- Попробуй справиться с этим, Тарзан!



        14. УТАКАЛТИНГ

     -  ...Мы  здесь  как  сторонники  галактической  традиции,  защитники
праведности и чести, мы исполняем волю  тех,  кто  когда-то  основал  Путь
Жизни...
     Утакалтинг не очень силен в галактическом-три, поэтому он записывал с
помощью портативного секретаря манифест губру для дальнейшего изучения.  А
слушал только краем уха, завершая свои приготовления.
     "...краем уха..." Корона дернулась, и он  понял,  что  материализовал
человеческую метафору. Края его ушей действительно дернулись!
     Все шимпы поблизости занимались манифестом по своим  приемникам:  его
передавали с кораблей губру и на англике. Но это  "неофициальный"  вариант
манифеста, так как англик считается всего лишь языком волчат, неподходящим
для дипломатии.
     Утакалтинг    создал    глиф    _л_'_и_у_т_'_т_с_а_к_а_,     примерно
соответствующий носу, пренебрежительно показанному  захватчикам.  Один  из
помощников неошимпанзе удивленно взглянул на него. Должно  быть,  у  шимпа
есть латентная пси-способность, понял Утакалтинг. Остальные  три  мохнатых
клиента сидели под ближайшим деревом и внимали голосу вторгшейся армады.
     - ...в соответствии с протоколом и  правилами  войны  на  Землю  была
отправлена нота с изложением наших претензий и требований...
     Утакалтинг  наложил  последнюю  печать   на   дипломатический   сейф.
Пирамидальное сооружение расположено на вершине  холма,  к  юго-западу  от
остальных зданий посольства тимбрими, и смотрит на Силмарское  море.  А  в
океане все кажется безмятежным и прекрасным. По  спокойной  воде  движутся
даже небольшие рыбацкие лодки, словно в небе нет ничего враждебнее  редких
облаков.
     По другую сторону за зарослями древесной травы  Тула,  привезенной  с
его родной планеты, расположены здания посольства, опустевшие, покинутые.
     Строго  говоря,  он  мог  оставаться  на  месте  и   выполнять   свои
обязанности. Но Утакалтинг  не  собирался  доверять  обещанию  захватчиков
соблюдать все Правила  Войны.  Губру  известны  тем,  что  всегда  толкуют
правила так, как им выгодно.
     К тому же у него свои планы.
     Утакалтинг закончил накладывать печать и отошел  от  дипломатического
сейфа. В  стороне  от  самого  посольства,  запечатанный  и  закрытый,  он
охраняется  миллионами  лет  традиции.  В  посольство  и   другие   здания
захватчики смогут  проникнуть,  но  им  придется  очень  тщательно  искать
об®яснений, если они попытаются вскрыть священное хранилище.
     Но Утакалтинг улыбался. Он верил в губру.
     Отойдя на десять метров, он сосредоточился  и  создал  простой  глиф,
потом отправил его на вершину пирамиды, где маленький  голубой  шар  начал
неслышно вращаться. Охранник на мгновение еще более просветлел и  испустил
еле слышное  гудение.  Утакалтинг  отвернулся  и  направился  к  ожидающим
шимпам.


     -  ...главным  образом,  наше  недовольство  вызвано  тем,  что  раса
клиентов  землян,  известная  как  Tursiops  amicus,  или   "неодельфины",
совершила открытие, которым не поделилась  с  нами.  Утверждают,  что  это
открытие окажет огромное влияние на  все  галактическое  сообщество.  Клан
гуксу-губру, как защитник традиций и наследия Прародителей, не может  быть
исключен!  Наше  законное  право  захватить  заложников  и  вынудить   эти
полусформированные водные существа и их хозяев-волчат  поделиться  с  нами
информацией...
     Небольшая часть  сознания  Утакалтинга  занялась  открытием  клиентов
землян на краю галактического диска. Утакалтинг  задумчиво  вздохнул.  При
нынешней обстановке в пяти  галактиках  ему  пришлось  бы  воспользоваться
Д-уровнем гиперпространства  и  вынырнуть  в  миллионе  лет  от  нынешнего
момента, чтобы узнать всю правду. Но к  тому  времени  она  превратится  в
древнюю историю.
     В сущности, чем именно вызвал "Стремительный"  нынешний  кризис,  уже
неважно. Высший Совет тимбрими рассчитал, что подобный взрыв  неизбежен  в
пределах  нескольких   сотен   лет.   Земляне   умудрились   вызвать   его
заблаговременно. Только и всего!
     Вызвать преждевременно... Утакалтинг поискал нужную метафору.  Словно
ребенок сбежал из колыбели, пробрался в логово зверей  вл'корг  и  щелкнул
царицу прямо в морду!
     - ...вторая причина нашего недовольства  и  непосредственная  причина
вторжения - в обоснованных подозрениях, что  на  планете  Гарт  нарушаются
правила возвышения!  Мы  располагаем  доказательствами,  что  полуразумная
раса, известная под именем неошимпанзе, не получает нужного руководства ни
со стороны патронов-людей, ни со стороны консортов-тимбрими...
     "Тимбрими неподобающие консорты? Высокомерные птицеподобные  заплатят
за это оскорбление!" - поклялся Утакалтинг.
     Шимпы вскочили и низко поклонились при  его  приближении.  На  концах
короны Утакалтинга на мгновение мелькнул глиф с _и_у_л_ф_-_к_у_о_н_, посол
поклонился в ответ.
     - Я хочу отправить несколько посланий. Вы послужите мне?
     Все кивнули. Шимпы явно стесняются друг друга, происходя из различных
социальных групп.
     Один гордо носит офицерский мундир. Двое в яркой гражданской  одежде.
Наконец, четвертый одет мешковато, на груди у него  панель  со  множеством
кнопок; она позволяет бедному существу пользоваться  подобием  речи.  Этот
шимп стоит сзади и в стороне от других и едва отрывает взгляд от земли.
     - Мы все к вашим услугам, - сказал, вытянувшись,  молодой  лейтенант.
Он, казалось, совершенно не  замечает  мрачных  взглядов,  которые  искоса
бросают на него пестро одетые штатские.
     - Это хорошо, мой юный друг. - Утакалтинг положил руку на плечо шимпа
и протянул маленький черный куб. - Пожалуйста, доставьте это  планетарному
координатору Онигл, вместе с моими добрыми пожеланиями. Передайте ей,  что
мне пришлось отложить вылет в Убежище, но я надеюсь скоро с ней увидеться.
     "На самом деле я даже не лгу, -  напомнил  себе  Утакалтинг.  -  Будь
благословенна двусмысленность англика!"
     Лейтенант-шимп взял куб и поклонился точно под необходимым углом, как
следует кланяться патрону-союзнику. Не глядя на остальных,  он  побежал  к
курьерскому экипажу.
     Один из штатских, явно надеясь, что  Утакалтинг  не  услышит,  шепнул
пестро одетому коллеге:
     - Надеюсь, этот нахал с синей картой упадет в  лужу  и  вымажет  свой
мундир.
     Утакалтинг сделал вид, что ничего не заметил. Иногда  вера  других  в
то, что слух у тимбрими такой же слабый, как зрение, оказывается полезной.
     - Это для вас, - сказал он двоим в пестрой одежде  и  бросил  каждому
мешочек. Внутри находились деньги, галбанкноты, безупречные, подкрепленные
содержанием всей Великой Библиотеки, но из неизвестного источника.
     Двое шимпов  поклонились  Утакалтингу,  стараясь  скопировать  точный
поклон офицера. Утакалтинг с трудом сдержал смех: foci  -  центр  сознания
каждого  шимпа  -  сосредоточился  на  мешочке  с  монетами,  отрезав  всю
остальную вселенную.
     - Идите и потратьте на свое усмотрение. Благодарю вас за вашу прежнюю
службу.
     Два члена небольшого преступного подполья Порт-Хелении повернулись  и
бросились в рощу. Заимствуя  еще  одну  человеческую  метафору,  они  была
"глазами и ушами" Утакалтинга с его прибытия на Гарт.  Несомненно,  сейчас
они считают свою работу завершенной.
     "И спасибо за то, что вы еще сделаете", - думал Утакалтинг, глядя  им
вслед. Он хорошо знает этих парней.  Они  быстро  потратят  его  деньги  и
войдут во вкус новых трат. А через несколько  дней  появится  единственный
способ их заработать.
     Утакалтинг был уверен, что скоро у них возникнут новые наниматели.
     - ...пришли как друзья и защитники предразумных, чтобы  они  получали
нужное руководство и стали членами достойного клана...
     Оставался только один шимп; он пытался стоять прямо,  как  остальные.
Но бедное существо не могло не переминаться с  ноги  на  ногу,  беспокойно
улыбаясь при этом.
     - И что... - начал Утакалтинг, но неожиданно замолчал.  Щупальца  его
заволновались; он повернулся и посмотрел на море.
     В небе над заливом возникла огненная  точка  и  полетела  на  восток.
Утакалтинг заслонил глаза,  но  не  стал  тратить  времени  на  то,  чтобы
позавидовать зрению  землян.  Сверкающий  уголек  перемещался  в  облаках,
оставляя за собой след, который  мог  воспринимать  только  тимбрими.  Это
сияние радостного отлета  в  течение  нескольких  секунд  развернулось  со
слабым инверсионным следом и тут же угасло.
     От'тушутн, помощник, секретарь и друг Утакалтинга, повел свой корабль
сквозь сердце вражеского флота, осаждающего Гарт.  И  кто  знает?  Корабль
специально сконструирован. Возможно, и прорвется.
     Конечно, это не дело От'тушутна. Его задача - просто попытаться.
     Утакалтинг напряг свой кеннинг. Да, что-то исходит  от  этого  света.
Сверкающее наследие. Он воспринял прощальный глиф От'тушутна  и  тщательно
сберег его, чтобы дома передать возлюбленной храброго тимбрими.
     На  Гарте  теперь  остаются   только   два   тимбрими.   Атаклена   в
безопасности, насколько это  возможно.  Утакалтингу  пора  позаботиться  о
себе.
     - ...освободить  невинные  существа,  избавить  их  от  неправильного
руководства волчат и преступников...
     Утакалтинг снова повернулся к  маленькому  шимпу,  своему  последнему
помощнику.
     - А как ты, Джо-Джо? Тоже хочешь выполнить задание?
     Джо-Джо повозился с кнопками на своем дисплее.
     ДА, ПОЖАЛУЙСТА
     Я ХОЧУ ПОМОГАТЬ ВАМ
     Утакалтинг улыбнулся. Ему нужно  торопиться  на  встречу  с  Каултом.
Сейчас посол теннанинцев уже выходит из себя возле катера Утакалтинга.  Но
еще несколько секунд может подождать.
     - Да, ты можешь кое-что для меня сделать, - сказал он Джо-Джо.  -  Ты
сможешь сохранить тайну?
     Маленький генетический мутант  энергично  кивнул,  его  мягкие  карие
глаза переполняла искренняя преданность. Утакалтинг провел много времени с
Джо-Джо, учил его тому, чему не позаботились научить в школе  на  Гарте  -
например, как выжить в дикой местности  или  как  пилотировать  простейший
флиттер. Конечно, Джо-Джо не гордость возвышения неошимпанзе,  но  у  него
большое сердце и своеобразная хитрость, которую Утакалтинг высоко ценил.
     - Видишь голубой огонек наверху пирамиды, Джо-Джо?
     ДЖО-ДЖО ПОМНИТ, напечатал шимп.
     ДЖО-ДЖО ПОМНИТ ВСЕ СЛОВА
     - Хорошо. - Утакалтинг кивнул. - Я так и знал. Я рассчитываю на тебя,
мой дорогой маленький друг. - Он улыбнулся, и Джо-Джо радостно улыбнулся в
ответ.
     А созданный компьютером голос продолжал нудить из космоса, заканчивая
манифест вторжения.
     - ...и дать им возможность быть принятыми в достойный  древний  клан,
который поведет их к правильному поведению...
     "Болтливые птицы, - подумал Утакалтинг. - В сущности они глупы".
     - Мы им покажем "правильное поведение", верно, Джо-Джо?
     Маленький шимп нервно кивнул. И улыбнулся, хотя не все понял.



        15. АТАКЛЕНА

     Ночью лагерный костер  отбрасывал  желтые  и  оранжевые  отблески  на
стволы ближайших псевдодубов.
     - Я был  так  голоден,  что  даже  консервы  показались  вкусными,  -
вздохнул Роберт, отодвигая чашку и ложку. - Собирался испечь корни  плюща,
но теперь мне кажется, что у нас пропал аппетит к этому деликатесу.
     Атаклене казалось, она понимает склонность Роберта к абстракциям,  не
относящимся к их положению. И у тимбрими, и у людей есть способы,  которые
помогают легче переносить неприятности, - еще одна общая черта двух видов.
     Сама она ела мало. Тело ее почти избавилось от  пептидов,  результата
последней _г_и_р_-реакции, но все еще  слегка  побаливало  после  дневного
приключения.
     Часть неба над головой закрывали темные пылевые галактические облака,
по краю их шла яркая водородная туманность. Атаклена смотрела на  звездный
свод, корона над ушами слегка расширилась. Она принимала эмоции  крошечных
туземных животных из леса.
     - Роберт?
     - Гм... Да, Кленни?
     - Роберт, зачем ты убрал кристалл из радио?
     После паузы голос его прозвучал серьезно и угнетенно.
     - Я не хотел говорить тебе об  этом  еще  несколько  дней,  Атаклена.
Прошлой ночью я видел, как уничтожали спутники связи. Это  может  означать
только одно: прибыли галакты, как и ожидали наши родители. Кристаллы радио
могут  засечь  детекторы  на  кораблях,  даже  когда  мы   не   пользуемся
установкой. Я из®ял кристалл, чтобы нас не смогли обнаружить. Это  обычная
процедура.
     Атаклена почувствовала легкую дрожь, она началась над  носом,  прошла
по голове и спине.
     "Итак, началось".
     Ей хотелось оказаться рядом с отцом. По-прежнему ее огорчало, что  он
отослал ее, не разрешил остаться с собой, чтобы она могла ему помочь.
     Молчание затянулось. Атаклена кеннировала нервное напряжение Роберта.
Дважды он собирался заговорить, но передумал. Наконец она кивнула.
     - Я согласна с твоим решением, Роберт. Мне кажется,  я  даже  понимаю
защитный импульс, который заставил тебя не рассказывать мне об этом. Но не
следовало этого делать. Это глупо.
     Роберт серьезно кивнул.
     - Больше не буду, Атаклена.
     Они некоторое время лежали молча, потом Роберт протянул здоровую руку
и коснулся Атаклены.
     - Кленни, я... знаешь, как я тебе благодарен. Ты спасла мне жизнь...
     - Роберт, - устало вздохнула она.
     - ...но дело не только в этом. Придя в мое сознание, ты показала  мне
меня самого... показала то,  чего  я  не  знал.  Это  очень  важно.  Можно
прочесть об этом в книгах.  Самообман  и  неврозы  -  два  самых  коварных
человеческих несчастья.
     - Они не только человеческие, Роберт.
     - Да, я догадываюсь. То, что ты увидела в моем сознании, должно быть,
ерунда по стандартам до Контакта. Но, учитывая нашу  историю,  даже  самым
нормальным из нас нужно напоминать время от времени.
     Атаклена не знала, что сказать, поэтому  промолчала.  Жить  в  темные
времена человечества - должно быть, это действительно страшно.
     Роберт откашлялся.
     - Я хочу сказать, что теперь понимаю, как далеко  ты  зашла  в  своей
адаптации. Ты постигла человеческие эмоции, изменила свою психологию...
     - Эксперимент. - Она пожала плечами - и неожиданно поняла,  что  лицу
жарко.  В  человеческой  реакции,  которую  она  считала  такой  странной,
раскрываются капилляры. Она краснеет!
     - Да, эксперимент. Но справедливо, чтобы он был двусторонним, Кленни.
Тимбрими известны своей приспособляемостью в пяти галактиках. Но мы, люди,
тоже умеем кое-чему учиться...
     Она подняла голову.
     - О чем ты, Роберт?
     - Я хочу, чтобы ты мне больше рассказала о тимбрими. О ваших обычаях.
Хочу знать, каков у вас эквивалент  изумленного  взгляда,  утвердительного
кивка, улыбки.
     Снова легкое сверкание.  Атаклена  настроила  корону,  но  призрачный
простой глиф, который начал создавать Роберт, рассеялся как дым.  Наверно,
он сам не понимает, что создал его.
     - Гм, - сказала Атаклена, мигая и качая головой. -  Не  могу  сказать
точно. Но мне кажется, Роберт, ты уже начал узнавать.


     На следующее утро, когда сворачивали лагерь,  у  Роберта  болело  все
тело. У  него  был  жар.  Но  он  принял  анестезирующее  средство,  чтобы
продолжать работать.
     Большую часть их имущества Атаклена спрятала в дупло резиновой березы
и надрезала кору,  чтобы  потом  найти  дерево.  Но  в  глубине  души  она
сомневалась, что кто-то вернется сюда.
     - Тебя нужно показать врачу, - сказала она, трогая его  лоб.  Высокая
температура - явно плохой признак.
     Роберт указал, на узкий проход между двумя горами к югу.
     - Вот там, в двух днях  пути,  ферма  Мендозы.  Миссис  Мендоза  была
медсестрой, прежде чем вышла замуж за Хуана и завела ферму.
     Атаклена неуверенно взглянула  на  проход.  Придется  подниматься  на
тысячу метров, чтобы миновать его.
     - Роберт, ты  считаешь,  что  это  лучший  маршрут?  Я  уверена,  что
принимала излучения разумных гораздо ближе, к востоку,  вдоль  этой  линии
холмов.
     Роберт взял самодельный посох и пошел на юг.
     - Пошли, Кленни, - бросил  он  через  плечо.  -  Я  знаю,  ты  хочешь
отыскать гартлинга, но сейчас не время. Когда меня  подлатают,  мы  сможем
поохотиться на туземных предразумных.
     Атаклена смотрела ему вслед, пораженная нелогичностью его  замечания.
Потом догнала его.
     - Роберт, что за странную вещь ты сказал? Как я могла думать о поиске
туземных животных, пусть  самых  интересных,  пока  ты  нездоров?  Я  ясно
ощущала присутствие на востоке  разумных:  людей  и  шимпов,  хотя  должна
признать, что был и какой-то странный суб®ект, почти...
     - Ага! - Роберт улыбнулся, как будто она призналась. И пошел дальше.
     Удивленная,   Атаклена   попыталась   прощупать   его   чувства,   но
самоконтроль и решимость оказались  невероятными  для  представителя  расы
волчат. Она могла только ощутить его беспокойство  -  и  это  беспокойство
связано с тем, что она обнаружила присутствие разумных к востоку.
     О, если бы она была настоящим телепатом! В который раз она  подумала,
почему Высший Совет тимбрими не отверг правила Института возвышения  и  не
стал развивать эту способность. Иногда она завидовала людям, которые могут
окружать  непроходимым  барьером  свою  внутреннюю  жизнь,  в  отличие  от
собственной, сплетничающей, вторгающейся во все  культуры.  Но  сейчас  ей
хотелось одного: заглянуть к нему внутрь и узнать, что он скрывает!
     Корона ее развевалась, и если бы поблизости оказался тимбрими, он  бы
поморщился, уловив ее язвительность по поводу устройства мира.


     Прошло чуть больше часа. Они еще  не  добрались  до  вершины  первого
хребта, а Роберт шел уже с трудом. Теперь Атаклена знала, что  испарина  у
него на лбу - то же, что  покраснение  и  раздувание  короны  тимбрими,  -
признак перегрева.
     Услышав, что  он  негромко  начал  считать,  она  поняла,  что  нужно
отдохнуть.
     - Нет. - Он покачал головой. Голос его  звучал  неровно.  -  Перейдем
через хребет и доберемся до следующей долины. Вся дорога оттуда до прохода
в тени. - Роберт пошел дальше.
     - Здесь тоже достаточно тени, - настаивала Атаклена.
     Она потянула Роберта  к  откосу,  поросшему  ползунками  с  листьями,
словно зонтиками; все они вездесущими лианами связаны с лесом в долине.
     Роберт вздохнул, когда она помогла ему сесть на камень  в  тени.  Она
вытерла ему лоб и начала разматывать повязку на сломанной правой руке.  Он
застонал сквозь зубы.
     Кожа около сломанной кости потемнела.
     - Это плохо, Роберт?
     На мгновение ей показалось, что он теряет сознание. Но вот он  пришел
в себя, покачал головой.
     - Нет. Вероятно, инфекция. Нужно больше универсального...
     Он потянулся  к  ее  рюкзаку,  где  находилась  аптечка,  но  потерял
равновесие, и Атаклене пришлось подхватить его.
     - Хватит, Роберт. Ты не дойдешь до фермы Мендозы.  Я  не  могу  нести
тебя и не могу оставить на два-три дня!
     Роберт попросил дать ему две синие таблетки и отпил из фляжки.
     - Ну хорошо, Кленни, - вздохнул он. - Повернем на восток.  Но  только
пусть твоя корона поет для меня, ладно? Мне это нравится и помогает  лучше
понять тебя... и теперь я думаю, что нам лучше пойти, потому что я начинаю
нести чепуху. Это признак того, что человек распадается. Ты должна  теперь
это знать.
     Глаза Атаклены широко раздвинулись, она улыбнулась.
     - Я и так знала это, Роберт. А теперь скажи,  как  называется  место,
куда мы идем.
     - Оно называется Хаулеттс-Центр. Прямо туда, за второй грядой холмов.
- Он указал на юго-восток.  -  Там  не  любят  незваных  гостей,  поэтому,
приближаясь, будем говорить вслух.


     Делая частые остановки, они к полудню перебрались через первую  гряду
холмов и отдохнули в тени у небольшого ручья. Тут Роберт уснул беспокойным
сном.
     Атаклена беспомощно смотр