- Бэдди?
   - Да, парень, который занимается у меня выправкой кузовов и окраской.
   - А кто оплачивал работу - мистер Векслер или тот, кто наехал на  его
машину?
   - Ну, честно говоря, пока что никто  за  нее  не  уплатил.  Просто  я
выписал на прошлой неделе счет Джо. Конечно же, я не мог знать, что  его
застрелят. Послушайте, я могу ждать этих денег  сколько  угодно.  У  его
жены и без этого достаточно забот и огорчений.
   - Значит, счет за работу вы предъявили мистеру Векслеру?
   - Да. Джо ведь не знал, кто это в него впоролся.  Ну,  понимаете,  он
возвращается однажды с ленча  и  видит,  что  на  машине  его  появилась
вмятина. Вот он и пригнал ее сюда, а мы  тут  привели  ее  быстренько  в
порядок. Бэдди отличный работник. Он работает у меня не  больше  месяца,
но я вижу, что он намного лучше того парня, что раньше был на его месте.
   - А не мог бы я поговорить с ним?
   - Конечно, можете. Можете поговорить с ним прямо  сейчас.  Он  сейчас
занят ремонтом старого "форда". Это здесь, на заднем дворе, вы сразу его
там найдете.
   - А как его фамилия?
   - Мэннерс. Бэдди Мэннерс.
   - Благодарю вас, - сказал Браун. Он извинился и направился во  дворик
за гаражом.
   Высокий мускулистый мужчина в забрызганном краской комбинезоне красил
с помощью пульверизатора синий  "форд"  с  откидным  верхом.  Он  бросил
взгляд на приближающегося Брауна, но решив, по-видимому, что  тот  не  к
нему, не прервал своей работы.
   - Мистер Мэннерс? - спросил Браун.
   Мэннерс выключил пистолет распылителя и  вопросительно  посмотрел  на
Брауна.
   - Да?
   - Я из полиции,  -  сказал  Браун.  -  Мне  хотелось  бы  задать  вам
несколько вопросов.
   - Из полиции? - переспросил Мэннерс. Он в недоумении пожал плечами. -
Конечно, валяйте, задавайте свои вопросы.
   -  Насколько  мне  известно,  вы  тут  делали  для  Джозефа  Векслера
определенную работу.
   - Для кого?
   - Для Джозефа Векслера.
   - Векслер, Векслер... А, да, "шевроле", пятьдесят девятая модель. Да,
совершенно  верно.  Выправка  левого  переднего  крыла  и  шпаклевка   с
окраской. Правильно. Я, знаете, запоминаю их по машинам, - улыбнулся он.
   - Значит, как я понимаю, вам неизвестно,  что  произошло  с  мистером
Векслером, не так ли?
   - Зато мне известно, что произошло с его машиной, - сказал Мэннерс.
   - Видите ли, он погиб в пятницу.
   - Надо же, так влипнуть, - проговорил Мэннерс, и лицо его сразу стало
серьезным. - Весьма сожалею об этом. Он немного помолчал и спросил:
   - Несчастный случай?
   - Нет, его убили. Вы что, газет не читаете, мистер Мэннерс?
   - Да видите ли, этот уик-энд я был довольно занят, потому что ездил в
Бостон. Я, собственно, оттуда, и мне так нужно было повидаться со  своей
девушкой, понимаете? Вот у меня и не было времени заглянуть в газеты.
   - А вы хорошо знали мистера Векслера? Мэннерс пожал плечами.
   - Встречался я с ним всего два раза. Первый  раз,  когда  он  пригнал
сюда машину, а второй - когда он пришел сюда как раз когда я ее  красил.
Он сказал тогда, что оттенок не совсем тот. Ну, я  тогда  заново  смешал
краску, подобрал колер и выкрасил заново. Вот, собственно,  и  все  наше
знакомство.
   - И больше вы никогда не встречались с ним?
   - Нет, никогда. Значит, он умер, да? Да, паршиво. А ведь он показался
мне довольно симпатичным человеком. Симпатичным  для  такого  еврейчика,
естественно.
   Браун спокойно поглядел прямо в глаза Мэннерсу.
   - Почему вы так говорите о нем? - спросил он.
   - Ну, просто потому,  что  он  показался  мне  симпатичным,  -  пожал
плечами Мэннерс.
   - Я спрашиваю, почему вы назвали его "еврейчиком"?
   - А,  это?  А  как  же  его  еще  прикажете  называть?  И  потом,  вы
разговаривали с ним хоть раз? С ума сойти можно. Говорит так,  будто  он
только что приехал в Америку!
   - А эта покраска, которую вы делали для  него...  вы  спорили  с  ним
насчет этого колера?
   - Спорил? Нет, просто он сказал,  что  колер  не  совсем  подходит  к
остальной окраске. Я сказал тогда, что - ладно, я подберу немного иначе.
Вот, собственно, и все. Колер вообще бывает  довольно  сложно  правильно
подобрать, сами знаете. Так что я сделал как сумел. Мэннерс снова  пожал
плечами. - Я думаю, он остался доволен. Во всяком случае, он  ничего  не
сказал, когда забирал машину.
   - Так значит, вы потом еще раз разговаривали с ним?
   - Нет, я видел его только эти два раза. Но  если  бы  ему  работа  не
понравилась, я бы наверняка узнал об этом от своего  хозяина.  Вот  я  и
решил, что он доволен.
   - А когда вы ездили в Бостон, мистер Мэннерс?
   - В пятницу после работы.
   - А в котором часу?
   - Ну, работу свою я закончил где-то около трех. Так что  я  успел  на
поезд, отходивший в шестнадцать десять.
   - Вы ехали один или с кем-нибудь?
   - Один, - сказал Мэннерс.
   - А как фамилия вашей девушки? Ну, той, что в Бостоне.
   - А зачем это?
   - Просто интересно.
   - Мэри Нельсон. Она проживает в Уэст-Ньютоне. Если вы думаете, что  я
вам соврал насчет поездки в Бостон...
   - Я не думаю, что вы солгали.
   - Вы всегда можете проверить.
   - Может быть, и проверим.
   - Прекрасно, - Мэннерс пожал плечами. -  А  как  его  убили  -  этого
еврейчика?
   - Кто-то застрелил его.
   - Надо же, паршивая  штука,  -  сказал  Мэннерс,  сочувственно  качая
головой. - А он показался мне вполне приличным человечком.
   - Да, вы правы. Так что позвольте, мистер Мэннерс, поблагодарить  вас
и простите, пожалуйста, что я вынужден был прервать вашу работу.
   - Да нет, ничего страшного,  -  сказал  Мэннерс.  -  Всегда  к  вашим
услугам.
   Браун вернулся ко входу в гараж.  Батиста  в  этот  момент  заправлял
бензином очередной автомобиль. Браун подождал, пока он отпустит клиента.
   - А в котором часу Мэннерс закончил работу в пятницу? - спросил Браун
после того, как клиент отъехал.
   - Ну, примерно в половине третьего или в три, что-то вроде  этого,  -
сказал Батиста.
   Браун кивнул.
   - А как насчет этой покраски, которую он делал для Векслера.  Векслер
что - жаловался вам?
   - Ну, у него было замечание насчет первого колера,  который  подобрал
Бэдди. Он не очень подходил к старой окраске.  Но  мы  все  сделали  как
нужно.
   - Они не ссорились?
   - Нет, насколько мне известно. Меня как раз не было здесь, когда  Джо
приходил смотреть и сказал об этом  Бэдди.  Но  Бэдди  вообще  спокойный
парень. Просто он составил  новый  колер,  более  подходящий  к  прежней
окраске машины, и все сделал как надо.
   Браун снова кивнул.
   -  Ну,  что  ж,  большое  спасибо,  мистер  Батиста.   -   Не   стоит
благодарности, - ответил Батиста. - Вы в  самом  деле  отказываетесь  от
сигары? Не стесняйтесь, возьмите хоть одну, -  он  широко  улыбнулся.  -
Выкурите ее после ленча.
 
*** 
 
   Карелла находился в это время в управлении полиции в  центре  города,
где детективам демонстрировали задержанных накануне правонарушителей.
   Уиллис с утра  был  в  бегах,  встречаясь  с  известными  наркоманами
района, пытаясь найти среди них того,  кто  мог  бы  сообщить  ему  хоть
что-нибудь о наркомане по имени Энтони Ла-Скала.
   Ди-Мэо  отправился  на  розыски  еще  двух  выявленных  по  картотеке
преступников, которые в  свое  время  были  арестованы  Бертом  Клингом,
получили свой срок и были выпущены из тюрьмы в прошлом году.
   Сам Клинг в это время находился в похоронном бюро, где они  вместе  с
Ралфом Таунсендом  делали  последние  приготовления  к  похоронам  Клер,
которые должны были состояться на следующий день.
   Поэтому Боб О'Брайен был совершенно один в  дежурке,  когда  зазвонил
телефон. Он рассеянно снял трубку, поднес ее к уху и сказал в  микрофон:
"Восемьдесят седьмой полицейский участок. О'Брайен слушает". Звонок этот
застал его прямо на середине отчета,  который  он  старательно  печатал,
подробно излагая результаты своего  длительного  пребывания  в  качестве
осведомителя  на  работе  в   парикмахерской.   Все   его   мысли   были
сосредоточены на содержании отчета, однако сержант Дейв  Мэрчисон  вывел
его из задумчивости.
   - Боб, это говорит Дейв снизу, я сижу сейчас на  коммутаторе.  Только
что мне позвонил патрульный Оливье, совершающий обход Южных.
   - Ну и?..
   - На тротуаре он  обнаружил  Мейера  в  бессознательном  состоянии  и
сильно избитого.
   - Кого?
   - Мейера.
   - Нашего Мейера?
   - А какого же еще? Конечно, нашего Мейера.
   - Господи, да что же это творится? Что они там  -  открыли  охотничий
сезон на полицейских? Так где, ты говоришь, его нашли?
   - Да я уже отправил туда санитарную машину. Он скорее всего сейчас на
пути в больницу.
   - А кто это сделал, Дейв?
   - Понятия не имею. Патрульный сказал,  что  он  валялся  там  в  луже
собственной крови.
   - Слушай, мне, наверное, лучше сразу поехать к нему в больницу. Дейв,
не позвонишь ли лейтенанту? А кроме того,  постарайся  срочно  направить
сюда кого-нибудь, чтобы сидел на телефоне, ладно? Я ведь тут  совершенно
один.
   - Ты хочешь, чтобы я позвонил кому-нибудь и вызвал на работу.
   - Не знаю уж, что тебе и сказать. Ведь тут наверху обязательно должен
дежурить хотя бы один детектив.
   Знаешь, ты лучше поговори об этом с  лейтенантом.  Мне  чертовски  не
хотелось бы портить кому-то выходной.
   - Ладно, я переговорю с лейтенантом.  А  пока,  может  быть,  Мисколо
посидит там у вас?
   - Да, попроси пока его. Так какая, ты говоришь, это больница?
   - Главная городская.
   - Немедленно выезжаю туда. Большое спасибо, Дейв.
   - Хорошо, - сказал Мэрчисон и повесил трубку.
   О'Брайен, опустив трубку, выдвинул верхний ящик стола, достал  оттуда
револьвер,  пристегнул  кобуру  к  поясу,  набросил  пиджак  и  шляпу  и
театрально раскланялся с пустой комнатой. Сбежав вниз  по  лестнице,  он
помахал рукой сидевшему там Мерчисону и выбежал на  залитую  октябрьским
солнцем улицу.
   Да, неплохое начало у этой недели, ничего не скажешь.
   Понедельник - день тяжелый.
 
Глава 10 
 
   Терри Гленнон был задержан в четыре  часа  дня.  К  этому  времени  в
дежурном помещении  успела  собраться  уже  целая  компания  здоровенных
детективов, которые с напускным безразличием приглядывались к парнишке в
наручниках,  требовавшему  объяснения,  за  что  это  его  приволокли  в
участок.
   Боб  О'Брайен,  который  взял  на  себя  роль  самого  любезного   из
полицейских, приступил к объяснениям: Мы приволокли тебя  в  полицейский
участок потому, что мы считаем, что именно ты вместе со своими  дружками
избил сегодня до полусмерти одного из  наших  полицейских.  Надеюсь,  ты
удовлетворен ответом?
   - Я не понимаю, о чем вы говорите, - сказал Гленнон.
   - Я говорю о полицейском в ранге детектива,  которого  зовут  Мейером
Мейером, - любезно  продолжил  свои  пояснения  О'Брайен.  -  Сейчас  он
находится в Центральной городской больнице, где ему оказывают помощь. Он
получил множество ссадин, кровоподтеков,  подозревают  также  сотрясение
мозга. Ну, как - картина постепенно проясняется?
   - И все равно - я не знаю, о чем вы толкуете.
   - Ну, что ж, прекрасно. Можешь играть в молчанку, - сказал  О'Брайен.
- Времени у нас достаточно. Во время ленча я съездил в больницу, и Мейер
сам сообщил мне, что сегодня он нанес визит на квартиру  Гленнонов,  где
молодой парень по имени Терри  Гленнон  очень  рассердился  на  то,  что
детектив Мейер позволил себе  разговаривать  с  его  матерью.  Мать,  по
словам Мейера, отпустила несколько саркастических  замечаний  по  поводу
некоторых друзей ее сына. Понимаете, о чем идет речь, Гленнон?
   - Да, я помню, как он приходил.
   - Вот видите, а, может, вы теперь постараетесь припомнить,  куда  это
вы пропали после того, как ваши дружки напали целой группой на Мейера?
   - Никуда я не пропадал. Я гулял себе в своем квартале. А кроме  того,
ни на кого я не нападал - ничего подобного не было.
   - В вашем квартале тебя не  было,  Гленнон.  Мы  разыскивали  тебя  с
самого полудня.
   - Ну, я прошвырнулся немножко, -  сказал  Гленнон.  -  Ну  и  что  из
этого?
   - Ничего особенного, - вмешался в разговор Карелла.  -  Каждый  имеет
право прогуляться. Закон этого не  запрещает.  -  Он  мило  улыбнулся  и
спросил. -  А  куда  ты  направился  после  того,  как  вышел  из  дома,
припомни-ка, Гленнон?
   - Я пошел в центр.
   - И куда именно ты пошел в центре? - спросил Уиллис.
   - Я зашел в кондитерскую.
   - В какую именно кондитерскую? - спросил Браун.
   - В ту, что на углу.
   - И сколько ты там пробыл? - спросил Ди-Мэо.
   - Не знаю. Час, а может - два. Откуда мне знать?
   - Да, лучше было бы припомнить поточнее, - сказал О'Брайен.  -  Зачем
вы избили Мейера?
   - Я никого не избивал.
   - А кто избивал?
   - Не знаю.
   - Ты когда-нибудь слышал о Клер Таунсенд?
   - Да.
   - Где и когда?
   - Мать моя говорила о ней. И этот  полицейский,  который  приходил  к
нам, тоже о ней справлялся.
   - Сам ты с ней знаком?
   - Нет.
   - А знаешь человека по имени Джо Векслер?
   - Нет.
   - А Энтони Ла-Скала?
   - Нет.
   - А Герберта Лэнга?
   - Нет.
   - Зачем ты избивал Мейера?
   - Я никого не избивал.
   - А почему твоей матери не нравятся твои дружки?
   - Откуда я могу знать? Можете спросить у нее самой.
   - Ее-то мы обязательно спросим. Но сейчас я спрашиваю об этом тебя.
   - Я не знаю, почему она их не любит.
   - Ты состоишь в какой-нибудь банде, Гленнон?
   - Нет.
   - Значит, вы там у себя называете это клубом? И как же называется ваш
клуб, а, Гленнон? Клуб атлетизма и светского общения, да?
   - Нигде я не состою. И ничего никак не называю, потому что  нигде  не
состою.
   - Это ребята из твоей компании помогли тебе расправиться с Мейером?
   - Никакой компании у меня нет.
   - А сколько человек там было?
   - Я вообще не знаю, о чем вы тут толкуете.  Я  просто  пошел  себе  в
центр и...
   - И что же ты сделал потом?  Вернулся  и  стал  поджидать  Мейера  на
лестнице?
   - ...и потолкался там в кондитерской...
   - И решили избить его, как только он выйдет от твоей матери?
   - ...часа два, а может быть и больше,  а  потом  пошел  себе  немного
прогуляться.
   - А где ты ел свой ленч?
   - Что?
   - Где завтракал?
   - Ну, взял горячую сосиску на Баркер-стрит.
   - А ну-ка, покажи свои руки.
   - Зачем?
   - Покажи руки, кому сказано! - рявкнул на него Карелла.
   О'Брайен взял руки Гленнона в свои  и  повертел,  рассматривая  их  с
обеих сторон.
   - Ну вот все, что нам было нужно, -  сказал  он.  -  Эти  ссадины  на
костяшках пальцев дают полную картину.
   Однако Гленнон не попался на эту удочку. Он упрямо  молчал,  глядя  в
пол. Если он и был среди тех, кто избивал Мейера обрезками труб,  то  он
решил не выдавать себя.
   - Мы запрем тебя тут на время, чтобы  ты  поразмыслил  на  досуге,  -
сказал Уиллис. - Думаю, тебе здесь понравится.
   - Вы не имеете права сажать меня, - сказал Гленнон.
   - Ты так считаешь? Ну, сейчас увидишь, - сказал  Уиллис.  -  Стив,  я
думаю, нужно будет опять выйти на эту старушку  и  узнать  у  нее  имена
дружков ее сына.
   - Оставьте мою мать в покое! - выкрикнул Гленнон.
   - Да? А иначе ты и нас побьешь, так?
   - Оставьте в покое мать, слышите? Хозяин в доме я! Когда отец умер, я
остался в семье единственным мужчиной. Так что вам  лучше  держаться  от
нее подальше.
   - Да, тоже мне мужчина, - сказал Браун. - Вот посидишь тут  у  нас  в
темной с дюжиной других парней, а мы подождем и...
   - Ничего вы не дождетесь и никуда я не пойду! А вы держитесь подальше
от матери!
   - Заприте его, - сказал О'Брайен.
   - Вы не имеете права меня сажать, сами  знаете.  У  вас  нет  никаких
оснований.
   - Оснований у нас сколько угодно.
   - Да? И какие же?
   -  Задержан  по  подозрению,  -  отозвался  Браун,  пользуясь  старым
испытанным приемом.
   - И в чем же меня подозревают?
   - Мы  подозреваем,  что  ты  просто  дерьмо  собачье  -  доволен?  И,
кто-нибудь, заберите его отсюда поскорее.
   Забрать его взялся Ди-Мэо. Резким рывком за наручники он  поднял  его
со стула, протолкнул сквозь дверцу в  перегородке  и,  не  давая  ни  на
секунду приостановиться, быстро повел его в подвальные камеры.
   - А у его мамаши обязательно спроси еще и об этом, - сказал О'Брайен,
обращаясь к Карелле и доставая  из  кармана  какой-то  листок.  -  Мейер
передал мне это, когда я был у него в больнице.
   - А что это?
   О'Брайен протянул ему листок, вырванный из блокнота Мейера. На листке
было написано: "КЛЭР. СУББОТА. ПЕРВАЯ ЮЖНАЯ, ДОМ 271."
   Карелла внимательно прочитал текст.
   - А откуда Мейер взял это?
   - Эта  записка  была  приколота  к  дощечке  у  телефона  в  квартире
Гленнонов.
   - Хорошо, мы обязательно спросим у нее об этом. Кто-нибудь уже  ходил
по этому адресу?
   - Я как раз сейчас туда собираюсь, - сказал О'Брайен.
   - Прекрасно. Мы будем  в  ближайшее  время  у  миссис  Гленнон.  Если
обнаружишь что-нибудь интересное, сразу же позвони нам туда.
   - Хорошо.
   - Мейер не знает, кто сделал эту запись?
   - Он считает,  что  сделала  ее  эта  молоденькая  девчонка  -  Эйлин
Гленнон.
   - А почему бы нам не вызвать и ее сюда  и  не  расспросить  саму  обо
всем?
   - Видишь ли, Стив. Тут вообще какая-то  путаная  история  получается.
Миссис Гленнон говорит, что в Бестауне живет  ее  сестра,  некая  миссис
Мюльхар. Айрис Мюльхар.
   - Ну, и что с ней?
   - Так вот, старуха говорит, что  Эйлин  отправилась  туда  в  субботу
утром. А кроме того, она сказала Мейеру, что девчонка жила у этой миссис
Мюльхар все время, пока она сама лежала в больнице.
   - Ну и что?
   - Так вот, как только я вернулся сюда,  я  немедленно  позвонил  этой
миссис Мюльхар. Она подтвердила сразу же, что девчонка у нее. Я и говорю
ей, позовите ее к телефону, мне нужно  поговорить  с  ней.  Она  вначале
чего-то там бормотала, ну в общем, мялась, мялась, а потом  и  заявляет,
что она, должно быть,  куда-то  вышла  на  минуту.  Поэтому  я  попросил
уточнить, куда же Эйлин вышла. Миссис Мюльхар ответила, что она этого не
знает. Тогда я спросил, уверена ли она, что Эйлин вообще была у нее. Она
ответила, что, конечно, она  в  этом  уверена.  Я  и  говорю  ей,  тогда
позовите ее к телефону. А она говорит  -  я  же  вам  сказала,  что  она
куда-то вышла. Тогда я сказал ей, что мне, пожалуй, придется позвонить в
их полицейский участок  и  они  направят  к  ней  полицейского,  который
поможет ей разыскать Эйлин. И тогда-то миссис Мюльхар раскололась и  все
выложила.
   - И что же она сказала?
   - Оказывается, Эйлин Гленнон вовсе и не жила у своей тетки. Эта самая
миссис Мюльхар не виделась с нею около полугода.
   - Полгода, говоришь?
   - Совершенно верно. Эйлин не живет у тетки  сейчас  и  не  жила  там,
когда мать ее лежала в больнице. Я спросил у миссис  Мюльхар,  зачем  ей
было лгать мне, а она говорит, что утром ей позвонила ее сестра - должно
быть, это было сразу же после визита к ней Мейера -  и  попросила,  если
кто-то будет спрашивать, отвечать, что Эйлин  находится  сейчас  там,  у
нее, в Бестауне.
   - А зачем миссис Гленнон понадобилось это вранье?
   - Понятия не имею. Единственное, что мне понятно,  так  это  то,  что
Клер Таунсенд была впутана ими в какие-то махинации или связалась с явно
темными личностями.
   Темная личность, в быту именуемая миссис Гленнон,  уже  не  лежала  в
постели, когда к ней прибыли Карелла с Уиллисом. Она сидела на  кухне  и
пила молоко с маслом, которое  на  этот  раз  она  вне  всяких  сомнений
приготовила себе сама.  Прекрасно  налаженная  служба  передачи  сплетен
между соседями уже успела оповестить ее об аресте сына, и она  встретила
детективов  с  нескрываемой  враждебностью.  Как  бы  подчеркивая   свое
враждебное отношение, она продолжала пить молоко, громко прихлебывая  из
чашки.
   - Нам нужны фамилии дружков вашего сына,  миссис  Гленнон,  -  сказал
Карелла.
   - Не знаю я их фамилий. Я знаю только,