине, в развилке лианы, находился ритианин.
     Реконструкция была выполнена до жути хорошо, отметил  Спенглер;  если
бы он не видел модель вблизи, то он мог бы поверить, что это все живое.
     Но что-то все же не удалось, что-то было  подобрано  не  так:  то  ли
качество освещения, или расположение стеблей  лиан  -  а,  возможно,  даже
позиция  псевдоживой  фигуры  ритианина.  Комната   в   целом   напоминала
реконструкцию в музее: убедительно, только если вы сами добровольно хотели
в это поверить.
     Леклерк шумно болтал со своим адъютантом: по-видимому, таков был  его
метод снятия напряжения. Адъютант кивал и нервно кашлял. Гордон  переменил
позицию тела, но виновато затих, когда Спенглер посмотрел на него.
     Губы Кейт-Ингрема беззвучно двигались, он  разговаривал  с  одним  из
руководителей-исполнителей  по  другой  сети.  Затем  звук  прорезался   и
прозвучал голос Кейт-Ингрема:
     - Здесь все готово, Спенглер. Начинайте.
     - Хорошо, сэр.
     Испытывая смутно  неприятное  чувство,  Спенглер  повернул  голову  к
Пембану.
     - Мистер Пембан?
     Пембан что-то сказал в микрофон многосторонней связи.  Минутой  позже
лианы в левой части комнаты разошлись и вошел Кассина.
     У него было бледное лицо, и было видно, что он чувствует себя  ужасно
неловко. С помощью методики усиленного лечения он быстро  поправлялся,  но
он все еще выглядел не лучшим образом. Он посмотрел вниз, на переплетенные
лианы, которые образовывали пол, сделал  два  шага  вперед,  повернулся  в
сторону неподвижного ритианина и принял "облегченную" позу,  заложив  руки
за  спину.  Его  застывшее  лицо  убедительно   выражало   неодобрение   и
беспокойство.
     Никто в смотровой комнате не двигался и,  казалось,  даже  не  дышал.
Даже неугомонный Леклерк застыл  как  статуя,  уставившись  пристально  на
экран.
     Как, интересно, чувствовал себя Кассина, подумал  вдруг  Спенглер,  с
бомбой в черепной коробке?
     Леклерк установил часы на громкий отсчет секунд. Тонкое тиканье  было
слышно на расстоянии.
     Прошло три  секунды,  но  ничего  не  произошло.  Теоретически,  если
спрятанное  в  мозгу  Кассины  сообщение  срабатывало  на   ситуацию,   то
спрятанный материал должен был проявиться в виде словесного потока, как бы
понуждаемого невидимой силой.
     Еще четыре секунды.
     Пембан наклонился к микрофону и что-то  пробормотал.  В  изображаемой
комнате фиктивный  ритианин  слегка  переместился  -  щупальца  сжались  и
расслабились, приподнимая ненадолго вес тела;  голова  повернулась.  Голос
высокой интенсивности, который как будто исходил от ритианина, произнес:
     - Войди и будь в мире.
     Шесть секунд.
     Часы продолжали тикать; затем ритианин заговорил вновь на  ритианском
языке с его шипящими и грубыми фрикативными звуками.
     Девять секунд. Десять.  Поддельный  ритианин  заговорил  еще  раз  на
ритианском языке.
     Двенадцать секунд.
     Выражение лица Кассины не изменилось, его губы оставались сомкнутыми.
     Пембан вздохнул.
     - Бесполезно продолжать дольше, - сказал он. -  Я  полагаю,  что  это
неудача.
     - Безуспешно, шеф, - сказал Спенглер. - Пембан говорит, что он сделал
все, что мог.
     Кейт-Ингрем кивнул. - Хорошо. Я свяжусь с тобой позже. Конец связи. -
Его экран погас.
     Пембан разговаривал по многосторонней связи.  Через  мгновение  голос
из-за экрана сказал:
     - Это все, полковник.
     Кассина повернулся, и  его  застывшая  фигура  исчезла  за  пределами
видимости.
     - Конец связи, - произнес голос.
     Большой экран погас и засеребрился.
     Спенглер продолжал  сидеть,  наслаждаясь  победой,  в  то  время  как
остальные встали и двинулись, бормоча что-то, к двери. Лианы, подумал он с
издевкой. Поддельные монстры. Запахи!
     Следующий раз все было совсем по-другому.
     Кассина лежал, зажатый и забинтованный, опутанный  проводами,  готовы
для проведения допроса. Его ярко блестящие глаза с  выражением  застывшего
ужаса уставились в потолок.
     Спенглер, стоявший у кровати, только частично  осознавал  присутствие
других людей в комнате и ощущал направленные на него глазки видеокамер.
     Он наблюдал за Кассиной, как человек,  который  отмечает  маслянистую
рябь на поверхности океана,  зная,  что  ниже  разворачивается  гигантская
подводная битва.
     В подводных глубинах мозга Кассины  уже  более  получаса  происходила
трехсторонняя  битва  без  отсрочки.  Поле  битвы  находилось   в   районе
заблокированного и  опечатанного  участка  памяти.  Тремя  сторонами  были
машина допроса, репрессивный комплекс, который стерег опечатанную память и
собственная отчаянная воля Кассины, направленная на то, чтобы выжить.
     Динамика битвы была простой и смертельной. Сначала с помощью обычного
допроса внимание Кассины было направлено на участок памяти  под  вопросом.
Образец этого пути направленной мысли был воспроизведен в машине допроса -
зазубренная  линия  исполняла  свою  бесконечную  и  дрожащую  пляску   на
оптическом приборе - и ритмично возвращался в мозг Кассины. Таким  образом
его сознание было переориентировано так же, как стрелка  компаса,  которая
меняет направление под  действием  магнита.  Каждый  раз,  когда  сознание
Кассины пыталось освободиться,  его  насильственно  возвращали  в  прежнее
состояние. Эта  методика,  без  таблеток  истинности  и  указаний,  обычно
использовалась для восстановления материалов,  подавленных  неврозами  или
психическими травмами; интервал между импульсами был вычислен  так,  чтобы
на заблудшие участочки запрятанной памяти воздействовал  сам  репрессивный
механизм - каждое успешное возвращение внимания  таким  образом  открывало
все больше скрытых участков, и полное  восстановление  обычно  было  делом
секунд.
     В случае Кассины репрессивный комплекс был  таким  сильным,  что  эти
выброшенные фрагменты памяти также быстро поглощались, как  и  излучались.
Подавление было связано  с  выживанием,  что  означало,  что  беспричинные
магические девять десятых памяти  Кассины  были  настроены  на  то,  чтобы
спрятанные материалы были  похоронены.  Вот  поэтому  битва  велась  двумя
против одного: репрессивный комплекс плюс воля к выживанию  против  машины
допросов. У машины было  два  помощника:  лекарства,  вводимые  Кассине  и
неутомимый, безжалостный механический  голос,  звучащий  у  него  в  ушах:
"Говори!... Говори!... Говори!..."
     И  сила  машины,  в  отличие  от  возможностей  мозга  Кассины,  была
неограниченной.
     На мгновение губы Кассины  беззвучно  зашевелились;  затем  его  лицо
опять оцепенело. Спенглер подождал несколько секунд и кивнул технику.
     Техник передвинул реостат на следующее деление.
     Семьдесят раз в секунду, разрывая слабое сопротивление Кассины, поток
обратной связи переключал его мозг на единую направленность мысли. Кассина
не мог даже погрузиться в умопомешательство, когда эта цепь была открытой;
в его мозгу не было места для другой мысли, в нем пульсировала только одна
мысль, усиленная до ментального вопля, которая проносилась в его голове  с
каждым циклом потока.
     Репрессивный комплекс и воля к выживанию были величинами постоянными;
а искусственное принуждение, направленное на воспоминание, было  величиной
переменной.
     Спенглер кивнул опять, сила машины увеличилась.
     Восковое лицо Кассины блестело от пота, оно было  так  искажено,  что
его невозможно было узнать. Внезапно его глаза закрылись, а  мускулы  лица
расслабились. Техник бросил взгляд на шкалу панели управления и  схватился
за ручку управления. Две сигнальные лампочки стали непрерывно  зажигаться;
остановившееся сердце Кассины было переключено на искусственную работу.
     Медсестра сделала Кассине инъекцию. Через несколько  минут  его  лицо
опять исказилось, а глаза, замигав, открылись.
     В комнате установилась  абсолютная  тишина.  Спенглер  наблюдал,  как
убегают длинные, длинные минуты,  затем  опять  кивнул  технику.  Мощность
воздействия опять возросла. Опять поднялись на следующий уровень.
     Неожиданно взгляд Кассины беспорядочно заметался по  сторонам,  потом
его глаза закрылись, челюсти разжались и он заговорил: единый бесформенный
поток звуков.
     Затем его лицо оцепенело, превратившись в  ледяную,  безразличную  ко
всему  маску.  Сигнальные  лампочки  продолжали  вспыхивать,  пока  техник
пробным жестом не отключил поток, стимулировавший сердце, затем постоянное
тиканье индикатора показало, что  сердце  Кассины  продолжает  биться  уже
самостоятельно. Но лицо его напоминало лицо мертвеца.
     Спенглер почувствовал, как его тело расслабляется  после  напряжения,
которое причиняло ему почти физическую боль. Его пальцы  дрожали.  По  его
кивку техник переключил главный тумблер и медсестра начала снимать провода
с головы и тела Кассины.
     Спенглер мельком глянул на  маленький  видеоэкран,  на  котором  было
изображение внимательного лица Кейт-Ингрема, затем взял  кассету,  которую
техник вручил ему, поставил ее на перемотку, а потом начал прослушивать ее
раз за разом, сначала на нормальной скорости, затем замедлив скорость так,
что можно было различить отдельные слова и звуки.
     Голос Кассины выкрикивал: "Вы забудете то, что я скажу вам сейчас,  и
вспомните эти слова и повторите их только тогда, когда увидите ритианина и
почувствуете именно этот запах. Если  кто-либо  еще  попытается  заставить
вспомнить вас эти слова, вы умрете. Vuyown fowkip tiima Kreth  Grana  yodg
pirup зоомагазин vuyown geckyg odowo coyowod, cpguvib  btui  tene  книжный
магазин ikpui. Nobceyeu kivpi cyour myoe. Aoprosu..."
     За этим последовал настоящий поток чужих слов,  прерванный  еще  один
раз словом "зоомагазин".
     Остальные участники толпились  вокруг,  стараясь  только  не  закрыть
панораму Кейт-Ингрему,  в  то  время  как  Спенглер,  полностью  игнорируя
Пембана,  передал  кассету  Хейслеру,  похожему  на   кролика   маленькому
ритианскому эксперту, который прилетел сегодня утром из Денвера.
     Хейслер  прослушал  кассету   еще   раз,   сделал   какие-то   записи
иероглифами, нахмурился и прочистил горло.
     - Это, как говорится, черновой вариант, - предупредил он. - Я не могу
передать точный перевод, пока я не уделю  достаточное  количество  времени
детальному изучению текста.
     Он посмотрел вокруг, затем опустил глаза к своим заметкам:
     - По  карте  мы  посылаем  вас  через  Крет  Грана,  где  вы  найдете
зоомагазин на авеню, идущей с севера  на  юг,  по  одну  сторону  которого
расположен ресторан, а по другую - книжный магазин. Первая бомба находится
в  этом  месте.  Остальные  через  наиболее  удаленный  от  центра  выступ
прилегающей береговой линии, - Хейслер остановился, - расстояние указано в
ритианских  единицах  измерения  длины,  если  перевести  в  наши  единицы
измерения, то оно  будет  приблизительно  равным  шести  тысячам  семистам
километрам. Сейчас я пересчитаю точно... равно 6778 километрам, 329 метрам
и нескольким сантиметрам до следующего места  расположения,  которое  тоже
представляет собой зоомагазин.  От  этого  местоположения  под  внутренним
углом - сейчас вычислю - равным 87 градусам и 8 минутам, да 8  минутам,  6
секундам, следует отсчитать следующее расстояние, которое  равняется...  9
тысячам 372 километрам и одному метру, до  следующего  местоположения.  От
этого места расположения под  внешним  углом  в  93  градуса  20  минут  2
секунды...
     Спенглер нажал многостороннюю связь, вызвал мисс  Тимони  и  приказал
ей:
     - Достаньте карты улиц всех наибольших  городов  Северной  Америки  и
посадите весь доступный персонал за работу  над  ними,  пусть  начинают  с
городов, в которых население превышает пятьсот тысяч.  Они  должны  искать
зоомагазин, - правильно, зоомагазин, - расположенный на  авеню,  идущей  с
севера на юг, с одной стороны которой  расположен  ресторан,  а  с  другой
книжный магазин. Проект выполняется как временный, но с  приоритетом  ААА.
Тем  временем  набросайте  вчерне  проект  замещающий,  охватывающий   все
обитаемые площади в этом полушарии. Персонал должен  закончить  задание  в
течении сорока восьми часов, и положите эскиз на мой стол для  утверждения
к моменту моего возвращения в кабинет.
     -  ...7981  километр,  98  метров  до  пятого  местоположения.  Конец
сообщения. - Хейслер сложил руки и сел.
     Спенглер посмотрел на Кейт-Ингрема. Седовласый мужчина кивнул.
     - Хорошая работа, Торн! Проследи  за  продвижением  работы  над  этим
проектом. А я дам указания,  чтобы  подобные  проекты  разработали  и  для
других регионов. Прими мои поздравления. Конец связи.
     Его экран погас.
     "...Это было то, что надо", - подумал Спенглер. Без сомнения, в  мире
существовало  огромнейшее  количество  зоомагазинов,  у  которых  с  одной
стороны располагался ресторан, а с другой  -  книжный  магазин  и  которые
находились на авеню, идущей с севера на юг,  но  найдется  гораздо  меньше
возможных пар магазинов, расположенных на одной прямой с  точно  известным
расстоянием и которая проходит через выступ на береговой линии,  удаленной
от  центра  первого  местоположения.  Поиски  этого  объекта  были   очень
масштабной задачей, но именно с подобными проблемами  в  Империи  привыкли
иметь дело. В течении двух дней бомбы будут найдены и деактивированы.
     Забавно, но в этот момент Спенглера занимали  не  мысли  о  возможном
продвижении. Его не отвлекала даже радость по  поводу  того,  что  Империя
избежала ужасной опасности. Он думал о Пембане.
     Во   всех   отношениях,   думал   он,   это   победа    разума    над
сентиментальностью,  науки  над  колдовством.  Это   исторический   триумф
единственного значения.
     Он посмотрел на Пембана, все еще одиноко  сидящего  в  углу  комнаты.
Лицо маленького человечка посерело. Он сгорбился, он уставился в никуда.
     Спенглер наблюдал за ним, чувствуя внутри себя  пустоту,  а  не  гром
триумфальных фанфар. Так было всегда,  когда  он  побеждал.  Пока  длилась
борьба, Спенглер был сосудом,  наполненным  ненавистью;  когда  же  борьба
завершалась, когда его эмоции завершали свою работу, они вытекали из  него
и оставляли его в покое. Иногда даже трудно было себе представить, как  он
мог считать побежденного врага такой важной фигурой, как он мог взрываться
от бессилия при одной мысли о  том,  что  этот  человек  существует.  Этот
человек, такой маленький, такой  сморщенный,  такой  очевидно  безвредный.
Иногда, как, например,  сейчас,  Спенглер  чувствовал  незванное  ощущение
сострадания.
     Вот так мы работаем, думал он. Каждое следующее дело -  всегда  очень
важное, единственное, которое существует для нас...  а  затем,  когда  оно
закончено, мы удивляемся, почему мы считали его таким  важным.  Иногда  мы
даже не знаем точно, что теперь с ним делать. Но  всегда  находится  новое
задание, всегда есть с чем  бороться.  Может,  это  звучит  по-детски,  но
именно это делает нас великими.
     Пембан медленно  встал  и  подошел  к  полковнику  Леклерку,  который
энергично разговаривал с Гордоном. Спенглер видел, как Леклерк  повернулся
и внимательно стал слушать то, что говорил ему  Пембан;  затем  его  брови
выгнулись проказливо, и он покачал головой, приставив палец  к  сморщенным
губам. Пембан заговорил опять и Леклерк ухмыльнулся, довольный, наклонился
и прошептал что-то пембану на ухо, затем громко засмеялся.
     Пембан направился к выходу, проходя мимо Спенглера,  он  взглянул  на
него. Его лицо было все еще серым, но  на  его  губах  играла  загадочная,
хитрая улыбка.
     Он собирается сыграть шутку, подумал Спенглер. Следует отдать должное
его мужеству.
     Он внезапно почувствовал  себя  опустошенным,  апатичным,  как  после
сцены  с  Джоанной.  Он  направился  к  двери,  но  неожиданное   ощущение
беспокойства заставило его заколебаться.  Он  повернулся  и  направился  к
Леклерку.
     - Извините мне мое любопытство, полковник,  -  обратился  Спенглер  к
нему. - Но что сказал вам сейчас Пембан?
     Глаза Леклерка заблестели.
     - Он очень забавный. Он спросил меня, знаю  ли  я  французский,  и  я
ответил, что да. Я разговаривал на этом языке в детстве, знаете ли. Я  рос
в отсталой среде. Ну, потом он спросил меня, правда ли, что на французском
языке слова "pet shop" (зоомагазин) имеют совершенно другое значение,  чем
в стандартном английском языке.
     Он зафыркал.
     - И что вы сказали ему?.. - поинтересовался Спенглер.
     Леклерк сделал один из своих экстравагантных жестов.
     - Я сказал, что да! Если вы будете считать первое слово  французским,
а второе - английским, тогда выражение "pet shop" будет означать...  -  он
понизил свой голос до драматического шепота, - ...магазин, который продает
нетактичные звуки.
     Он засмеялся слишком громко, тряся головой.
     - Это же надо такое придумать!
     Спенглер криво улыбнулся.
     - Спасибо, полковник, - сказал он и вышел.
     Это ощущение тревоги - это просто какой-то пережиток, подумал он; уже
нет необходимости  беспокоиться  о  том,  что  скажет  Пембан,  о  чем  он
подумает.
     Пембан ждал его в приемной.
     Спенглер посмотрел на него,  не  удивляясь,  пересек  комнату  и  сел
рядом.
     - Я вас