Вначале  маленький
сводник в переулке, а теперь это? Неужели шимпы в Порт-Хелении  свихнулись
на сексуальной почве?
     Неожиданно ему сильно сжали плечо. Фибен оглянулся и  увидел  большую
поросшую шерстью руку рослого шимпа, таких рослых он почти не  помнит.  Не
ниже невысокого человека и гораздо сильнее. На шимпе был  линялый  рабочий
комбинезон; раздвигая губы, он демонстрировал мощные, почти атавистические
клыки.
     - В чем дело? Не нравится Сильвия? - спросил гигант.
     Хотя танец  еще  только  начинался,  аудитория,  почти  исключительно
самцы, восхищенно кричала. Фибен понял, что, очевидно, его неодобрительное
отношение отразилось на лице. Он ведет себя  как  идиот.  Настоящий  шпион
изобразил бы восторг, чтобы не отличаться от остальных зрителей.
     - Голова болит. - Он указал на правый висок. - Тяжелый день  был.  Я,
пожалуй, пойду.
     Рослый неошимп  улыбнулся,  его  огромная  лапа  не  выпускала  плечо
Фибена.
     - Голова болит? Или для тебя это слишком смело? Может,  ты  еще  и  в
первом спаривании не участвовал?
     Краем глаза Фибен видел дразнящий танец, еще  относительно  скромный,
но с каждым мгновением становящийся все более чувственным. Он ощущал,  как
растет  в  зале  возбуждение,  и  понимал,  к  чему  оно  может  привести.
Существуют  важные  причины,  по  которым  такие  представления  об®явлены
незаконными... это один из немногих запретов,  которые  люди  наложили  на
своих клиентов.
     - Конечно, участвовал! - ответил  он.  -  Просто  здесь,  на  виду  у
всех... могут начаться беспорядки.
     Рослый незнакомец рассмеялся и дружелюбно толкнул Фибена.
     - Когда?
     - Прошу прощения.... о чем это?
     - Когда участвовал в спаривании? Судя по  твоей  речи,  на  одной  из
пирушек в колледже. Верно? Я прав, мистер Синяя Карта?
     Фибен быстро взглянул по сторонам. Несмотря  на  первое  впечатление,
рослый шимп казался скорее любопытствующим,  а  не  враждебным.  Но  Фибен
хотел бы, чтобы он ушел. Его  рост  пугает,  и  к  тому  же  они  начинают
привлекать внимание.
     - Да, - пробормотал он. - Это было посвящение в братство...
     Студентки-шимми могли быть хорошими друзьями студентов-самцов, но  их
никогда  не  приглашали  на   спаривания.   Слишком   опасно   предаваться
сексуальным грезам о самках с зеленой картой. И к тому  же  у  них  боязнь
добрачной беременности без генетической консультации. Слишком дорого могло
это обойтись.
     Поэтому,  когда  студенты  устраивали  пирушку  в  университете,  они
приглашали девушек с желтыми и серыми  картами,  которые  для  возбуждения
шимпов подделывают розовый цвет течки.
     Было бы ошибкой подходить к такому поведению с человеческими мерками.
"У нас принципиально другие установки", - напомнил себе Фибен в тот раз  и
много раз впоследствии. И все же групповое спаривание никогда не приносило
ему удовлетворения и  радости.  Может,  когда  найдет  подходящую  брачную
группу...
     - Моя сестра ходила на такие вечеринки в колледже.  Ей  нравилось.  -
Шимп повернулся к бармену и хлопнул по  полированной  поверхности.  -  Две
пинты! Одна для меня, другая для  моего  приятели  из  колледжа!  -  Фибен
поморщился от его громкого голоса. Сидящие поблизости начали оглядываться.
     - Скажи мне, - незваный приятель сунул в руки Фибену бутылку, -  дети
у тебя есть? Может, зарегистрированные, но ты их не видел? - На  этот  раз
он говорил не по-дружески, а скорее завистливо.
     Фибен глотнул теплый горький  напиток,  покачал  головой  и  негромко
ответил:
     - Не так это устроено. Открытые права воспроизводства совсем  не  то,
что неограниченные - белая карта. Даже если  планировщики  и  использовали
мою плазму, я об этом не знаю.
     -  А  почему  нет?  Плохо  же  это  для  вас,  с  голубыми   картами.
Спариваетесь с пробирками, отдаете в Совет возвышения и  даже  не  знаете,
использовали ли ваши помои... Дьявол, моя  старшая  жена  два  года  назад
родила запланированного ребенка... ты ведь можешь быть генетическим  отцом
моего сына! - Рослый шимп рассмеялся  и  снова  сильно  ударил  Фибена  по
плечу.
     Так продолжаться не может. Все больше  голов  поворачивалось  к  ним.
Этот треп о синих картах не прибавит ему здесь  друзей.  И  он  совсем  не
хочет привлекать внимание сидящего поблизости губру.
     - Мне в самом деле пора, - сказал Фибен и начал пятиться.  -  Спасибо
за пиво...
     Кто-то заступил ему путь.
     - Прошу прощения, - извинился Фибен, повернулся и увидел перед  собой
четверых шимпов в  ярких  комбинезонах  на  молниях.  Все  они  стояли  со
сложенными на груди руками и смотрели на него. Один, чуть выше  остальных,
толкнул Фибена назад к стойке.
     - Конечно, у него есть дети, - сказал он. Этот шимп  брил  шерсть  на
лице, а усы у него были набриолиненные и заостренные.
     - Только поглядите на его лапы. Бьюсь об заклад, он и дня не  работал
честно, как другие шимпы. Наверно, техник или _у_ч_е_н_ы_й_. - В его устах
последнее  слово  прозвучало  так,  словно  ученый  -  это   избалованный,
капризный ребенок.
     Ирония  в  том,  что,  хоть  ладони  Фибена,  возможно,  и  не  такие
мозолистые, как у других, его тело под одеждой покрыто шрамами  и  ожогами
от вынужденной посадки на склоне холма при скорости в пять махов. Но здесь
об этом говорить не стоит.
     - Слушайте, приятели, я вас угощу выпивкой...
     Высокий в комбинезоне ударил его по руке, и монеты Фибена рассыпались
по стойке.
     - Хлам. Скоро его ликвидируют, как и вас, обезьян-аристократов.
     - З_а_т_к_н_и_т_е_с_ь_! - крикнул  кто-то  из  толпы,  из  коричневой
массы. Фибен видел Сильвию, покачивающуюся на вершине искусственной  горы.
Полоски ее юбки развевались, и  Фибен  заметил  кое-что,  заставившее  его
вглядеться еще раз с изумлением. Она действительно розовая - на  мгновение
обнажившиеся гениталии свидетельствуют о течке в самом разгаре.
     Шимп в комбинезоне снова толкнул Фибена.
     - Ну, мистер из колледжа? Что хорошего даст тебе  твоя  синяя  карта,
когда  губру  начнут  стерилизовать  вас,  у  кого  неограниченные   права
размножения? А?
     Один из вновь подошедших шимпов, с бородкой и  покатым  лбом,  держал
одну руку в кармане комбинезона, а в другой какой-то острый  предмет.  Его
взгляд казался внимательным, как у хищника,  а  говорить  он  предоставлял
своему усатому другу.
     Фибен только сейчас понял, что эти подошедшие не имеют ничего  общего
с  рослым  шимпом  в  рабочей  одежде.  Впрочем,  тот  уже  отодвинулся  и
растворился в тени.
     - Я... я не понимаю, о чем вы говорите.
     - Неужели? Они  уже  прочесали  архивы  колонии,  приятель,  и  таких
умников из колледжей, как ты, задерживают и допрашивают. Пока только берут
образцы, но у меня есть приятель, он говорит, что будет настоящая  чистка.
Ну, что ты об этом скажешь?
     -  Заткнитесь!  -  снова  крикнул  кто-то.  На  этот  раз  обернулись
несколько  шимпов.  Фибен  видел  остекленевшие  глаза,  слюну  на  губах,
оскаленные зубы.
     Он разрывался на части. Отчаянно хотелось уйти отсюда, но  что,  если
этот, в комбинезоне, говорит правду? Это важная информация.
     Фибен решил послушать еще немного.
     - Это удивительно, - сказал он, опираясь локтем  о  стойку.  -  Губру
фанатичны и консервативны. Как бы они ни поступали с другими патронами,  я
уверен, они не станут вмешиваться в процесс возвышения.  Это  противоречит
их религии.
     Усатый только улыбнулся.
     - Это в тебе говорит твоя образованность, парень с синей картой?  Ну,
сейчас важно только то, что говорят сами галакты.
     Эти четверо, что окружили Фибена и, казалось, совсем не  интересуются
соблазнительным вращением Сильвии. Толпа ревела все  громче,  музыка  била
сильнее. Фибену казалось, что голова его раскалывается от шума.
     - ...слишком холодный, чтобы радоваться  простому  шоу  для  рабочих.
Никогда настоящей работы не делал. Но стоит ему пальцами щелкнуть, и  наши
шимми бегут к нему!
     Фибен чувствовал какую-то фальшь. Этот, с усами, слишком спокоен, его
насмешки очень уж нарочитые. В таком  окружении,  со  всем  этим  шумом  и
сексуальным напряжением,  настоящий  посетитель  на  него  не  обратил  бы
внимания.
     "_И_с_п_ы_т_у_е_м_ы_е_!_" - неожиданно понял Фибен. Ему  бросились  в
глаза признаки генетического вырождения. У двоих в пестрых комбинезонах на
лицах ясно виднелись следы неудачного генного манипулирования, у них вечно
удивленный вид, они постоянно мигают - напоминание о том, что возвышение -
сложный процесс, и у него есть своя цена.
     Фибен вспомнил, что читал в журнале  перед  самым  вторжением:  среди
отклоняющихся   (а   испытуемые   и   есть   отклоняющиеся    от    нормы)
распространилась мода  на  пестрые  комбинезоны.  И  понял,  что  попал  в
переделку. Когда не стало людей, когда нет нормальной гражданской  власти,
невозможно предсказать, как поведут себя эти, с красными картами.
     Надо  выбираться  отсюда.  Но  как?  С  каждым  мгновением  шимпы   в
комбинезонах теснили его все сильнее.
     - Послушайте, приятели, я зашел просто  взглянуть.  Спасибо  за  ваше
мнение. А теперь мне нужно идти.
     - У меня есть предложение поинтереснее, - насмехался предводитель.  -
Почему бы тебе не познакомиться  с  губру?  Он  сам  тебе  расскажет,  что
происходит. И что они собираются делать с парнями их колледжей. А?
     Фибен  мигнул.  Неужели  эти  шены   действительно   сотрудничают   с
захватчиками?
     Он изучал древнюю историю Земли, долгие мрачные столетия до Контакта,
когда  сиротливое  и  невежественное  человечество  испробовало  все,   от
мистицизма до тирании и войн. Он читал и словно воочию  видел  эти  темные
времена, мужчин и женщин, которые  в  одиночку  противостояли  злу.  Фибен
вступил  в  колониальную  милицию  в  романтическом  стремлении  подражать
храбрым бойцам маки, палмача и союза энергетических спутников.
     Но история рассказывала  и  о  предателях,  тех,  которые  стремились
получить выгоду даже за счет товарищей.
     - Пошли, парень из колледжа. Я тебя познакомлю с птичкой.
     Руку ему сжали крепко, до боли.  Удивленный  взгляд  Фибена  заставил
усатого улыбнуться.
     - В  мою  генетическую  болтушку  добавили  немного  лишней  силы,  -
усмехнулся он. - Эта часть изменений получилась, а другие нет. Меня  зовут
Железная Хватка, и я должен был бы получить синюю карту или даже желтую. А
теперь пошли. Попросим лейтенанта Когтя об®яснить, какие у губру планы для
умных парней-шимпов.
     Несмотря на боль в руке, Фибен изображал беспечность.
     - Конечно. Почему бы нет? А хочешь пари? - Его верхняя губа поднялась
в  отвращении.  -  Если  я  не  забыл  курс   ксенологии,   губру   всегда
придерживаются дневного цикла. Бьюсь  об  заклад,  что  за  этими  темными
очками  птичка  просто  спит.  Как  ты  думаешь,  в  каком  настроении  он
проснется, чтобы обсудить с тобой тонкости возвышения?
     Несмотря  на  свою  браваду,  Железная  Хватка,  очевидно,  осознавал
недостаток образования. Деланная уверенность  Фибена  смутила  его,  и  он
замигал. Неужели можно спать в таком шуме?
     И наконец сердито кивнул.
     - А вот сейчас проверим. Пошли.
     Остальные подошли еще ближе. Фибен знал, что со всеми шестью  ему  не
справиться. И, конечно, никакой полиции не существует.  Сегодня  власть  у
пернатых.
     Его повели сквозь лабиринт  низких  столиков.  Посетители  возмущенно
бранились,  когда  Железная  Хватка  расталкивал  их,   но   не   отрывали
остекленевших глаз от Сильвин. Темп мелодии усилился.
     Бросив через плечо взгляд на танцовщицу, Фибен  почувствовал,  как  у
него вспыхнуло лицо. Он попятился не глядя и упал на груду шерсти и мышц.
     - О! - закричал сидящий посетитель, проливая выпивку.
     - Прошу прощения, - быстро  сказал  Фибен,  отодвигаясь.  И  наступил
сандалиями на коричневую руку, вызвав еще один крик. Он повернулся,  чтобы
извиниться вторично, и впился костяшками пальцев в чье-то тело.
     - Садитесь! - крикнул кто-то из глубины клуба.
     - Да! Не мешайте! - кто-то еще.
     Железная Хватка подозрительно взглянул на Фибена  и  потащил  его  за
руку. Фибен сопротивлялся, потом сразу перестал, и  они  вместе  упали  на
столики. Разлетелась выпивка и курево, посетители  с  негодующими  воплями
вскакивали.
     - Эй!
     - Осторожней, проклятый проби!
     Глаза посетителей, воспламененных  алкоголем,  наркотиками  и  танцем
Сильвии, были безумны.
     Бритое лицо Железной Хватки побледнело от гнева.  Он  крепче  схватил
Фибена за руку и сделал  знак  товарищам,  но  Фибен  только  заговорщицки
улыбнулся и толкнул его локтем. С нарочитой пьяной уверенностью он  громко
произнес:
     - Смотри, что ты наделал? Я ведь говорил тебе,  чтобы  ты  не  толкал
этих типов нарочно. Тебе захотелось проверить, смогут ли они разговаривать
или уже дошли...
     Со стороны ближайших шимпов послышалось шипение втягиваемого воздуха,
слышное даже сквозь громкую музыку.
     - Кто сказал, что я не смогу разговаривать? -  спросил  один  пьяный,
едва выговаривая слова.  Пьяница  сделал  несколько  неуверенных  шагов  в
поисках обидчика. - Ты?
     Противник Фибена угрожающе взглянул на него  и  дернул  к  себе,  еще
сильнее сжав руку. Но Фибен умудрился  сохранить  сценическую  улыбку.  Он
подмигнул.
     - Может, они и могут говорить. Но ты прав: это всего  лишь  обезьяны,
только на четвереньках и ходят...
     - Ч_т_о_!
     Ближайший шимп взревел и схватился с Железной Хваткой. Мутант искусно
уклонился и ударил ребром свободной  ладони.  Пьяница  взвыл,  согнулся  и
столкнулся с Фибеном.
     Но тут с криком  навалились  его  опьяневшие  приятели.  Руку  Фибена
выпустили, и на всех обрушился раз®яренный поток гнева коричневой толпы.


     Рычащая обезьяна в кожаном рабочем костюме набросилась на Фибена.  Он
увернулся. Кулак пролетел  мимо  и  столкнулся  с  подбородком  одного  из
бандитов в комбинезоне. Фибен пнул другого проби в колено; какой-то шимп с
довольным рычанием ухватился за него, и  все  смешалось  в  хаосе  летящей
мебели, темных тел, пива и выдранной шерсти.
     Звуки  музыки  почти  заглушили  воинственные  крики.   На   какое-то
мгновение Фибен почувствовал, как его поднимают в воздух  обезьяньи  руки.
Эти руки совсем не были нежными.
     - У_ф_!
     Он пролетел над схваткой и с грохотом приземлился в группе  зрителей,
не участвовавших в  потасовке.  Посетители  удивленно  смотрели  на  него.
Прежде чем они опомнились, Фибен со стоном вскочил. И побежал по  проходу,
морщась от боли в левой лодыжке.
     Драка разгоралась, но двое в  ярких  комбинезонах,  по-собачьи  скаля
зубы, пробирались к Фибену. И, что еще хуже, посетители, среди которых  он
приземлился, вскочили на ноги и гневно кричали. К нему тянулись руки.
     - Как-нибудь в другой раз, - вежливо сказал Фибен.
     Он перескочил через обломки,  уходя  от  преследователей,  и  побежал
между низкими столиками. Когда другого выхода не было, он,  не  колеблясь,
наступил на широкие согнутые плечи и прыгнул, а его трамплин гневно кричал
за еще одним сломанным столом.
     Фибен перелетел через последний ряд посетителей и упал на  колено  на
открытой площадке - танцевальной. В нескольких метрах от  него  возвышался
искусственный холм грома,  на  вершине  которого  соблазнительная  Сильвия
вступила в последнюю фазу танца, очевидно, даже не заметив происходящего в
зале.
     Фибен быстро побежал  по  площадке,  намереваясь  миновать  стойку  и
добраться до выхода за ней. Но как только он вступил на площадку,  наверху
вспыхнул яркий свет, ударил в него, ослепив и ошеломив!  Отовсюду  неслись
одобрительные выкрики.
     Очевидно, что-то  понравилось  толпе.  Но  что  именно?  Всматриваясь
сквозь свет,  Фибен  не  смог  увидеть  ничего  нового  или  необычного  в
поведении танцовщицы - все было, как прежде. И тут он понял,  что  Сильвия
смотрит прямо на него!  Он  видел,  как  ее  глаза  за  птичьей  маской  с
интересом следили за ним.
     Он повернулся. Все не втянувшиеся еще в драку тоже смотрели на  него.
Аудитория приветствовала его. Даже губру на  балконе,  казалось,  наклонил
голову в его сторону.
     Не было времени разбираться в смысле всего этого.  Фибен  видел,  как
еще несколько его преследователей выбрались из свалки. Хорошо  заметные  в
своих  ярких  комбинезонах,  они  делали  знаки  друг  другу,  намереваясь
отрезать его от выхода.
     Фибен подавил приступ паники. Они загнали его.  "Должен  быть  другой
выход", - лихорадочно думал он.
     И тут же понял, где он. Дверь над танцевальным холмом! Та  самая,  из
которой появилась Сильвия. Стоит быстро подняться, миновать танцовщицу - и
он сможет выйти!
     Он побежал по  танцплощадке  и  прыгнул  на  холм,  приземлившись  на
покрытом ковром выступе.
     Толпа снова взревела! Фибен застыл,  пригнувшись.  Ослепительный  луч
последовал за ним.
     Фибен посмотрел на Сильвию. Танцовщица облизала губы и соблазнительно
покачала тазом.
     Фибен одновременно испытал сильнейшее отвращение и мощное притяжение.
Ему захотелось подняться наверх и схватить ее. Но в  то  же  время,  найти
какое-нибудь дупло поглубже и спрятаться.
     Потасовка внизу еще  продолжалась,  но  с  меньшей  яростью.  Имея  в
качестве оружия бумажные бутылки  и  тростниковую  мебель,  драчуны  могли
только дружелюбно толкаться, забыв о причине драки.
     Но на краю  танцевальной  площадки  стояли  четверо  шимпов  в  ярких
комбинезонах, глядя на Фибена и нащупывая в  карманах  какие-то  предметы.
Похоже, по-прежнему остается только один выход. Фибен поднялся на еще один
покрытый ковром "уступ скалы". Снова  толпа  возбужденно  закричала.  Шум,
запахи, смятение... Фибен видел море  глаз,  в  ожидании  устремленных  на
него. Что происходит?
     Его внимание привлекло какое-то  движение.  С  балкона  через  перила
кто-то махал ему. Маленький шимп  в  темном  с  капюшоном  плаще;  в  этой
возбужденной толпе он казался совершенно спокойным.
     И вдруг Фибен узнал в нем маленького сводника, того  самого,  который
обратился к нему у входа  в  "Обезьянью  гроздь".  Слова  невозможно  было
разобрать в гуле толпы, но Фибен по движениям губ прочел:
     - Э_й_, _п_р_и_д_у_р_о_к_, _п_о_с_м_о_т_р_и _в_в_е_р_х_!
     Мальчишеское лицо сморщилось. Шимп указал вверх.
     Фибен  запрокинул  голову...   как   раз   вовремя,   чтобы   увидеть
опускающуюся с балок блестящую  сеть!  Он  чисто  инстинктивно  отпрыгнул,
ударился о  другой  выступ,  и  край  сети  задел  его  за  ногу.  Обожгло
электричеством.
     - Дерьмо бабуина! Что за... - Он громко выругался.
     И  только  потом  понял,  что  шум   в   ушах   отчасти   об®ясняется
аплодисментами. Он перевернулся, едва избежав другой ловушки, и тем вызвал
одобрительные крики. За то место, где он только что находился,  ухватилось
с десяток липких петель.
     Фибен старался оставаться неподвижным; он растирал ногу  и  гневно  и
подозрительно оглядывался. Дважды его чуть не поймали, как какое-то глупое
животное. Для толпы, возможно,  это  отличная  забава,  но  он  совсем  не
собирается преодолевать дистанцию с какими-то нелепыми препятствиями.
     Внизу под собой,  на  танцплощадке,  он  видел  яркие  комбинезоны  -
справа, слева, в центре. Губру на балконе, казалось,  заинтересовался,  но
не вмешивался.
     Фибен вздохнул. Его положение не изменилось. По-прежнему единственное
возможное направление - вверх. Внимательно приглядываясь, он взобрался  на
следующий обитый ковром  уступ.  Ловушки,  по-видимому,  должны  выглядеть
унизительными, устрашающими и болезненными, но они не  смертельны.  Однако
не в его случае. Если он будет пойман, его нежданные враги тут же окажутся
рядом.
     Он осторожно ступил на следующий "камень". Почувствовал дрожь  правой
ногой и отдернул ее: впереди открылся потайной люк.  Толпа  ахнула,  видя,
как Фибен удер