ько рыданиями Натали.
   Мы были в Абердине в пять вечера.

Глава 10

   Я бросил якорь и приказал всем оставаться  внизу.  Вскоре  и  сам  к  ним
присоединился. Корво спросил меня, зачем все это. Я ответил ему,  что  белые
люди, сходящие с борта джонки в одежде кули,  немедленно  привлекут  к  себе
внимание, и слухи наверняка достигнут  ушей  Вонга.  Наш  единственный  шанс
сохранить все в тайне - дождаться темноты.
   Мы ждали всего час или два, но ожидание показалось нам бесконечно долгим.
Наконец стемнело, и я поднялся на палубу. Берег находился лишь в сотне ярдов
от нас. Я перевалился  через  борт  джонки.  Вода  оказалась  до  отвращения
теплой. Я тихо поплыл к набережной, прихватив с собой один из пакетов Вонга.
   Выйдя на берег, я присел в тени и стал ждать. Минут через десять  заметил
парня лет семнадцати с  живым  лицом,  перепачканным  лигроином  , как это обычно бывает у  рыбаков,  работающих  на
джонках, что стоят у причала. Я окликнул его, и он осторожно приблизился.  Я
дал парню двадцать долларов и сказал, что если он  сделает  то,  что  я  ему
скажу, то получит еще пятьдесят. У  парня  был  такой  вид,  будто  на  него
обрушилось небо. Я объяснил ему, как  найти  мой  дом,  и  попросил  сказать
Чарли, чтобы тот пригнал машину в Абердин.  А  сам  парень  должен  приехать
вместе с ним и забрать свои пятьдесят долларов.  Парень  кивнул  и  бросился
бежать. Я снова съежился, стараясь слиться с темнотой.
   Мне показалось, что я ждал часа четыре, хотя на самом деле  прошло  всего
два. Наконец появился тот парень, а с ним Чарли.  Я  расплатился  с  парнем,
послал Чарли нанять сампан в гавани, чтобы забрать с джонки остальных, а сам
остался ждать в машине.
   Чарли - с Корво и обеими дамами - вернулся через четверть часа. Они  сели
в машину, и я завел мотор. Как только мы приехали, Чарли скрылся на кухне, а
я приготовил выпить.  Потом  распечатал  пачку  сигарет  и  с  удовольствием
закурил. И тотчас же почувствовал себя почти счастливым.  Я  с  наслаждением
втягивал в легкие дымок сигареты.
   Корво приготовил себе еще порцию выпивки. Затем посмотрел на меня:
   - Куда теперь?
   - Я-то знаю, куда пойду, - сказала Тесс. - В горячую ванну - и в постель!
   - А Вонг будет посиживать с миллионом в  руках?  -  сказал  Корво.  -  Не
думаю, что я смогу заснуть с такой мыслью!
   - А что вы хотите предпринять? - спросила Натали. Корво  искоса  взглянул
на меня.
   - А почему бы вам, девушкам, не  лечь  спать  и  не  дать  нам  с  Кэйном
возможность обсудить это дело? Натали рассмеялась:
   - И, проснувшись поутру, обнаружить, что  вы  оба  скрылись  с  миллионом
долларов? Вы что, думаете, я настолько глупа?
   Я выпил еще немного виски.
   - Давайте не портить  друг  другу  настроение,  хорошо?  -  проговорил  я
примирительным тоном. - Если мы хотим кого-то ненавидеть, давайте все вместе
ненавидеть Вонга!
   - Согласна, - поддержала меня Тесс.
   - Он считает, что мы еще в заливе  Байес,  с  перерезанными  глотками,  -
сказал я. - Если Вонг узнает, что мы здесь и глотки у нас не перерезаны,  он
тотчас  же  сообщит  "Братьям  Золотой  Лилии"  -   чтобы   они   что-нибудь
предприняли. Единственное, чего он никогда не сделает, - он не придет к  нам
и не подарит тот самый чемодан!
   - Да? - сказал Корво.
   Я прикурил вторую сигарету от окурка первой.
   - Если у них все идет по плану,  Леунг  должен  появиться  в  Абердине  в
ближайшие часы. А если он позвонит Вонгу  и  скажет  ему,  что,  как  только
канонерка отошла, он нашел  на  палубе  джонки  пачку  денег,  завернутую  в
клеенку? Я не думаю, что Вонг  пропустит  это  дело,  -  он  должен  сказать
Леунгу, куда доставить деньги.
   - Продолжайте, - сказал Корво.
   - А вместо Леунга пойдем мы. Если я не смогу убедить Вонга отдать нам наш
миллион, то я уверен: вы сумеете.
   - Вот это - с огромным удовольствием! - просиял Корво.
   - А Чарли сможет доставить сюда Леунга.
   Я пошел на кухню и все рассказал Чарли.
   - Это будет здорово, босс, - ухмыльнулся он. - Только подумать -  как  мы
ему доверяли!
   - Я сам приготовлю ужин. А ты бери машину и привези Леунга.
   - Хорошо, босс. Вот будет сюрприз для этого подонка!
   Я приготовил ужин, и мы поели.
   - Как скоро он может вернуться? - спросила Тесс.
   - Думаю, через полчаса.
   - В таком случае мы успеем привести себя в порядок, - сказала Тесс.
   Обе девушки исчезли в ванной комнате, и я услышал, как там включили душ.
   Корво посмотрел на меня:
   - Эта девушка. Дав, как мы с ней поступим?
   - А что вы предлагаете?
   - Я согласен разделить все на три части. Мне, Тесс и вам. А этой  даме  -
ничего.
   - Меня это устроит. Но когда она  узнает,  что  остается  без  денег,  то
начнет громко и долго визжать!
   - Я могу устроить так, что  она  не  будет  поднимать  шум,  -  вкрадчиво
проговорил он.
   - Вам надо бы пойти в похоронный бизнес. Представьте: все время  рядом  с
трупами!
   - У вас есть другие предложения? - осведомился Корво.
   - Пусть все устроится само собой - со временем. Если  потребуется,  Чарли
организует ей поездку в Макао, и  она  останется  там  надолго.  Есть  много
способов уладить дело. Сейчас проблема не в этом.
   Тесс выглянула из-за двери ванной.
   - Мы в порядке, но нечего надеть.
   - И я должен волноваться по этому поводу?
   - Найдите нам что-нибудь!
   Я пошел в спальню, взял две пары брюк и чистые рубашки и передал Тесс.
   Когда девушки вышли из ванной, мы с Корво тоже приняли  душ.  Я  дал  ему
кое-что из своего гардероба, так как и его вещи остались на  джонке  Леунга.
Мы успели выпить еще по одной,  когда  к  дому  подъехал  автомобиль.  Через
несколько секунд в гостиную вошел Леунг, а за ним - Чарли, прижимавший к его
спине ствол пистолета.
   - Хозяин! - Леунг упал передо мной на колени. - Это все "Братья"! Если бы
я не сделал, как мне сказали, то они убили бы меня.
   - Именно это я и собираюсь сделать, - сказал я. Его  лицо  исказилось  от
страха.
   - Пожалуйста! - завыл он. - Пожалуйста, хозяин! Сохраните  мою  ничтожную
жизнь. Я буду вашим рабом - сделаю все, что вы скажете!
   Я сделал вид, что размышляю над его словами. Потом  сказал,  что  у  него
есть только один способ сохранить свою жизнь. Но для этого надо  знать,  где
Вонг. Он ответил, что знает. Вонг сообщил, что Леунг, как только вернется  в
Гонконг, должен явиться к нему с докладом в  антикварный  магазин  Ченга.  Я
велел Чарли связать Леунга и не отпускать, пока мы не убедимся,  что  он  не
лгал.
   - А как насчет того, чтобы заставить его позвонить по  телефону,  как  мы
хотели? - спросил Корво.
   - Теперь в этом  нет  необходимости.  Если  Леунг  лжет  и  Вонга  нет  в
магазине, то он может соврать и по телефону. А если он говорит правду, у нас
будет преимущество полной неожиданности, когда мы нагрянем в магазин.
   - В этом есть резон, - согласился Корво. - Так чего же мы ждем?
   Я сходил к Чарли и увидел,  что  Леунг  сидит,  привязанный  к  кухонному
столу, словно кающийся турок. Я взял у Чарли пистолет и сказал ему: если  мы
не вернемся через два часа,  он  должен  позвонить  субинспектору  Кроссу  и
рассказать  ему  всю  историю.  Потом  вернулся  в  гостиную,  собрал  своих
компаньонов, и мы вышли к машине.
   Я остановил машину на набережной, около пристани  Королевы  Виктории.  Мы
сели на паром, идущий в Коулун, а потом прошли пешком до магазина Ченга.
   - Только один вопрос, -  сказал  я,  остановившись  у  двери.  -  Как  мы
зайдем?
   - Если Вонг там с нашим миллионом,  -  медленно  проговорил  Корво,  -  и
кто-то постучит в дверь...
   - Он откроет, - сказал я. - Или уйдет с миллионом через черный  ход.  Или
пошлет пятьдесят "Братьев Золотой Лилии" посмотреть, кто это там стучит.
   - Я вообще-то терпеливый человек, - пробормотал Корво. - Но  после  того,
что произошло...
   - А знаете, я прекрасно понимаю, что вы чувствуете, - сказал я.
   Я вытащил из кармана пистолет и всадил две пули в  дверной  замок.  Потом
навалился на дверь плечом, и она распахнулась. Я ворвался в магазин. Корво -
следом за мной. Обе девушки - за  нами.  Мы  прорвались  сквозь  занавес  из
бусинок и увидели освещенные пустые рабочие столы, за  которыми  рабы  Ченга
проводили целые дни, изготавливая для него поддельный антиквариат и такие же
произведения искусства.
   В дальнем конце магазина я увидел двоих мужчин. Грянул  выстрел,  и  пуля
вонзилась в потолок где-то над моей головой. Рядом со  мной  прозвучали  еще
два выстрела. Ченг выронил пистолет и схватился за плечо. Вонг поднял  руки.
На столе перед ними лежал раскрытый чемодан.
   - Отлично! Я рад, что вы не успели все истратить, Вонг!
   - Я вас не понимаю, - проговорил он бесстрастным тоном.
   - То есть вы думали, что мы кормим рыб в заливе Байес? - сказал я. - Если
мы объясним вам, что произошло, вы просто не поверите.
   Корво подошел к Ченгу.
   - Ну ты! - прохрипел он. - Я так ждал этой встречи! Ченг все еще держался
за плечо, морщась от боли.
   - Я допустил ошибку, - признался он. - Когда я в первый раз увидел вас, я
знал, чего вы хотите. Вас надо было пристрелить, как бешеную собаку.
   - Ну конечно, - ответил Корво. - Что, болит плечо? Сейчас тебе станет еще
больнее, черт возьми!
   Он приставил пистолет к груди Ченга и нажал  на  спусковой  крючок.  Ченг
покачнулся и рухнул на пол. При падении его голова глухо ударилась о пол.
   Корво повернулся к Вонгу:
   - Ну а теперь твоя очередь.
   - Поостыньте, Корво, - остановил я его. - У меня в  связи  с  ним  другие
планы.
   - О чем это вы, черт возьми?
   - Он по уши увяз в  контрабанде  наркотиками.  Если  мы  постараемся,  то
найдем массу тому доказательств. Полиции останется только приехать  и  взять
его.
   Какое-то время Корво стоял, словно изваянный из камня. Потом сказал:
   - Может быть, вы правы. Но вот этот тип - мое личное дело. - И он  указал
на тело Ченга.
   - О'кей, - согласился я. - А теперь забудьте о Вонге.
   - А чего теперь о нем беспокоиться? Деньги здесь,  все  полностью.  -  Он
посмотрел на Вонга. - Верно? Вонг вежливо улыбнулся и наклонил голову:
   - О да... Деньги там. Полностью.
   - Они в порядке? - насторожился  Корво.  -  Вода  не  проникла  туда,  не
испортила их?
   - Они в прекрасном состоянии, - ответил Вонг. -  У  вас  не  должно  быть
опасений на этот счет.
   - Вы с Ченгом... - вмешался я. - Вы главари "Братства Золотой Лилии"?
   - Мы были, - в голосе  Вонга  послышались  нотки  иронии,  -  теми,  кого
называют мозгом организации.
   - У вас канонерская лодка, контакты в Китае. У Ченга  -  магазин  и  тоже
контакты. Он распределял наркотики?
   - Да, Энди, - ответил Вонг. - Вы везучий человек.  Мне  следовало  понять
раньше и убить вас. Везучий человек куда опаснее умного или, - он  посмотрел
на Корво, - сумасшедшего.
   - О'кей, вы узнали все, что хотели? - взглянул на меня Корво.
   - Думаю, что да.
   - Отлично! - Он усмехнулся и в тот же миг нажал на спусковой крючок.
   Вонг охнул, осел, ударился о стол и рухнул на колени.
   - Вот он и получил свое, - заявил Корво. - А следующая  в  списке  -  эта
Дав! Она...
   Я дважды выстрелил ему в  голову.  Дважды,  чтобы  наверняка  убить  его.
Потому что он все равно был опасен, даже если бы остался жив всего  на  одну
четверть. Я сожалел только об одном - что не сделал этого раньше. В  комнате
стоял едкий запах порохового дыма. Я сунул пистолет в карман и опустился  на
колени возле Вонга. Он был жив, но в груди его зияла страшная рана.
   - Мы сейчас найдем вам врача, - пообещал я.
   - Не стоит об этом беспокоиться, Энди. Со мной кончено.
   И тут позади меня  раздался  грубый  голос.  Настолько  грубый,  что  мне
потребовалось несколько секунд, чтобы понять, что он принадлежит женщине.
   - Когда будете подниматься на ноги, Кэйн, делайте это осторожно  и  очень
медленно. И не пытайтесь достать из кармана пистолет.
   Я  выполнил  приказание.  И  обернулся.  Передо  мной  стояла  Натали   с
пистолетом в руке. Она держала под прицелом сразу двоих - Тесс и меня.
   - Кан изъял пистолет у одного из китайцев, - пояснила она.  -  Теперь  он
ему ни к чему, и я взяла его себе.
   - О'кей, - сказал я. - И что же вы думаете теперь делать?
   - Я забираю этот чемодан, - объявила она. - И выхожу с ним отсюда.  И  ни
вы, ни эта девушка - даже не пытайтесь остановить меня. Если  кто-нибудь  из
вас шевельнется - стреляю!
   Потом она начала медленно отступать по проходу между  стеной  и  рабочими
столами. Добравшись до занавеса из бусинок, вдруг улыбнулась:
   - Сосунки! Все вы - сосунки! Я разыграла комедию в связи со смертью  Кана
- и вы поверили? Вы что, действительно думали, что мне нужен  такой  болван,
как Кан?
   Она продолжала пятиться по  проходу.  Наткнувшись  на  упаковочный  ящик,
стоящий у стены, начала осторожно его обходить.
   - Сосунки, - повторила она. - Я поймала вас на крючок,  Энди  Кэйн.  Я  и
Кана держала на крючке, пока он был мне полезен!
   Меня вдруг осенило.
   - А как насчет Картера? Он-то не был на вашем крючке?
   - Нет, - ответила она. - Но я позаботилась о Картере другим способом.
   Натали увидела выражение ужаса на лице Тесс и рассмеялась:
   - Да, конечно, это я убила его. Я получила свободу действий.
   Она обошла ящик. И угодила ногой в лужицу клея,  пролитого  со  стола  во
время  работы.  Натали  поскользнулась.  Чтобы  сохранить  равновесие,   она
вынуждена была бросить чемодан и опереться  о  стену.  И  всем  своим  весом
навалилась на пучок проводов, повредив при этом старую изоляцию.
   Сверкнула голубая вспышка. Натали дико вскрикнула. Ее рука задергалась, в
мастерской запахло горелым мясом. Тело Натали  забилось  в  конвульсиях;  ее
палец надавил на курок пистолета,  который  она  все  еще  держала  в  руке.
Раздался выстрел; пуля, угодив в потолок, отбила слой штукатурки.  Это  были
последние мгновения ее жизни.
   Я толкнул ящик по полу с таким расчетом, чтобы он ударил ее  под  колени.
Натали отпустила провода и рухнула на пол. Я схватил чемодан и снова положил
его на стол.
   - Там, внизу.., машины... - прошептал Вонг.  -  Высокое  напряжение...  Я
давно собирался заменить эти кабели...
   Я открыл чемодан и увидел фантастическое количество денег.  Целые  связки
банкнотов!
   - Здесь и в самом деле миллион долларов, Вонг? - спросил я.
   - Да, миллион долларов, но китайских!.. Какое-то время до меня не доходил
смысл его слов. Наконец я с трудом оторвал взгляд от пачек  и  посмотрел  на
Вонга.
   " - Китайских?! - воскликнул я. У меня перехватило горло. - Так  вот  что
значит - "деньги националистов?"
   - Совершенно верно, Энди, - отозвался Вонг.
   - Но они не стоят ни цента! Даже бумага, на которой они напечатаны!
   - У вас, у американцев, есть выражение: умереть со  смеху!  Как  раз  про
меня - в моем положении.
   Тесс подошла к столу и заглянула в чемодан. Взяла в руки несколько  пачек
и внимательно рассмотрела их. Потом бросила обратно в чемодан.
   - Он прав, -  сказала  она  упавшим  голосом,  -  это  китайская  валюта,
националистов, как вы их называете. Не хотите ли  сунуть  туда  спичку?  Или
поручите это мне?
   Я отошел от стола в проход между стеной и рабочими столами. И поймал себя
на том, что смотрю на труп Натали. Первым был Картер, подумал я, потом  Кан.
Потом Ченг, Корво, Вонг - и все из-за пустых бумажек! Я  тупо  уставился  на
оголенные провода. И вдруг понял, что они тянутся вдоль стены -  ко  входной
двери. А вот наверху провода были новые, в надежной резиновой  изоляции.  Но
было и еще кое-что. У двери я увидел распределительную коробку,  от  которой
провода шли вверх, через потолок во второй этаж. Но с другой стороны коробки
оставались свободными еще фута два  изолированного  провода.  Зачем  он  был
нужен, черт возьми?  Я  подвинул  ящик  так,  чтобы  он  оказался  под  этой
коробкой. Влез на него, вытащил из кармана  нож  и  вскрыл  изоляцию  вдоль,
начиная снизу.
   - Энди Кэйн! - заорала Тесс. - Вы что, совсем спятили?
   - Нет, - ответил я. И позвал:
   - Вонг! Тот не ответил.
   - Вонг! - повторил я уже громче.
   - Он мертв, Энди, - отозвалась Тесс. - Уже несколько минут, как не дышит.
   Я воткнул нож в изоляцию и потянул рукоятку на себя. На  пол  упали  пять
небольших сверточков в промасленном шелке. Я слез с ящика и подобрал их. Тут
вдруг  в  магазине  раздался  шум  и  топот  ног.  Полицейские  ворвались  в
мастерскую. Субинспектор Кросс посмотрел на тело Натали, потом  увидел  тела
Вонга и Корво. Наконец поднял глаза на меня.
   - Что, в конце концов...
   - Друзья вот этой девушки, - я кивнул в направлении Тесс, - были  связаны
с Вонгом - рэкет, контрабанда героина...  Она  случайно  узнала  об  этом  и
попросила меня помочь избавиться от них.  Вот  какое  предложение  мне  было
сделано, инспектор. Помните, вы очень хотели узнать об этом. И  вот  сегодня
ночью все выяснилось.
   Они похитили мисс  Донаван  и  хотели  использовать  ее  как  угрозу  для
остальных - если они не будут продолжать работу с "Братьями".  Вонг  и  Ченг
стояли во главе организации, и они собирались убить  девушку.  Кто-то  начал
стрелять. Я вошел сюда вовремя, чтобы прекратить все это.
   Кросс смерил меня взглядом с головы до пят.
   - Что ж, веселая история, Кэйн, -  согласился  он.  -  А  у  вас  имеются
какие-нибудь доказательства?
   - О, разумеется, - ответил я. - Сколько хотите!  И  я  передал  ему  пять
маленьких сверточков. Он  раскрыл  один,  посмотрел,  что  в  нем,  и  слабо
улыбнулся:
   - Чистый героин! Мы давно ищем людей, которые ввозят это зелье в Гонконг.
   - И вот теперь  все  ясно,  инспектор,  -  сказал  я.  -  Вы  не  станете
возражать, если я отвезу мисс Донаван домой? Она чертовски устала...
   Последовало долгое молчание. Потом Кросс спросил напрямую:
   - Вы желаете официального расследования, мистер Кэйн?
   - Нет, - поспешно ответил я.
   - Это было бы огромной моральной поддержкой  для  нашего  департамента  -
если бы мы приписали себе это дело, - пробормотал он.
   - Я всегда рад поддержать моральный дух вашего департамента, инспектор, -
заверил я Кросса. - Будьте моим гостем.
   - В таком случае вам лучше забрать мисс Донаван  прямо  сейчас.  Да  и  в
конце концов: если вы никогда не бывали здесь, было бы глупо с моей  стороны
задавать вам вопросы, не так ли?
   Я схватил Тесс за руку и вывел ее из магазина на улицу. Мы сели на паром,
который шел к пристани Виктории. Потом мы пересели на мою машину и  приехали
ко мне. Чарли сгорал от любопытства, но я обещал  все  рассказать  позже.  А
пока что попросил не спускать глаз с Леунга, этот двойной предатель еще  мог
оказаться очень полезным.
   После разговора с Чарли я вошел в гостиную и увидел  Тесс,  раскинувшуюся
на софе. Рядом, на полу, бесформенной кучкой лежали мои брюки.  Насколько  я
мог судить, на ней не  было  ничего,  кроме  моей  же  рубашки.  Ее  длинные
стройные ноги оказались слишком привлекательным зрелищем - мои  глаза  давно
не видели подобного.
   - Они все время сползали, - с ленцой в голосе проговорила Тесс. - Поэтому
я решила послать их ко всем чертям!
   - Прекрасная мысль! - согласился я. Я приготовил  два  бокала  выпивки  и
подсел к Тесс. Она тут же немного подвинулась.
   - Дорогая, я хотел бы предложить вам стать моим компаньоном.
   - Вы симпатичный парень, Энди. - Она отодвинулась еще немного. - Но я  не
из тех, кто согласен готовить и заниматься прочими дамскими делами.
   - Вы что, не в своем уме? Я говорю о деловом партнерстве.
   - А что это за бизнес?
   - Вот если бы у меня был вооруженный катер, способный делать сорок узлов,
- мечтательно проговорил я. - Я бы в двенадцать месяцев сколотил состояние.
   - Но как?..
   - Ченг и Вонг мертвы, - напомнил я. - Но я уверен: Леунг знает место, где
они прятали канонерку. Чарли упросит его рассказать нам, как ее найти. Чарли
сделает это с огромным удовольствием.
   Ее глаза  вд