нас
детей-то, кроме нее. А уж беспокоилась о  ней,  беспокоилась,  как  же.  Вот
нынче получила телеграмму от ее госпожи и примчалась. Жалко-то  как,  бедная
моя Хидэко!
   Старуха  заплакала,  размазывая  по  дряблым   щекам   слезы.   Веки   ее
подслеповатых глаз были красными и  воспаленными,  лицо  изрезано  глубокими
морщинами. Она выглядела гораздо старше своих лет.
   Потом начальник  сыскного  отдела  беседовал  с  Томико,  официанткой  из
"Коюки".
   - Мы с О-Токи-сан очень дружили, - сказала девушка, - поэтому  хозяйка  и
попросила меня съездить за телом покойницы. О-Токи-сан поступила  к  нам  на
работу года три назад. Она умела обращаться с клиентами, и  они  все  к  ней
хорошо относились. Но кажется, ни с  кем  из  них  она  не  встречалась  вне
работы. Впрочем, О-Токи-сан не любила рассказывать о себе. Даже я, ближайшая
ее подруга, не знаю, как она жила. Но никаких сплетен о ней я не слышала.  И
передать  не  могу,  как  мы  были  поражены,  узнав,  что   она   покончила
самоубийством вместе с любовником. Человека по имени Саяма-сан я не знаю. Мы
видели его фотографии в газетах, но ни хозяйка,  ни  официантки  не  помнят,
чтобы он бывал в нашем ресторане. Но мы с Яэко - это моя подруга, тоже у нас
работает - видели его с О-Токн-сан на Токийском вокзале.
   - То есть как видели?  Когда?  -  удивленно  спросил  начальник  сыскного
отдела.
   - Четырнадцатого числа вечером. Мы провожали  одного  нашего  постоянного
клиента. И видели их на Токийском вокзале.
   - Расскажите подробнее, как зто было.
   - Ну, мы пришли. Поезд Ясуды-сана, так зовут нашего  клиента,  отходил  с
тринадцатого пути. Когда пришли, состава еще не было. И  других  поездов  не
было, только на пятнадцатом пути стоял экспресс "Асакадзэ", который идет  ла
Кюсю. Ну, Ясуда-сап и увидел О-Токи.
   С нею был мужчина. Они если в экспресс. Мы были поражены. А  потом  мы  с
Яэко-сан,  проводив  нашего  клиента,  побежали  к  тому  поезду.  Нехорошо,
конечно, но очень уж  хотелось  посмотреть  на  О-Токи-сан  и  ее  спутника.
Заглянули в окно - они сидят рядом и так весело беседуют...
   - А вы не заговорили с ней?
   - Да нет, неудобно было мешать. Просто посмотрели и ушли. И вот  когда  в
газете появились фотографии Саяма-сана, я сразу вспомнила, что это тот самый
мужчина, который был тогда с О-Токи. Господи, и  подумать  только,  что  они
собирались покончить с собой! И  в  голову  не  могло  прийти  такое!  Потом
хозяйка сказала, что О-Токи накануне отпросилась с работы, видно, уже  тогда
задумала недоброе. Так жалко ее! Очень хорошая была девушка. И зачем  только
она умерла! Наверное, очень любила этого человека. А в газетах пишут, что он
был замешан в этом самом деле о взяточничестве... Может быть, хотела,  чтобы
ему было легче...
   На этом опрос родственников и друзей умерших окончился. Торигаи вместе  с
начальником внимательно выслушал все показания.
   4
   Брат Саямы и мать О-Токи получили тела покойных. Их кремировали в  городе
Фукуока. Родственники забрали урны с прахом и уехали.  Дело  о  самоубийстве
влюбленных на Касийском взморье благополучно закончилось.
   Торигаи не мог вмешаться. Все казалось абсолютно ясным. Но два вопроса не
давали ему покоя. Первый - счет: "обслужен один человек".  Второй  -  почему
женщина не остановилась вместе с мужчиной в гостинице.  Где  она  находилась
все это время?
   Но эти доводы были слишком  слабыми,  чтобы  высказывать  особое  мнение.
Начальник сыска не принял бы его во внимание. Да Торигаи и сам понимал,  что
у него нет никаких объективных  доказательств.  Только  интуиция.  Он  молча
наблюдал за ходом дела и чувствовал свое полное бессилие. От этого  на  душе
было неспокойно. Очевидно, он не обретет покоя, пока не  получит  ответа  на
мучившие его вопросы. С другой стороны, ведь это обыкновенное самоубийство -
влюбленные решают вместе покончить  счеты  с  неудачно  сложившейся  жизнью.
Состав преступления отсутствует. Так, спрашивается, стоит ли ломать  голову,
когда каждый  день  случаются  новые  происшествия,  требующие  немедленного
вмешательства. И все же...
   А если попробовать действовать в одиночку? В конце концов ведь он  сыщик,
право на его стороне. Пожалуй, так  он  ^и  сделает.  Торигаи  твердо  решил
разобраться в этом деле. На душе сразу стало легче.
   Улучив момент, когда в отделе наступило  относительное  затишье,  Торигаи
поехал  на  Касийское  взморье.  Ему  хотелось  еще  раз   осмотреть   место
происшествия. На остановке  Хакодзаки  он  сошел  с  трамвая  и  пересел  на
электричку Западной железной дороги. В Касии ведут две линии - западная,  на
Вадзиро, и основная - Токио - Кюсю. Первая удобнее,  она  проходит  ближе  к
побережью.
   От станции Западный Касии до берега моря  всего  десять  минут  ходу.  Он
вышел  на  окраину  городка.  Редкие  домишки.  Маленькая  сосновая  роща  и
усыпанный щебнем берег. Недавно здесь производили работы по поднятию грунта.
   Дул холодный ветер, но море уже  выглядело  по-весеннему.  Хмурые  зимние
краски уступили место более  светлым  и  веселым  тонам.  Остров  Сиганосима
окутывала пелена тумана.
   Вот здесь все это и  произошло.  Ничем  не  примечательное  место,  голые
черные скалы, каменистая почва, как и на всем побережье.
   "Удобное местечко, - подумал Торигаи, - дерись, режь, убивай, и все равно
никаких  следов  не  останется".  Кэнити  Саяма  и  О-Токи  могли  бы  найти
что-нибудь получше. Обычно влюбленные, решившие покончить с собой,  выбирают
другое место для смерти - какой-нибудь  красивый  уголок.  Вид,  конечно,  и
здесь неплохой, но больно уж голо. Правда, ночью все одинаково.  Саяма  ведь
вышел из гостиницы часов в восемь, а между десятью н  одиннадцатью  все  уже
было кончено. Значит, прямо сюда н направились. Словно заранее  сговорились.
Если они не знали местности, их поведение неоправданно. Кто станет  блуждать
по этим камням в темноте! Уж не бывал ли кто-нибудь из них здесь раньше?"
   Торигаи быстро зашагал обратно, на станцию Западный Касии. Это недалеко -
метрах  в  пятистах,  не  больше.  Маленький  городок,  но  улицы   довольно
оживленные.
   На станции он отправил две  телеграммы:  одну  -  старшему  брату  Кэнити
Саямы, другую - матери О-Токи. Потом пошел в  зал  ожидания,  ознакомился  с
расписанием. Через двадцать минут должен быть поезд на Хакату.
   Поджидая поезд, сыщик остановился  у  выхода.  Поглубже  засунув  руки  в
карманы и поеживаясь от холода, окинул взглядом  площадь.'  Довольно  унылый
вид. Одинокий грузовик, несколько играющих ребятишек. Закусочная с  вывеской
"Отдых". Лавчонка, торгующая всякой мелочью. Лавка побольше - фруктовая.
   Вдруг у Торкгаи мелькнула одна мысль. До сих пор он считал, что  Саяма  и
О-Токи приехали на электричке на станцию Западный Касии. Но ведь  они  могли
приехать  и  на  станцию  Касии  по  основной  ветке.  Он  снова   посмотрел
расписание. Ну, конечно, есть поезд из Хакаты в 21.24!
   Торигаи прикрыл глаза и с минуту подумал. Уехать домой можно и позже.  Он
повернулся и пошел в сторону лавок. Его охватило смутное предчувствие.
   Приезжие из Токио
   1
   Торигаи  остановился  перед  фруктовой  лавкой,   находившейся   напротив
станции.
   - Можно задать вам один вопрос?
   Хозяин, мужчина лет сорока, наводивший тряпочкой глянец на яблоки, нехотя
обернулся. Обычно  торговцы  не  очень-то  любят,  когда  у  них  что-нибудь
спрашивают, но Торигаи сказал, что  он  из  полиции,  и  хозяин  сразу  стал
серьезным.
   - До которого часа открыта ваша лавка?
   - Часов до одиннадцати вечера, - вежливо ответил
   хозяин.
   - Значит, вы видите пассажиров, которые  прибывают  сюда  около  половины
десятого?
   - Около половины десятого? Ну да, ведь есть  поезд  из  Хакаты  в  21.24.
Разумеется, смотришь во все глаза, в лавке ведь уже пусто. А тут думаешь, не
зайдет ли кто-нибудь купить фруктов.
   - Так, очень хорошо. А теперь прошу  вас  припомнить,  не  видели  ли  вы
вечером двадцатого числа, примерно в это время, выходящих со станции мужчину
лет тридцати в европейском платье и  женщину  лет  двадцати  пяти  в  зимнем
пальто, надетом поверх кимоно?
   - Двадцатого вечером?  Гм...  Давненько,  однако...  Задумавшись,  хозяин
склонил голову набок. Торигаи понял, что  вопрос  непосильный,  ведь  прошло
несколько дней. И число вряд ли о  чем-нибудь  говорит  торговцу.  Он  решил
задать свой вопрос иначе.
   - Наверно, вы слышали, что недавно здесь на  побережье  нашли  самоубийц,
двух влюбленных, которые вместе приняли яд?
   - Ну как же,  слышал  и  в  газетах  читал.  Это  когда  поли-цияг  утром
обнаружила трупы.
   - Вот-вот! Утром двадцать первого. А меня  интересует  предыдущий  вечер,
вечер двадцатого января. Может быть, вспомните?
   - Предыдущий вечер... Да! Вспомнил! - хозяин хлопнул себя  по  фартуку  с
эмблемой. - Вспомнил! Конечно, видел!
   - Что вы видели? - У Торигаи забилось сердце.
   - Да этих самых людей, про которых вы спрашиваете. Я запомнил потому, что
на следующий день поднялась шумиха из-за самоубийства. Так  вот,  значит,  в
тот вечер всего человек десять сошли на нашей станции. Это с поезда в 21.24.
На ночь глядя вообще мало кто приезжает. Ну, а мужчину и женщину я запомнил.
Одеты были так, как вы говорите, - он в европейском платье, она в кимоно.  Я
только на них и глядел, думал, может, фруктов купят.
   - И что же, купили?
   - Нет. Я даже расстроился. И не посмотрели на мою  лавку,  пошли  по  той
улице, что на Западный Касии ведет. А утром - этот кошмар,  самоубийство.  Я
уж подумал, не они ли. Потому и запомнил.
   - А их лица вы помните? - Торигаи пристально посмотрел  на  хозяина.  Тот
потер щеку, соображая.
   - Да нет... Отсюда все-таки далековато. И потом на  станции  горят  яркие
фонари, свет падал им на спину, так что только темные силуэты я и видел. Где
уж тут разглядеть лица. Я видел в газетах фотографии, но  не  могу  сказать,
они ли это.
   - Да-а... - Торигаи ссутулился. - А одежду разглядели?
   - Тоже не очень. Они прошли мимо, я смотрел им вслед. Помню  только,  что
мужчина был в пальто, а женщина в кимоно.
   - А рисунок и цвет кимоно помните?
   -  Нет,  где  уж  запомнить,  -  хозяин  даже  усмехнулся.  Торигая   был
разочарован. В это время какой-то покупатель выбирал мандарины. Казалось, он
прислушивается к их разговору.
   - Вы сказали, они пошли в сторону станции Западный Касии. Можно  по  этой
дороге выйти на берег моря?
   - Конечно! Прямо через станцию и выйдете.
   Торигаи поблагодарил хозяина и ушел.
   Хоть что-то прояснилось. Чутье не обмануло. Жаль, что хозяин не разглядел
лиц. Но, по всей вероятности, это были Кэнити Саяма и О-Токи. Они прибыли  в
Касии в 21.24, значит выехали из Хакаты примерно в 21.10. Из Хакаты до Касии
минут пятнадцать  езды.  Если  Саяма,  поговорив  с  женщиной  по  телефону,
выскочил из гостиницы немного позже восьми, где они были в течение  часа?  И
где встретились? Проверить эго невозможно. Хаката слишком большой город.
   Так, погрузившись в свои мысли, Торигаи медленно шел к  станции  Западный
Касии. Вдруг сзади его окликнули:
   - Простите, пожалуйста!..
   Торигаи обернулся. Смущенно улыбаясь, к нему подошел  молодой  человек  с
пакетом мандаринов в руках, по виду служащий фирмы.
   - Вы из полиции? - спросил он.
   Торигаи узнал недавнего покупателя.
   2
   - Я невольно слышал ваш разговор в  лавке,  когда  выбирал  мандарины,  -
начал он. - Дело в том, что я тоже видел эту пару. Вечером,  около  половины
десятого.
   - Да?! - у  Торигаи  заблестели  глаза.  Оглядевшись  кругом,  он  увидел
маленький кафетерий и потащил туда засмущавшегося свидетеля. Быстро  заказал
два  кофе  и,  без  всякого  удовольствия  глотая  мутноватую   подслащенную
жидкость, начал расспрашивать.
   - Расскажите, пожалуйста, поподробней.
   - Да, собственно, и рассказывать-то нечего, - почесал голову  мужчина.  -
Просто случайно услышал, что вы интересуетесь, ну и решил сказать.
   - Вот и прекрасно. Рассказывайте.
   - Я сам живу здесь, а работаю в Хакате, в одной из фирм, - начал  молодой
человек. - Накануне  того  дня,  когда  обнаружили  самоубийц,  я  видел  их
вечером. Только это было на станции Западный Касии, в 21.35.
   - Минуточку, - перебил его Торигаи, - в это время приходит электричка?
   - Да. Она выходит со станции  Велодром  в  21.27  и  через  восемь  минут
прибывает сюда.
   Велодром - станция на восточной окраине Хакаты, в Хакодзаки. Хакодзаки  -
древнее поле сражения: во времена  монгольского  нашествия  здесь  произошла
крупная  битва.  Неподалеку  протекает  река  Тадарагава,  там   сохранились
развалины оборонительных укреплений. Рядом - сосновая роща.  Прекрасный  вид
на бухту Хаката.
   - Итак, вы видели их в электричке?
   - Нет, не в электричке. В тот вечер состав был всего из двух  вагонов.  Я
сидел в заднем, пассажиров было мало, я бы обязательно их заметил.  Наверно,
они ехали в переднем вагоне.
   - Где же вы их видели?
   - Уже потом, по дороге домой. Со станции я шел медленно. В  тот  вечер  я
выпил в Хакате и был навеселе. Меня обогнали несколько человек,  сошедших  с
той же электрички. Наши, местные, я их всех знаю. А потом меня обогнала  еще
одна пара, незнакомые мужчина и женщина. Шли они очень быстро. Мужчина был в
пальто, женщина  -  в  зимнем  манто,  из-под  него  виднелось  кимоно.  Они
направлялись в сторону взморья. Ну, тогда я  не  обратил  на  это  внимания,
свернул к себе в переулок. А утром узнал о самоубийстве влюбленных. Вот я  и
подумал, уж не их ли я видел? Ведь в газетах писали,  что  смерть  наступила
около десяти вечера.
   - А лиц вы не помните?
   - Да нет, ведь они меня обогнали, и я видел только их спины!
   - А одежду можете подробно описать? Цвет, рисунок?
   - И этого не помню. На той улице фонари тусклые, да  и  был  я  навеселе.
Только вот слышал, что женщина сказала.
   Торигаи насторожился.
   - Да? Что же она сказала?
   - Да всего одну фразу: "Какое, однако, унылое место".
   - "Унылое место..." - невольно повторил Торигаи. - А что ответил мужчина?
   - Он промолчал. А потом они ушли далеко вперед,  и  больше  я  ничего  не
слышал.
   - А какой голос был у женщины? Было в нем что-нибудь особенное?
   - Ну, как  сказать...  Приятный  такой,  чистый  голос.  И  без  местного
акцента. Я еще подумал: наверно, из Токио.
   Торигаи достал сигарету из смятой пачки "Синсей", закурил. Пуская дым, он
обдумывал следующий вопрос.
   - Электричка прибывает точно в 21.35?
   - Да. Я всегда возвращаюсь этой электричкой, когда случится задержаться в
Хакате.
   Торигаи задумался. Возможно, это та же самая пара, которую  видел  хозяин
фруктовой лавки на станции Касии. Ведь этот парень говорит, что в его вагоне
их не было. Просто они шли вместе  с  пассажирами  электрички,  и  свидетель
решил, что они на ней приехали. На станцию Касии поезд прибывает в 21.24.  А
электричка на станцию Западный Касии - в 21.35. Одиннадцать  минут  разницы.
Расстояние между двумя станциями примерно пятьсот метров. И  дорога  прямая.
Очень может быть, что это одна и та же пара.
   - Вот все, что я могу вам сообщить. -  Молодой  человек  поднялся.  -  Вы
справлялись об этих людях у хозяина фруктовой лавки, вот  мне  и  захотелось
рассказать, что я видел.
   - Большое вам спасибо!
   Торигаи записал фамилию и адрес служащего.
   3
   "Какое, однако, унылое место..."
   Слова эти звучали в  ушах  Торигаи,  как  будто  он  сам  их  слышал.  На
основании этой маленькой фразы можно сделать три вывода:
   1/ Токийское произношение. Значит, женщина не из местных жителей. На всем
Кюсю, начиная с префектуры Фукуока, говорят на местном диалекте.
   2/ Очевидно,  женщина  впервые  в этих местах. З/ Она не ждала ответа
мужчины, говоря эти слова. Просто высказала свое впечатление.  Это подт-
верждается тем,  что  мужчина промолчал. Возможно,  мужчина знал здешние
места и  привел сюда женщину. Если считать,  что они покончили с собой в
десять, значит прошло тридцать-сорок минут с того момента,  как их виде-
ли. Если в одиннадцать, то часа полтора. Вполне возможно, что самоубийцы
и есть  те  люди, которых видели хозяин фруктовой лавки и молодой служа-
щий. С другой стороны,  не исключено,  что это просто случайное совпаде-
ние. Тысячи людей приезжают в Хакату из Токио.  Мало ли кто мог захотеть
погулять вечером по Касийскоюу побережью! Дул холодный ветер. Над лавчо-
нками трепыхались  флажки. В черном небе сияли яркие,  словно начищенные
до блеска звезды. Торигаи вернулся на станцию Касии. Засек время и пошел
обратно. Шагал быстро.  Придя на станцию Западный Касии, снова посмотрел
на часы. Дорога  заняла  около шести минут.  Потом он проделал этот путь
еще за два раза. Каждый риз снижая скорость.
   В результате трех опытов выяснил следующее: от станции Касии  до  станции
Западный Каспи можно дойти быстрым шагом за пять с половиной минут,  средним
- за шесть  с  половиной  и  медленным  -  за  восемь.  Таким  образом,  при
нормальной походке требуется шесть-семь минут.
   Если на обеих станциях видели одну  и  ту  же  пару,  значит,  мужчина  и
женщина шли одиннадцать минут. Торигаи вспомнил, что, по  словам  служащего,
они  шли  очень  быстро.  А  ведь  если  очень  спешить,  и  пяти  минут  не
потребуется. Отсюда можно сделать два вывода:
   I/ либо по пути они задержались, например, делали какие-нибудь покупки;
   2/ либо хозяин  фруктовой  лавки  и  служащий  видели  разных  мужчину  и
женщину.
   Оба варианта вполне вероятны. Но  Торигаи  никак  нс  мог  отделаться  от
впечатления, что мужчина и женщина, которых видели на обеих станциях, одни и
те же лица. С другой стороны этому нет никаких  доказательств,  кроме  того,
что в обоих случаях мужчина был одет в европейское платье,  а  женщина  -  в
кимоно. Конечно, если это разные люди, на Саяма и О-Токи больше всего похожи
те, которых служащий видел на станции Западный Касии: из головы  Торигаи  не
выходила фраза, оброненная женщиной: "Какое, однако, унылое место..."
   Так и не придя ни к какому определенному выводу, Торигаи вернулся  домой,
в Хакату, и лег спать.
   На следующий день на службе  его  ждали  две  телеграммы.  Он  распечатал
первую: "Кэнити часто бывал командировке Хакате тчк  Саяма",  потом  вторую:
"ХидэкоХакате не бывала".
   Это были ответы на те телеграммы, которые он отправил  вчера  со  станции
Касии родственникам умерших.
   Так, значит, Кэнити Саяма часто бывал в Хахате. Оче-кидно, неплохо  здесь
ориентировался. А О-Токи приехала впервые.
   Перед глазами Торигаи снова всплыли  темные  фигуры  мужчины  и  женщины.
"Какое, однако,  унылое  место..."  -  говорит  женщина.  Мужчина  молчит  и
торопливо шагает дальше...
   До обеда Торигаи успел сделать одно дело.
   Потихоньку он ушел из управления, сел в трамвай и  доехал  до  Хакодзаки,
откуда пешком дошел до железнодорожной станции  Велодром.  Здесь  начинается
пригородная линия электропоездов, которая тянется на север, вдоль побережья,
до порта Цуядзаки. Станция Западный Касии  находится  примерно  на  середине
пути. Погода была безветренная, на редкость теплая для зимы.
   Торигаи показал свое удостоверение начальнику станции.
   - Чем могу быть полезен? - приподнимаясь  из-за  стола,  спросил  толстый
багроволицый начальник.
   - В котором часу вышла отсюда электричка, прибывшая двадцатого  числа  на
станцию Западный Касни в 21.35?
   - В 21 час 24 минуты, - не задумываясь, ответил толстяк.
   - Я бы хотел кое о чем спросить  контролера,  который  дежурил  тогда  на
станции*. Он здесь?
   * На вокзалах и железнодорожных станциях  Японии  существуют  специальные
контрольные пункты, где перед посадкой на поезд проверяют билеты пассажиров.
   - Сейчас узнаю.
   Начальник  станции  заглянул  в   график   дежурства.   Выяснил   фамилию
контролера. Его вызвали.
   - Что-нибудь случилось?  -  начальник  станции  пододвинул  сыщику  чашку
крепког