о чаю.
   - Ничего особенного. Просто надо кое-что  уточнить,  -  ответил  Торигаи,
отхлебывая чай.
   - Да-а, трудная у вас работа...
   Вошел молодой контролер. Вежливо поклонился.
   - Вот он, пожалуйста, - сказал начальник.
   - Простите, пришлось вас побеспокоить, - начал  Торигаи.  -  Скажите,  вы
дежурили вечером двадцатого числа?
   - Да, я.
   - Во время посадки на электричку, которая отправлялась  в  21.24,  вы  не
заметили среди пассажиров мужчину  лет  тридцати  в  пальто  и  женщину  лет
двадцати пяти в кимоно?
   - Трудно сказать, - заморгал контролер, - ведь  многие  носят  пальто.  А
цвет какой?
   - Пальто темно-синее,  брюки  коричневые.  На  женщине  вишневое  кимоно,
сверху - серое зимнее манто.
   - Нет, не могу вспомнить. Ведь мы только на руки смотрим, когда пробиваем
билеты, а лиц-то и не видим. Ну, если случится что-нибудь  особенное,  тогда
уж, конечно, и на лицо взглянешь. И потом тут конечная станция.  Как  только
начинается посадка, пассажиры толпой валят...
   - Но ведь вечером не так уж много народу?
   - Да, немного, обычно человек тридцать-сорок.
   -  По-моему,  в  последнее  время  мало  кто  из  женщин  носит   кимоно,
большинство одеваются в европейское платье. Может быть, припомните?
   - Да пет, извини 1е, никак не вспомню.
   - А вы постарайтесь, - не отставал Торигаи.  Но  контролер  только  качал
головой. Тогда сыщик задал ему другой вопрос:
   - Скажите, не было ли тогда среди пассажиров ваших знакомых?
   - Знакомых?.. Были.
   - Очень хорошо! Вы знаете их фамилии?
   - Ну еще бы! И фамилии и адреса знаю. Трое их было.
   - Прекрасно. Позвольте, я запишу.
   Торигаи  записал  фамилии  и  адреса  знакомых  контролера.  -Теперь  ему
предстояло основательно  побегать.  Все  трое  жили  по  этой  ветке.  И  он
последовательно сходил на станциях Вад-зиро, Сингу и Фукума.
   Мужчина из Вадзиро сказал следующее:
   - Я ехал в первом вагоне. Там были две женщины  в  серых  зимних  пальто.
Одной было лет сорок, другая помоложе,  лет  двадцати  семи.  Рядом  с  ними
сидели работницы, они возвращались  домой.  Мужчины  в  темно-синем  пальто,
кажется, не было.
   Торигаи вытащил из кармана фотографию О-Токи.
   - Молодая в сером манто не эта?
   - Нет, совсем другое лицо.
   Следующим был человек из Сингу. Он сказал, что ехал в заднем вагоне.
   - Женщина в зимнем манто? Нет, не знаю. А впрочем, может быть, и была.  Я
сразу уснул, как только сел в электричку. И мужчины в темно-синем пальто  не
помню. - Посмотрев на фотографии самоубийц, он только еще  раз  отрицательно
покачал головой: - Ничего не могу сказать...
   Последний знакомый контролера, житель Фукумы, сказал следующее.
   - Я ехал в заднем вагоне. Была там  одна  женщина  в  зимнем  манто.  Да,
примерно лет двадцати пяти-шести.
   - А какого цвета пальто? Серое?
   - Вот цвет не припомню. Ведь большинство зимних пальто серые, может быть,
и у нее было серое. Оживленно так болтала с мужчиной.
   - С мужчиной? А что  за  мужчина?  -  Торигаи  весь  напрягся,  но  ответ
разочаровал его:
   - Муж, наверное. Лет сорока.
   Торигаи показал фотографии. Нет, не они. Мужчину в темно-синем пальто  он
не помнит.
   Так и не получив доказательств,  что  в  той  электричке  ехали  Саяма  и
О-Токи, Торигаи, усталый и разочарованный, вернулся в Хакату.
   В управлении его встретил начальник сыскного отдела:
   - А-а,  Торигаи-кун,  наконец-то!  С  тобой  хочет  поговорить  сотрудник
департамента полиции Токио. Давно уже дожидается.
   Навстречу Торигаи, улыбаясь, поднялся незнакомый молодой человек.
   Первые вопросы
   Ему было лет тридцать, не  больше.  Приземистый,  коренастый  и  крепкий,
широкий, как шкаф. Но лицо открытое, детское,  свежая  кожа,  густые  брови,
круглые глаза.
   - Вы господин Торигаи, сыщик? Здравствуйте. Я помощник инспектора второго
сыскного отдела токийского  департамента  полиции  Киити  Михара.  -  Широко
улыбнувшись  и  сверкнув  белоснежными  зубами,  он  протянул  Торигаи  свою
визитную карточку.
   Услышав, что Михара из второго сыскного отдела, Торигаи сразу  догадался,
что он интересуется самоубийством Саямы и О-Токи. Дела подобного рода входят
в  компетенцию  второго  отдела.  Первый  отдел  занимается   расследованием
убийств, ограблений и прочих преступлений, где имеет место насилие.
   Сейчас в Токио ведется следствие по делу о взяточничестве в  министерстве
N. Газеты подняли страшный шум по этому поводу. Основные  подозрения  падали
на отдел, в котором работал  Саяма.  Недавно  арестовали  второго  помощника
начальника отдела. А две  недели  назад  привлекли  к  ответственности  двух
руководителей одного частного предприятия, теснейшим  образом  связанного  с
министерством. Очевидно.  главное  еще  впереди.  Вот  этим  и  занимался  в
настоящее время второй сыскной отдел.
   - Мне нужно выяснить кое-какие подробности о самоубийстве Кэнити Саямы  и
его любовницы, - сказал Михара, усаживаясь на стул.
   "Так и есть", - подумал Торигаи.
   - Господин начальник сыскного отдела рассказал мне в  общих  чертах  все,
что  известно  полиции,  и  любезно  предоставил  все  материалы  следствия.
Кажется, все ясно.
   Действительно, на столе лежали фотографии,  свидетельства  о  вскрытии  и
прочие бумаги.
   - Однако, как я слышал, вы, Торигаи-сан, имеете особое  мнение  по  этому
делу? - продолжал Михара.
   Торигаи быстро взглянул на своего начальника. Тот, выпуская  струю  дыма,
сказал:
   - Торигаи-кун, помнишь, ты говорил мне о своих подозрениях?  Я  рассказал
об этом господину Михаре. Он очень заинтересовался. Пожалуйста,  изложи  ему
все подробно.
   - Да, пожалуйста. Когда я узнал, что  у  вас  особая  версия,  я  страшно
заинтересовался. С нетерпением ждал вашего возвращения.
   Лицо Михары внушало симпатию.
   - Даже не знаю, что вам сказать.  Это,  пожалуй,  и  не  назовешь  особой
версией.  Так,  кое-какие  домыслы...  -  Торигаи   сдерживало   присутствие
начальства.
   Но Михара улыбнулся:
   - Ну так что же? Домыслы тоже неплохо. Пожалуйста, расскажите.
   И  Торигаи  пришлось  рассказать  о  счете  вагона-ресторана  с  пометкой
"обслуживался один человек". Он вспомнил разговор с  дочерью,  но  об  этом,
разумеется, умолчал.
   - Очень интересно! - Михара держался вежливо и мягко, словно дипломат.  -
И этот счет сохранился?
   - Нет. Хотя  Саяма  и  девушка  умерли  неестественной  смертью,  состава
преступления ведь не было.  Все  вещи  покойных  передали  родственникам,  -
вмешался начальник отдела.
   - Так, - между  бровями  Михары  легла  едва  заметная  складка.  -  Счет
датирован 14 января? Это точно?
   - Да, точно.
   - Это тот  самый  день,  когда  Саяма  с  О-Токи,  официанткой  ресторана
"Коюки", выехали с Токийского  вокзала  на  экспрессе  "Асакадзэ".  Гм...  -
Михара полез в карман и вытащил  записную  книжку.  -  Я  списал  расписание
движения "Асакадзэ". Он отправляется из Токио  в  восемнадцать  тридцать,  в
двадцать прибывает в Атами, в двадцать один час одну минуту - в Сидзуоку,  в
двадцать три двадцать одну - в Нагою, в два часа ночи -  в  Осаку,  это  уже
утро следующего дня, то есть 15 января. Следовательно, счет мог  быть  выдан
до Нагой, если он помечен четырнадцатым числом.
   Торигаи понял Михару. Этот человек думал так же, как он.  Вот  и  суди  о
людях по внешности - с виду похож на страхового  агента,  а  на  самом  деле
работает в департаменте полиции. И ничего не скажешь, соображает неплохо.
   Тут Михара обратился к начальнику сыскного отдела:
   - Мне бы хотелось осмотреть место происшествия. Конечно, я  понимаю,  что
отрываю вас от работы, но  все-таки  не  разрешили  ли  бы  вы  Торигаи-сану
сопровождать меня?
   Начальник согласился. Всем  своим  видом  он  говорил:  ну,  что  с  вами
поделаешь!
   Когда они сели в трамвай, помощник инспектора Михара подмигнул Торигаи:
   - Ваш начальник, кажется, не очень-то склонен копаться в мелочах.
   Торигаи усмехнулся. Вокруг глаз собрались морщинки.
   -  Что  поделаешь,  это  везде  бывает,  -  продолжал  Михара.   -   Меня
заинтересовала ваша версия. Но я подумал, что в присутствии  начальника  вам
не очень-то удобно говорить, вот и вытащил вас под предлогом  осмотра  места
происшествия. Посмотрю, а заодно и вас послушаю.
   -  Хорошо.  Там  и  поговорим,  -  Торигаи  был   очень   рад,   чувствуя
заинтересованность молодого помощника инспектора.
   2
   Они сели в электричку на станции Велодром и  вскоре  прибыли  на  станцию
Западный Касии. До места происшествия дошли за десять минут.
   На взморье Михара с любопытством огляделся.
   - Это и есть знаменитый пролив Гэнкайнада? Я мельком видел  его  из  окна
вагона. Великолепный вид. - Он как зачарованный смотрел на море.
   Наконец Торигаи показал ему место, где были обнаружены трупы, и объяснил,
в каком  положении  их  нашли.  Михара  вытащил  из  кармана  фотографии  и,
продолжая слушать, вглядывался в снимки.
   - Почва каменистая, - сказал он, оглядываясь.
   - Да, сплошные камни. А там, дальше, песок.
   - Гм... Конечно, никаких следов тут  не  может  остаться,  -  пробормотал
Михара, что-то соображая. - А теперь,  Торигаи-сан,  расскажите  поподробнее
обо всех ваших соображениях.
   Они отошли в сторону и  уселись  на  большой  камень.  Со  стороны  могло
показаться, что два приятеля решили отдохнуть на солнышке.
   - Прежде всего -  счет.  "Обслужен  один  человек",  -  начал  Торигаи  и
рассказал обо всем, что вызывало у него  сомнения.  Заодно  передал  и  свой
разговор с дочерью.
   - Вот мне и кажется, что Саяма на этом экспрессе ехал один...
   Михара с интересом выслушал его.
   - По-моему, очень правильная мысль. Мне тоже так кажется,  -  сказал  он,
поднимая свои круглые глаза. - Но ведь есть очевидцы, которые видели, как на
Токийском вокзале Саяма сел в поезд с женщиной.
   - Вот именно! Поэтому нельзя ли предположить, что О-Токи сошла раньше  на
какой-нибудь станции?
   - Да, это вполне возможно, - Михара снова достал свою записную книжку,  -
и если сошла, то до Нагой, поскольку счет датирован 14 января. Подумаем, где
именно. Разумеется, Саяма мог пойти в ресторан только до  его  закрытия,  то
есть до двадцати двух часов. Значит, О-Токи сошла или  в  Атами  в  двадцать
часов или в Сидзуоке в двадцать один час одну минуту.
   - Да, пожалуй, так получается. То, о чем Торигаи лишь смутно догадывался,
Михара изложил очень ясно.
   - Конечно, с тех пор прошло уже довольно  много  времени,  но  все  же  я
попробую навести справки на станциях и в гостиницах  Атами  и  Сидзуоки.  Во
всяком случае, надо попытаться.  Ведь  когда  женщина  приезжает  одна,  это
бросается в глаза. Ну, а еще какие-нибудь соображения у вас есть?
   - Саяма прибыл в Хакату пятнадцатого и с пятнадцатого  по  двадцатое  жил
один в гостинице "Танбая".
   Торигаи подробно передал Михаре рассказ управляющего  гостиницей.  Михара
внимательно слушал.
   - О-Токи знала, под какой фамилией жил Саяма в гостинице.  Очевидно,  они
заранее обо всем договорились.
   - Думаю, что да. Вот вам и решение одной загадки.
   - Как так?
   - Да очень просто. Я все думал, что Саяма  и  О-Токи  вместе  приехали  в
Хакату, и все ломал голову, где же она была,  пока  ее  возлюбленный  жил  в
"Танбая". Но если она четырнадцатого сошла в  Атами  или  Сидзуоке,  значит,
Саяма приехал один, а она позднее - двадцатого числа. Ей было известно,  где
он остановился,  да  и  Саяма  ждал  телефонного  звонка.  Совершенно  ясно,
договорились заранее. - Торигаи помолчал немного, потом добавил: - Об  одном
только не договорились...
   - О чем?
   - О том, когда О-Токи приедет в Хакату. Ведь  Саяма  ждал  звонка  каждый
день.
   3
   Михара что-то чертил в записной книжке, потом протянул ее Торигаи:
   - В общем все это выглядит примерно так:
   В книжке была следующая схема:

   18.30
   20.00
   21.01
   23.21
   2.00
   11.55
   Токио
   Т 14 января на "Асакадзэ"
   Атами
   ^ Сошла
   Сидзуока
   Т О-Токи?
   Нагоя
   Осака
   Хаката
   15 января Саяма при
   выехали







 
   ехал и оста
   Саяма и
 
 
 
 
 
 
 
 
   новился в
   О-Токи
 
 
 
 
 
 
 
 
   гостинице
 
   Хаката 15 января Саяма прп- ехал и оста новился  в  гостинице  20-го  еыу
позвонила женщина
   - Да, правильно.
   - Но вот зачем О-Токи сошла, не доезжая Хакаты?
   Действительно, зачем? Торигаи этого не понимал.
   - Не знаю, не могу себе представить, - ответил он, потирая щеку.
   Михара скрестил на груди руки. Его взгляд был устремлен  далеко  в  море.
Словно он пытался отыскать там ответ на мучивший  их  вопрос.  Сквозь  дымку
тумана проступали расплывчатые очертания острова Сиганосима.
   - Михара-сан, - окликнул его Торигаи. Он решил задать вопрос, который уже
давно вертелся у него на языке. -  Отчего  это  департамент  полиции  именно
теперь решил расследовать дело о самоубийстве Саямы и его возлюбленной?
   Михара ответил не сразу. Он  вытащил  пачку  сигарет,  протянул  Торигаи,
щелкнул зажигалкой и дал прикурить. Потом закурил сам и сказал:
   - Торигаи-сан, мы с вами бьемся над решением одного и того же вопроса.  Я
доставил вам много хлопот, вы мне  помогаете...  Что  ж,  буду  откровенным.
Кэнити Саяма был важным свидетелем по делу о взяточничестве в  министерстве.
Хоть он и занимал небольшой пост -  помощник  начальника  отдела,  -  но  он
работал там довольно долго и хорошо разбирался в делах. Следовательно, играл
не последнюю роль в  истории  со  взятками.  К  нему  даже  больше  подходит
определение "подозреваемый", чем "свидетель". Расследование только начато, и
это наша вина, что мы плохо следили за Саямой... - Михара стряхнул  пепел  и
продолжал: - Многие вздохнули с  облегчением,  узнав  о  смерти  Саямы.  Чем
дальше идет следствие, тем больше вопросов к Саяме. Мы  дали  умереть  очень
важному свидетелю. Для нас его смерть настоящий удар.  И  сейчас,  когда  мы
кусаем локти, кто-то  прыгает  от  радости.  Очень  может  быть,  что  Саяма
покончил  с  собой,  чтобы  кое-кого  выгородить.  Но  в   последнее   время
обстоятельства самоубийства вызывают все больше и больше сомнений.
   - Сомнений?
   - Да. Возникло подозрение, что он умер не по своей воле.
   Торигаи внимательно посмотрел на Михару:
   - Есть какие-нибудь основания так думать?
   - Никаких. Ничего определенного. Но почему он не оставил никакой записки?
И женщина тоже. Ведь обычно влюбленные всегда так делают.
   Торигаи уже думал об этом и говорил своему начальнику..
   - Мы в Токио интересовались жизнью Саямы и не могли установить его  связи
с О-Токи, - продолжал Михара.
   - Как же так?
   - Ну, удалось выяснить, что он имел какую-то любовницу, но  была  ли  это
именно О-Токи, неизвестно. Об О-Токи мы тоже  расспрашивали  и  в  ресторане
"Коюки" и в доме, где она снимала  комнату.  Оказывается,  у  нее  тоже  был
любовник. Домой ей часто звонил мужчина, иногда она не  приходила  ночевать.
Но кто он, установить не удалось. Очень может быть, что это  был  Саяма,  но
точных доказательств нет. Любовник никогда не приходил к ней домой.
   "Как странно, - подумал Торигаи, - ведь они вместе покончили с собой, так
делают только влюбленные".
   - Но, Михара-сан, ведь две официантки из ресторана "Коюки" своими глазами
видели, как эта парочка вместе села  в  экспресс  "Асакадзэ".  Да  и  третий
человек видел. Клиент этого ресторана. А здесь они покончили с  собой.  Тоже
вместе.
   И фотографии это подтверждают и  заключение  судебного  врача.  Разве  не
ясно?
   - В том-то и дело! - на лице Михары впервые  появилась  растерянность.  -
Здесь мне показали все материалы, и я почти убедился, что  это  самоубийство
влюбленных по сговору. Какое дурацкое положение - ведь все мои подозрения не
подтверждаются. А я только ради этого и приехал из Токио.
   4
   - Пошли потихоньку, - сказал Михара. Они поднялись и зашагали обратно  по
той же самой до роге. Уже у самой станции Западный Касии  Торигаи  вспомнил,
что упустил одну деталь, излагая Михаре свое мнение.
   - Тут есть еще одна станция Касии,  на  основной  железнодорожной  линии,
метрах  в  пятистах  отсюда.  По  этому  поводу  удалось  получить  довольно
любопытные показания.
   И Торигаи подробно передал Михаре беседы с  хозяином  фруктовой  лавки  и
молодым служащим и рассказал,  как  сам  высчитал  время,  которое  занимает
дорога между двумя станциями.
   Михара оживился.
   - Это очень интересно. Я хочу повторить ваш опыт.  И  он  тоже  три  раза
прошел расстояние между станциями,  сначала  быстро,  потом  помедленнее  и,
наконец, совсем медленно.
   - Действительно, как бы медленно ни идти, требуется меньше восьми  минут,
- сказал Михара, взглянув на часы. - Одиннадцать минут никак не  получается.
Конечно, если они по дороге куда-нибудь зашли, тогда другое дело.
   - Ну, ведь можно предположить, что на двух станциях были разные пары.
   - Это верно. Но мне кажется, - Михара задумчиво смотрел в сторону, -  мне
кажется, что это были те же самые мужчина и женщина.
   Торигаи рассказал еще о результатах опроса контролера со станции Велодром
и о показаниях трех пассажиров. Михара все записал.
   - В общем не ясно, одна  и  та  же  пара  или  нет.  Но  все  это  крайне
любопытно. Да... трудная вам  досталась  работенка!  -  Михара  сочувственно
поглядел на Торигаи.
   На следующий день вечером Торигаи  пришел  на  вокзал  проводить  Михару.
Помощник инспектора возвращался в Токио. Его экспресс  "Ундзэн"  отходил  из
Хакаты в 18 часов 2 минуты.
   - Когда вы будете в Токио?
   - Завтра в 15.40.
   - Пришлось вам потрудиться. Очень вам благодарен.
   - Да что вы! Это вы помогли мне, вам  спасибо!  -  Михара  так  и  засиял
улыбкой.
   - Ну, что там! Какая вам от меня польза? - ответил Торигаи.
   - Да нет, Торигаи-сан, мою командировку  можно  считать  успешной  только
благодаря вам,  -  Михара  посмотрел  ему  прямо  в  глаза.  Не  приходилось
сомневаться в его искренности.
   До прибытия экспресса из Нагасаки оставалось еще  минут  тринадцать.  Они
вместе следили за приходящими и уходящими  поездами.  У  соседней  платформы
стоял длинный товарный состав. Суета, спешка, как всегда на вокзале.  Михара
погрустнел.
   - Наверно, у вас на Токийском  вокзале  куда  больше  поездов.  Настоящее
столпотворение, а? - спросил Торигаи. Он никогда не бывал в Токио.
   - Да... Ужас что делается! Поезда без конца  прибывают  и  отъезжают.  На
всех путях... - безразлично отозвался Михара. Вдруг его пронзила одна мысль.
   На Токийском вокзале три человека видели, как Саяма и  О-Токи  садятся  в
экспресс "Асакадзэ". Очевидцы стояли на  платформе  у  тринадцатого  пути  и
видели пятнадцатый путь. Посередине был еще четырнадцатый путь.  Неужели  на
Токийском вокзале с его беспрерывным движением поездов бывают такие моменты,
когда пути свободны и с одной платформы можно увидеть другую?..
   Версия о четырех минутах
   1
   Киити Михара прибыл в Токио под вечер. За долгую дорогу  он  истосковался
по чашке ророшего кофе. Выйдя с вокзала, он схватил такси и поехал на  улицу
Юракут„, в кафетерий.
   - А, Михара-сан, что-то давно вас не было видно,  -  улыбаясь,  встретила
его знакомая официантка.
   Михара постоянно пил здесь кофе. А сейчас его не  было  дней  пять-шесть.
Разумеется, официантка не знала о его поездке на Кюсю. В зале сидели обычные
посетители. Много знакомых лиц. Ничто не изменилось. Время текло  размеренно
и непрерывно. Михара почувствовал себя так, словно он один был  выброшен  на
какой-то период из этого течения. Никто на свете не знает, что делал Михара,
очутившись  вне  времени  и  пространства.  Может  быть,  с  ним   произошли
удивительные  вещи,  но  никому  нет  до  этого  дела.  Что  ж,  это  вполне
естественно, но он вдруг почувствовал себя одиноко.
   Кофе  был  превосходным.  Чего-чего,  а  хорошего  кофе  в  провинции  не
получишь. Расплатившись, он опя