тились  в
тоннели метро, и все из-за этой  американки.  Из-за  нее  Хитазура  даже
рискнул связаться с полицией. Короче говоря, теперь они  снова  работают
вдвоем: Хитазура и Тори Нан. Нам придется плохо, Кои.
   - Нет, - ответила Кои. - Плохо придется ей, а не нам.
 
*** 
 
   Сквозь темно-серую пелену облаков просочились первые солнечные лучи и
ярко осветили сумрачное небо, разлив по нему веселую золотистую  краску.
Утреннее солнце заиграло на поверхности Сумиды, лениво катящей свои воды
вдоль берегов, и превратило реку в большую полосу расплавленного свинца.
Кои смотрела в окно на занимающийся рассвет, на  реку,  по  которой  шла
моторная лодка, везущая свежую рыбу на рынок Цукидзи. На волнах качались
серые тени, отбрасываемые на  реку  с  берегов,  и  Кои  начала  считать
многочисленные  серые  пятна,  словно   решала   задачу   по   измерению
бесконечности.
   - Перед нами стоит несколько вопросов, - раздался голос Большого Эзу,
и Кои отвернулась от окна и  стала  внимательно  слушать.  -  Во-первых,
нужно  каким-либо  образом  расстроить  союз  между  Хитазурой  и  Кунио
Миситой. Мисита наверняка платит своему  сообщнику  огромные  деньги  за
посреднические  услуги.  Записки  Сакаты-сан  дают  нам  полную  картину
политической коррупции, принявшей поистине немыслимые размеры; они несут
в  себе  бесценную  информацию.  Почему  бы  нам  не  использовать   эту
информацию с выгодой для себя?
   - Это будет нелегко сделать, - возразила  Кои.  -  В  записях  Какуэя
Сакаты не говорится прямо об отношениях между Хитазурой и Миситой. Может
быть, Саката-сан умышленно опустил этот факт, или не знал о нем.
   - Во-вторых, наш долг - наказать Хитазуру за его преступления  против
членов моей семьи. В-третьих, следует стереть с  лица  земли  Тори  Нан.
Уничтожить ее, чтобы впредь не вмешивалась в наши дела. Кроме того,  эта
женщина убила Фукуду.
   Кои снова посмотрела в окно. Над рекой летела чайка;  тело  птицы  то
исчезало на фоне серых теней, то появлялось вновь. Из света  в  тень,  и
так без конца. "Наверное, чем-то  я  похожа  на  эту  летящую  чайку,  -
подумала Кои, - тени окружают меня, самые  разные  тени,  я  сливаюсь  с
ними, и сама превращаюсь в тень".
   - Жаль, что мне довелось  провести  вместе  с  Фукудой  слишком  мало
времени, - сказала Кои, поворачиваясь к Большому Эзу. - Мне будет так не
хватать ее общества.
   Большой Эзу удивленно воззрился на Кои, стоявшую в оконном  проеме  и
освещенную солнцем, ее лицо оставалось в тени, и его черты потеряли свою
четкость, реальность,  из-за  чего  оно  снова  стало  похожим  на  лицо
куклы-божества из пьесы театра бунраку. Впечатление было таким  сильным,
что Большой Эзу даже усомнился, человеческое ли перед ним лицо.
   Кои слегка повернулась к свету, и золотой солнечный блик коснулся  ее
щеки, оживил бледную кожу, высветил из  темноты  один  блестящий  черный
глаз. И в нем Большой Эзу уловил странное безумное выражение,  выражение
темной грозной силы, оно было сродни  напряженному  состоянию  атмосферы
перед началом бури. Большой Эзу понял, что справиться с этой силой будет
трудно, и от этой мысли ему стало неуютно. Внутренне  содрогнувшись,  он
отбросил неприятные мысли в сторону и произнес деловым тоном:
   - Постарайся вспомнить то время,  когда  ты  работала  у  Миситы.  Не
можешь ли ты назвать  мне  имена  солидных  клиентов  и  других  лиц,  с
которыми твой бывший босс виделся регулярно, ну, скажем, чаще трех раз в
месяц?
   - Разумеется, - ответила  Кои  и  начала  перечислять  имена,  словно
список отпечатался в ее мозгу, как в компьютерной памяти. -  Но  это  не
считая людей Каги, у которого было с Миситой совместное предприятие.
   - Какого рода?
   - Что-то вроде научно-исследовательской лаборатории. Но вряд  ли  эта
лаборатория имеет отношение к задачам, стоящим перед нами.
   Большой Эзу посмотрел на часы.
   - Думаю, нам пора позавтракать, - сказал он.
   - Сначала ты меня искупаешь, а потом мы займемся  всеми  необходимыми
делами.
   Большой Эзу не привык, чтобы ему приказывали,  но  промолчал.  Открыл
было рот, чтобы возразить, но так ничего и не сказал, решив,  что  умнее
будет не противоречить Кои, а согласиться. Кои была нужна ему,  особенно
теперь, когда не стало Фукуды, но он не хотел, чтобы Кои об этом  знала.
Безжалостная расправа врагов над Фукудой обязывала его отомстить им  как
можно быстрее. В противном случае Большой Эзу рисковал  низко  упасть  в
глазах своих людей. Поэтому он послушно  проследовал  за  Кои  в  ванную
комнату.
   Ванна  была  примитивно-оригинальной  -   сложенная   из   прозрачных
стеклянных плит зеленого цвета, причудливо отражавших  свет,  она  имела
форму буквы "S";  из  окна  открывался  вид  на  Токио  -  геометрически
правильное скопление серых домов, еще не сформировавшийся до конца город
будущего, который, по мнению Кои, был очень далек от совершенства.
   Со стен комнаты мрачно глядели застывшие темные лица древних богов  -
редкие фетиши Айну, связанные с полузабытыми легендами. Кои считала  эти
древние изображения жилищем духов облаков, дождя и ветра, которые японцы
почитали на протяжении веков. В безмолвных божках был ключ  к  пониманию
истории великой империи, ее прошлого и настоящего, той  Японии,  которая
сегодня, затаив  дыхание,  пряталась  за  кричащим  фасадом  технических
достижений, где образ и символ говорили языком, лишенным всякого смысла.
   Кои разделась и скользнула в наполненную горячей водой ванну, села  в
позу лотоса и включила душ. Струи воды потекли вниз, падая ей на голову,
создавая вокруг нее ореол сверкающих брызг.
   - Наконец-то я могу видеть сквозь нагромождения лжи, - сказала Кои. -
Я узнала правду. То, что я родилась в год хиноеума, -  не  проклятие,  а
благословение свыше. Если бы я не появилась на свет именно в этом  году,
меня никогда бы не отвезли на остров к  Человеку  Одинокое  Дерево  и  я
никогда бы не познала военную науку. Когда я вернулась домой,  в  семью,
мне пришлось забыть - на время - все то,  чему  меня  научили.  Я  стала
образцовой дочерью, затем образцовой женой. Я  больше  не  боялась  быть
хиноеума - Человек Одинокое Дерево сделал меня достаточно сильной, чтобы
противостоять проклятию. Он сказал  мне  при  расставании,  что  у  меня
достаточно сил, чтобы не быть хиноеума. Но он ошибался или лгал, в конце
концов он тоже человек, как и все.
   Вот она - истина:  моя  агрессивная  сущность,  мои  злые  инстинкты,
прирожденная страсть к  убийству  -  божественный  дар.  Я  должна  быть
благодарна своей судьбе.
   С этими словами Кои поднялась. В эти мгновения  она  была  похожа  на
черноволосого Левиафана, чудовище, вынырнувшее из морских глубин, - с ее
тренированного мускулистого тела стекала  вода,  раскосые  черные  глаза
горели воинственным огнем.
 
*** 
 
   Над Сумидой стоял туман. На  рынке  Цукидзи  утренний  улов  был  уже
распродан,  но  торговля  другими  продуктами  шла  бойко  -  закупалась
провизия  для  лучших  ресторанов  Токио:  им  еще  предстояло   кормить
посетителей обедом и ужином.
   Возле рынка остановился сверкающий  стального  цвета  "Мерседес",  из
него вышли Большой Эзу и Кои.  Пройдя  мимо  рыбных  лотков,  с  которых
струями воды смывали остатки рыбьей требухи и чешуи,  к  торговому  ряду
под номерами 5 - 9, токийский мафиози и его спутница нырнули в небольшой
ресторанчик, располагавшийся неподалеку. Это был скорее не  ресторан,  а
кофейня, мест на  двенадцать  и  площадью  около  двенадцати  квадратных
метров. У стойки никого не было, кроме человека средних лет,  одетого  в
темно-серую тройку. По виду он походил на чиновника. Кои  всмотрелась  в
посетителя получше и вдруг узнала в нем вице-директора из  администрации
Каги. Она прекрасно помнила, как этот администратор просадил кучу  денег
в одном из игорных домов, принадлежащих  Большому  Эзу  и  как,  по  его
указанию, Фукуда дала согласие хозяину казино на очередную  ссуду  денег
под расписку азартному вице-директору.
   Большой  Эзу  и  чиновник  кивнули  друг  другу,  но  и  только.   Не
последовало никакого традиционного приветствия, обмена именами и прочее.
Большой Эзу не представил Кои, и у нее на миг появилось чувство, что она
находится в кабинете у Кунио Миситы, не  замечавшего  своей  секретарши,
как не замечают  удобную  мебель.  Но  это  чувство  возникло  и  тотчас
исчезло.
   Большой Эзу  заказал  себе  асари  -  нечто  вроде  супа  из  морских
моллюсков, а Кои попросила официанта принести ей оякони - горячее  блюдо
из яиц и жареного репчатого лука, а также три ломтика торо сасими.
   -  Вы  должны  мне  крупную  сумму  Денег,  -  сказал   Большой   Эзу
администратору Каги.
   - Я не могу заплатить сейчас.
   - Понимаю. Я буду вполне удовлетворен, если вы вернете мне эту  сумму
с процентами.
   Кои смотрела на мужчин - их лица ничего не выражали,  и  постороннему
наблюдателю могло показаться, что  речь  шла  об  обыденных,  ничего  не
значащих вещах, но при последних  словах  Большого  Эзу  его  собеседник
трусовато втянул голову в плечи и  в  ответ  ничего  не  сказал,  только
кивнул. Лица чиновника Кои не видела.
   - Мне известно, что у вашей компании есть  совместное  предприятие  с
Кунио Миситой. Что это за предприятие? - спросил Большой Эзу.
   Чиновник с минуту подумал, а потом сказал:
   -  Наши  сотрудники  два  года  назад  столкнулись  с   определенными
технологическими проблемами. Мы думали, что зашли в тупик,  но  появился
Мисита и начал с нами переговоры.
   - А как Мисита узнал о ваших проблемах? - спросил Кои.
   - Хороший вопрос. Мы не можем найти на него определенный ответ до сих
пор. Как мне кажется, у Миситы был или есть осведомитель,  работающий  в
нашей компании.
   - И все-таки, - задумчиво произнесла Кои, - хотелось бы точно  знать,
из какого источника Мисита получал информацию.
   - Так или иначе, - продолжал говорить чиновник, не  обращая  внимания
на замечание Кои, - Мисита нашел  применение  нашей  технологии.  Мы  не
хотели полностью раскрывать Мисите секрет технологического процесса,  но
сами не могли найти этому процессу никакого  применения.  В  создавшихся
условиях обе компании сочли полезным начать между собой сотрудничество.
   - Так... - Большой Эзу положил в рот ракушку, высосал ее содержимое и
выплюнул пустую ракушку на стол. -  Значит,  совместное  предприятие  не
занимается исследовательскими работами?
   - Нет, - ответил вице-директор. - Оно занимается производством.
   - Производством чего?
   - Точно не знаю. Наша компания нелегально  поставляет  партии  гафния
для этого совместного предприятия, это все, что мне известно.
   -  Гафний?  Что  это  такое,  черт  возьми?  Вице-директор  рассказал
Большому Эзу о применении гафния в качестве материала  для  изготовления
контрольных стержней ядерных реакторов и о том, что  стержни  из  гафния
служат гораздо дольше стержней, изготовленных из традиционных металлов.
   - Вполне вероятно, что предприятие изготавливает различные детали для
ядерных реакторов, - сделал вывод вице-директор.
   - Ядерные реакторы? - Большой Эзу покачал головой. Лицо его  выражало
сомнение: он ожидал совсем другой информации. - Но Кунио  Мисита  всегда
был далек от ядерной промышленности, - эта отрасль индустрии не  входила
в сферу его интересов.
   - Раньше  он  не  интересовался  ядерной  промышленностью,  а  сейчас
ситуация изменилась.
   - Кто продает Мисите гафний?
   - Одна западногерманская фирма, принадлежащая подданному Аргентины по
имени Эстило.
   - Занимается ли фирма Эстило производством гафния? - спросила Кои.
   - Откуда мне это знать?
   Большой Эзу вопросительно посмотрел на Кои, и она объяснила:
   - Мне знакома эта западногерманская фирма. Она имеет ряд контрактов с
компанией Миситы. Аргентинец  Эстило  -  человек  средних  лет,  маклер,
специализирующийся  на  разных  видах  металлических  изделий  и  сырья,
такого, как, например, гафний. - Кои помолчала, потом пытливо посмотрела
на вице-директора. - Если  фирма  из  Западной  Германии  не  производит
гафний, то тогда у кого она его покупает?
   - Понятия не имею, - ответил вице-директор. - Думаю, этого  не  знает
даже Тен-сан  -  директор  компаний  Kara  Фумида  Тен.  -  Я  лично  не
располагаю практически никакими сведениями о фирме Эстило. Могу  сказать
только, что эту фирму в Японии представляет "Будоко Ассошиэйтед".
   - Юридическая фирма? Но она огромная.  Кто  конкретно  ведет  дела  с
фирмой Эстило?
   - Не знаю. Я  и  о  "Будоко"  узнал  совершенно  случайно.  Обычно  я
подписываю счета, предназначенные для  оплаты  нашей  компанией.  Счетов
"Будоко" я видел всего один раз. Повторяю, тот счет  попал  мне  в  руки
случайно.
   Большой Эзу закончил есть и прищелкнул языком от удовольствия, -  еда
была очень вкусной.
   - Можете ли вы сообщить мне еще что-нибудь полезное? - спросил  он  у
чиновника.
   -  Пожалуй,  нет,  -  ответил  тот.  К  завтраку   вице-директор   не
притронулся и выглядел так, словно давно забыл,  что  такое  аппетит.  -
Хотя... Есть кое-что. Инициатором создания совместного  предприятия  был
не Мисита. В переговорах участвовал американец.
   - Бизнесмен?
   - Не похоже. Нам американца представили как мистера Смита. Вам это  о
чем-нибудь говорит?
   Большой Эзу утвердительно кивнул, встал и бросил  на  стол  несколько
йен. Кои поднялась вслед за Большим Эзу, и они вышли из кофейни.  Народу
на рынке стало меньше, и теперь не нужно было пробираться сквозь толпу.
   - Итак, - начал Большой Эзу, - в поле нашего зрения  появились  новые
интересные личности. Как выяснилось, охотиться надо  не  на  Хитазуру  и
Миситу, а на какого-то неизвестного из самой крупной в Токио юридической
фирмы и Кагу. Каким, спрашивается, образом, Хитазура оказался замешан во
всю эту историю? Мы так и не  приблизились  к  решению  одной  из  наших
задач: узнать, что связывает Миситу и Хитазуру.  Впридачу  появился  еще
какой-то загадочный американец. Ты, случайно, не помнишь  мистера  Смита
или другого американца, не похожего на бизнесмена, с которым  бы  Мисита
имел контакт?
   - Нет.
   - Ладно, оставим это на время.  Почему,  скажи  мне:  вопрос  о  том,
откуда приходит гафний, так тебя заинтересовал?
   - На мой взгляд, те сведения,  которые  мы  только  что  получили  от
вице-директора компании Каги как-то не складываются в единое целое.
   - Думаешь, любитель азартных игр нам солгал?
   - Нет, не думаю. Он слишком вас боится. Скорее всего, он просто не  в
курсе. Так же, как и мы. Мы представляем себе ситуацию в общих чертах  и
вряд ли сможем сделать какие-либо конкретные,  а  тем  более  правильные
выводы.
   Какое-то время они  шли  молча;  Большой  Эзу  обдумывал  слова  Кои.
Наконец он спросил:
   - Есть у тебя другие соображения?
   -  Да.  Расшифрованным  записям  из  тетрадей  Сакаты  следует  найти
достойное применение. Давайте используем их для  того,  чтобы  заставить
Хитазуру заговорить.
   Большой Эзу, не дослушав, отрицательно покачал головой.
   - Я почти уверен,  что  Хитазуре  известно  содержимое  тетрадей.  Не
забывай, записи расшифровал его брат. Я не хочу рисковать только  затем,
чтобы потом попасть впросак.
   - Тогда используйте информацию Сакаты против Кунио Миситы.
   - Скорее  всего  я  так  и  сделаю.  Но  не  сейчас.  Тетради  -  наш
единственный козырь. Зачем стрелять,  если  мы  можем  добиться  своего,
просто показав оружие?
   - Согласна. - Кои кивнула. -  И  вот  еще  что.  Когда  вице-директор
компании  Каги  упомянул  "Будоко  Ассошиэйтед",  я   вспомнила   одного
человека. Я о нем не подумала раньше,  когда  вы  просили  меня  назвать
имена людей, с которыми Мисита виделся довольно часто.  Этот  человек  -
молодой адвокат, его зовут Йен Ясувара. Он - компаньон  "Будоко".  Вы  о
нем когда-нибудь слышали?
   - Я-то слышал, но удивительно, что о нем знаешь ты. Йен  Ясувара  был
тем самым парнем, из-за которого разгорелась  смертельная  вражда  между
Фукудой и Тори Нан. Фукуда начала встречаться с  Йеном  главным  образом
потому, что Большого Эзу интересовали сделки, которыми занимался молодой
юрист. Фукуда получила задание выяснить, что можно сделать в создавшейся
ситуации и устроить все в соответствии с интересами  своего  босса.  То,
что Фукуда вступила в близкие отношения с Йеном, никоим образом Большого
Эзу не волновало. Беспокоило его лишь  одно  -  Фукуда  никак  не  могла
вывести своего любовника на чистую воду: он оказался крепким  орешком  -
не раскусишь. А потом на сцене появилась Тори Нан,  и  заварилась  каша!
Сердце  Фукуды,  как  неожиданно  выяснилось,  не  успело   окончательно
окаменеть, в нем осталось место для человеческих  чувств.  В  результате
кончилось все тем, что Большой Эзу так и не получил информацию,  которой
добивался. И вдруг еще новость! Йен Ясувара имеет  деловые  отношения  с
Миситой! Что же их связывало? Может, их  отношения  и  есть  недостающее
звено в цепочке событий?
   - Что за дела были у Ясувары с Миситой?
   -  Не  могу  ничего  сказать  по  этому  поводу.  Мисита  никогда  не
встречался с Ясувара в своем офисе. Фактически я узнала  о  юристе  лишь
благодаря случаю, странному стечению обстоятельств. Во время переговоров
нашей компании с компанией Каги был момент,  когда  переговоры  зашли  в
тупик, Мисита был сильно озабочен таким положением дел и, если уходил из
офиса, оставлял мне один и тот же номер телефона, где я всегда могла  бы
его найти или передать по  этому  номеру  нужную  информацию.  Он  также
просил меня не занимать телефон с двух до трех часов дня. Разумеется,  я
не  задавала  лишних  вопросов.  Итак,  когда  наступил  кризис  в  ходе
переговоров, я несколько  раз  была  вынуждена  звонить  по  загадочному
номеру.
   - Это был номер телефона "Будоко"?
   - Подождите, это еще не конец истории.  Трубку  снимала  женщина.  По
тому, как она говорила, я сделала вывод, что она -  не  профессиональный
секретарь. Если я звонила не в офис и разговаривала не с секретарем,  то
тогда куда же я звонила? Я предположила, что это было частное  владение,
но ошиблась.
   Однажды днем, во время отсутствия Миситы, в офис принесли  конверт  с
какими-то бумагами, имевшими, по-видимому, большое значение, потому  что
конверт принес курьер, а обычно тексты документов передаются  по  факсу.
Конверт был запечатан красной сургучной  печатью,  с  эмблемой  компании
Каги. Я позвонила Мисите по тому номеру, и босс  приказал  мне  привезти
бумаги к нему. Но предупредил, чтобы я  не  брала  служебную  машину,  а
ехала на метро. Тогда я, естественно, подумала, что  он  хочет  поскорее
получить документы, и  метро  в  плане  времени  -  более  надежный  вид
транспорта, чем автомобиль, который может застрять в уличной пробке. Как
я узнала позднее, Миситу интересовало не время, а секретность.  Я  нашла
его в частном клубе в районе  Синдзюку  в  компании  с  Йеном.  Женщина,
отвечавшая на телефонные звонки, охраняла вход в комнату не хуже орлицы,
защищающей от врагов гнездо с птенцами. Эта женщина сообщила мне, что  у
нее есть собственный акачочин, но за  свою  работу  здесь  она  получает
гораздо  больше.  В  ее   обязанности   входит   обеспечение   полнейшей
конфиденциальности встреч "особых" клиентов.
   -  Н-да,  дельце  становится  с  каждой  минутой  все  интереснее   и
занимательнее, - сказал Большой Эзу. -  Мисита  и  Ясувара  обстряпывали
такую сделку, что вынуждены были оставить свои респектабельные конторы и
встречаться тайком. Так. А теперь ответь мне:  почему  Мисита  решил  не
таиться от тебя? Он так сильно тебе доверял?
   - Нет, доверие здесь  было  ни  при  чем.  Мисита  не  принимал  меня
всерьез. Я настолько хорошо делала свою работу, что мое присутствие босс
едва замечал. Для Миситы я была не более чем живым компьютером с руками,
ногами и головой. Машиной, не имеющей индивидуальности.
   Большой Эзу усмехнулся:
   - Ну и дурак твой босс.
 
***