вел нуж-
ное тебе заключение. Тебе в твоей специальности везет куда больше.  Даже
если женщины пытаются тебе лгать, ты  располагаешь  конкретными  доказа-
тельствами.
   - Бывает, что они обманывают и меня.
   - Ну, разве что ненадолго. Я колеблюсь между двумя советами,  которые
мне хочется тебе дать, хотя знаю заранее, что ты не примешь  ни  тот  ни
другой.
   - Все равно, говори.
   Теперь Шабо уверился, что его друг ничего не понял.
   Он думает, что это обычный случай, который со  временем  можно  изле-
чить. Ему даже в голову не приходит, что через несколько часов  наступит
кризис.
   - Первый совет. Завтра же утром ты садишься в поезд  или  в  самолет,
предпочтительнее - с хорошенькой женщиной, и проводишь несколько  недель
где угодно - в Венеции, в Неаполе, в Испании или в Китае. Сам  выберешь,
какой климат тебе больше нравится. Никому не даешь адреса. В общем, уст-
раиваешься так, чтобы тебя оставили в покое. Ну, конечно, ты на  это  не
пойдешь. Я уже привык к таким, как ты. Никогда еще не встречал человека,
который может допустить, что без него обойдутся, что его  присутствие  -
не такая уж необходимость и что от его отъезда не перевернется  мир.  Ты
ведь из таких, верно?
   - Почти угадал.
   - Итак - второй совет. Завтра с утра ты приходишь ко мне на работу, и
мы делаем серию анализов, рентгеноскопии, тестов, всей этой ерундистики.
После чего, когда ты совершенно успокоишься, ты будешь заходить  ко  мне
сюда просто поболтать с глазу на глаз, два-три раза в  неделю,  как  это
было с твоей дочкой. Или для этого ты вряд ли найдешь время?
   Тон его голоса изменился, как изменилось выражение глаз  за  толстыми
стеклами. Если с виду он по-прежнему остался участливым, славным парнем,
немного скептиком, то теперь в нем  чувствовался  как  бы  настоятельный
призыв и молчаливое обещание, что он все поймет и все примет.
   - Не отвечай сразу... Ты нуждаешься в незамедлительном отдыхе  -  это
просто бросается в глаза, и сколько бы я ни повторял одно и то же,  вряд
ли для тебя в этом будет что-то новое... А вот насколько это серьезно...
Пока, думаю, причин для опасений нет, хотя мне нужно узнать о тебе  нем-
ного больше...
   А как бы он заговорил, если бы знал, что у Шабо в  кармане  пистолет?
Отпустил бы он его с такой легкостью? Он даже не попытался удержать его.
Может, он и хотел расспросить Шабо поподробнее. Но, будучи другом и кол-
легой, не решился настаивать.
   Когда Шабо встал, Барнакль спросил:
   - Ты на машине?
   - Нет.
   - Я вызову такси.
   - Поймаю на улице.
   - В этот час они ходят редко.
   Он решил вызвать такси по телефону, а это означало, что он не так  уж
спокоен за друга.
   - Может, ты согласишься переночевать? - он указал на кушетку для  па-
циентов.
   Было "горячо", как говорят дети в известной игре. Еще несколько  воп-
росов, несколько ответов - пусть самых осмотрительных, - и  Барнакль  не
отпустит его.
   Но Шабо еще чувствовал себя в силах вести тонкую  игру;  естественным
жестом он закурил сигарету и непринужденно спросил, пока друг у телефона
ждал ответа:
   - Все еще не женат?
   - И никогда не женюсь!
   - Ты не переменился...
   - Ну, разве что в этом... - Он провел рукой по голому черепу,  покры-
тому коричневыми пятнами. - И в этом... - Он похлопал себя по  выступаю-
щему животу. - Алло! Вы можете прислать такси на угол улицы  Коленкур  и
Местр? Минутку... Ты поедешь прямо к себе? Ты по-прежнему живешь в Отей-
ле?
   Шабо солгал, сказав "да", и при этом испытал утонченную радость,  что
обманывает старого друга. В сущности, мысль посетить  Барнакля  -  почти
гениальная, заключительное звено в длинной цепи свидетельств. А что  мо-
жет быть сенсационнее, чем свидетельство психиатра? Он внутренне  расхо-
хотался.
   - Что это тебя так развеселило? - спросил Барнакль, заметив, что Шабо
улыбнулся.
   - Так, ничего... Вспомнилось...
   Он испугался, что чуть не выдал себя, потому что Барнакль нахмурился.
Чтобы как-то объяснить свое неожиданное веселье, он тут же нашелся:
   - Я подумал о двух женщинах, которых только что встретил у своего шу-
рина, это две американки, мать и дочь... Впрочем, долго рассказывать,  а
тебя, я думаю, ждут...
   Он поспешил уйти, он не был уверен, что не проговорится.  Его  так  и
подмывало бросить Барнаклю вызов, сказать слишком много, но все  же  не-
достаточно для разгадки - пусть его мечется от одного решения к другому.
Он чуть было не ввязался в опасную игру, причем с таким человеком, кото-
рому хватило бы обмолвки, даже взгляда... Поэтому он избегал смотреть на
него.
   - Зайду на днях, если только мои пациентки не пустятся наперебой  ро-
жать...
   - Я всегда дома после полудня и почти всегда - вечерами.
   Дверь была открыта. Рука потянулась к кнопке лифта.
   Он мог еще рассказать. Потом все будет кончено. Он будет предоставлен
самому себе. И ничто больше ему не поможет. Он понимал это и жалел себя.
   Лифт поднимался, но никто не обязывает его входить в лифт, как  никто
не обязывает садиться в такси, ждущее у парадной.
   - Постарайся хотя бы побольше отдыхать. Возможно, у тебя и нет ничего
серьезного, но может быть, это сигнал...
   И в итоге - красная вспышка! Конец пробега! А дальше  -  ничего!  Ды-
ра...
   - Спасибо тебе, старина...
   Барнакль, желая расстаться на веселой ноте, прошептал,  с  комическим
отчаянием глядя на свое брюхо:
   - К сожалению, не могу тебе сказать: услуга за услугу!
   Взгляд его погрустнел. Он оставался на площадке, пока лифт  не  опус-
тился и не захлопнулась дверь парадной.
   В такси Шабо не знал, какой адрес назвать. Он  никуда  не  собирался.
Наконец он бросил наудачу:
   - Сиамская улица...
   Но вряд ли он туда доедет. Остановится где-нибудь по дороге.  У  Бар-
накля он растерял последние крохи душевных сил. Легкость мысли и  прони-
цательность испарились. Он даже ни о чем не думал, хотя еще  час  назад,
перед кинотеатром, способен был с точностью восстановить события двадца-
тилетней давности.
   Он поглаживал пистолет в кармане - единственная радость, которая  ему
осталась.
   Все же он узнал бульвар Курсель; в доме шурина  еще  светились  окна.
Его машина стояла теперь в первом ряду. Он постучал в стекло шоферу.
   - Остановите здесь.
   - Я думал, что довезу вас до Отейля.
   Шофер был недоволен. Шабо ошибся: после Барнакля  оказался  еще  один
свидетель, к тому же сердитый на него. Шабо чуть было  не  отдал  шоферу
все деньги, какие были в карманах, говоря себе, что больше  они  ему  не
понадобятся, но раздумал, решив, что хорошо бы выпить последний  стакан-
чик.
   Сев за руль своей машины, он поехал еще медленнее, чем при  возвраще-
нии из Версаля, и ему казалось, что паломничество в дом  своего  детства
он совершил уже давно, много недель назад.
   Разве Барнакль не говорил о тесте на агрессивность? Тесте Мира? Инте-
ресно узнать, что показал бы этот тест именно тогда, когда он возненави-
дел весь мир и даже начинал ненавидеть самого Барнакля!
   Ведь он счастлив, Барнакль, и доволен собой, несмотря на свою уродли-
вую внешность, лысину, брюхо, несмотря на редкие желтые зубы, за которы-
ми он даже не следил. Он не осложняет себе жизнь и, по его  собственному
выражению, придерживается своей рутины, как цирковая лошадь.
   Ладно, пусть это даже не соответствует действительности. Но он  ведет
себя так, словно это правда. Шабо тоже поступал так, словно все это счи-
тал правдой. Но у него хватило мужества взглянуть в лицо истине,  и  те-
перь он готов совершить логически вытекающее отсюда действие.
   Теперь уже недолго. Он может себе позволить потерять еще немного вре-
мени. Он остановил машину на площади Терн, перед  освещенными  витринами
кафе. Две девицы у входа зазывно посмотрели на него; одна из них,  слиш-
ком легко одетая, посинела от холода.
   Внутри кафе также имелись девицы - по его предположению, рангом повы-
ше. У самой тощей был точно такой же макияж, как у Элианы.
   - Коньяк...
   Он забыл сказать: пробную. Не имеет значения. Он может, если захочет,
выпить две, три, четыре рюмки - хоть всю бутылку.
   У него больше нет никаких обязательств. Не осталось никаких  преград,
ничего запретного. Впервые в жизни он свободен.
   Но в глубине души ему было грустно, что он уходит, и он стал раздумы-
вать, каким образом это осуществить. Вопрос серьезный - не столько из-за
самого действия, сколько из-за того, что произойдет потом.
   Ему отвратительно было думать, что его увезет полицейская машина  или
карета "скорой помощи", что ему вывернут карманы с целью установить лич-
ность.
   Опять завертелись в голове мысли о свидетелях - просто  какая-то  на-
вязчивая идея. Ну ладно! Ему нужен еще один, последний, чтобы  набраться
храбрости. До чего глупо - ведь он и не боится, а все же ему необходимо,
чтобы кто-то при этом присутствовал и все видел.
   Вивиана уже дома. Она ходила в кино, а потом зашла куда-нибудь  пере-
кусить.
   Второй рюмки не понадобилось. Он успокоился.
   Все эти "почему" и "зачем" больше ничего не значат.
   Он больше не мучился вопросами. Как только он пришел к  определенному
решению, все проблемы исчезли. Ему это состояние  знакомо  как  хирургу.
Теперь оставалось только провести операцию, в общем, довольно несложную.
   Он подготавливает операционное поле - без  ассистентов  и  медсестер,
без перчаток и маски.
   Тем хуже для Барнакля, которому только и останется упрекать себя  всю
жизнь! Ведь все держалось на тонкой ниточке. Шабо почти натолкнул его на
разгадку, когда засмеялся, и потом еще на площадке:  Шабо  чем-то  выдал
себя, пока ждал лифта, медленно идущего наверх.
   Будут речи - одну, конечно, произнесет декан, это в  традициях  меди-
цинского факультета.
   На этот раз он не позабыл уплатить, не пришлось ни окликать  его,  ни
смеяться над ним. Женщины проводили его взглядом до самой машины, и  та,
что посинела от холода, наклонилась к дверце:
   - Возьмешь меня с собой?
   Знала б она, куда он отправляется!
   Он опустил стекло и почувствовал на лице дуновение  свежего  воздуха.
Это было приятно, как привычная ласка, на которую не обращаешь внимания.
В какой-то миг ему показалось, что он заблудился, он сделал круг и  вые-
хал на улицу Помп.
   Он был в своем квартале. Из любопытства он проехал мимо своего  дома,
увидел свет в окне жены - она, должно быть, собиралась  лечь.  Остальные
окна были темными.
   Он остановился на Сиамской, не обратив внимания на стоящий у тротуара
мотороллер. Дом, в котором жила Вивиана, был  новый,  роскошный,  дверь,
как у Филиппа, была остекленной, с чугунными завитушками.
   Проходя через первый холл, он назвал себя - консьержка привыкла к его
ночным визитам. Затем надо перейти внутренний двор  и  войти  во  второе
здание, такое же, как первое. Квартира Вивианы налево, в первом этаже, у
него свой ключ. Под лестницей всегда стоят детские коляски.
   Но он не сразу вошел в дом. Он остановился во дворе, нашаривая в кар-
мане ключ, и машинально бросил взгляд на металлические ставни с дырочка-
ми, расположенными розеткой.
   Он был удивлен, увидев свет, и не только в спальне, но и в гостиной.
   Мыслей в связи с этим у него не возникло. Если и были, то очень смут-
ные. Велико ли будет удивление Вивианы, если она вдруг  услышит  выстрел
под своими окнами? Казалось, она не верила, когда он  говорил,  что  ему
ничего не стоит уйти из жизни и даже порой появляется  такое  искушение.
Должно быть, она воображает, что таким способом он  пытается  вызвать  у
нее жалость...
   Не придя ни к какому решению, он подошел к ее окнам и услышал голоса.
   Нет, это не радио - он узнал голос своей секретарши. Он  даже  понял,
что Вивиана находится в спальне и говорит достаточно  громко,  чтобы  ее
услышали в гостиной, откуда ей отвечал мужской голос.
   По звуку он безошибочно определил, что  мужчина  сидит  в  английском
кресле - его кресле; Вивиана подарила ему это кресло  ко  дню  рождения,
потому что он жаловался на неудобные узкие кресла ее обстановки.
   По акценту он узнал студента-венгра, которого Вивиана как-то предста-
вила ему во дворе Пор-Рояля.
   Его звали Януш Микульский, ему едва ли было года  двадцать  два,  его
черные волосы завивались кольцами, а глаза ярко блестели.
   Он беженец. Семья его погибла. Он очень беден и не  ходит  на  лекции
Шабо, а посещает гинекологические курсы профессора Бланка, в том же зда-
нии.
   - Если бы вы могли выхлопотать для  него  какуюнибудь  платную  долж-
ность, хоть с самым низким окладом! Мне жаль его,  хотя  он  никогда  не
плачется. Я знаю от его товарищей, что он редко ест досыта...
   Вивиана познакомилась с ним во  дворе  Института  материнства,  когда
ждала своего шефа. Иногда, сверху из окон или на выходе, Шабо видел, как
венгр стоит, облокотясь на его машину.
   Он ему не нравился. И это было видно. Никогда он не заговаривал о нем
с Вивианой. Тем не менее он замолвил за Микульского словечко в разговоре
с Бланком, но не слишком настойчиво, и даже не дал  себе  труда  осведо-
миться о результатах своего ходатайства.
   Они разговаривали, сидя в разных комнатах, спокойно и мирно, без вол-
нения, как люди, которым уже не надо выставляться друг перед другом. Ша-
бо не различал слов. Но его поразил ритм беседы, потому что он раскрывал
их подлинную близость.
   После того как он принял решение, это  предательство  показалось  ему
последним и наивысшим оскорблением. Никогда его  не  щадили,  а  теперь,
когда он готов уйти, никого не проклиная и не возмущаясь, для него  при-
берегли последнее разочарование.
   Со знанием дела Вивиана отлучила от него молоденькую эльзаску. На це-
лые месяцы установила вокруг него настоящий  санитарный  карантин  и  не
моргнула глазом, не проявила ни малейшего раскаяния,  когда  полицейский
инспектор показал ей фотографию утопленницы.
   И все это время она украдкой встречалась с Микульским, принимала  его
у себя, он освоился в этом доме, оброс привычками, как сам Шабо.
   Неопределенная ненависть, которая сжимала ему горло, когда он выходил
от Филиппа, вернулась, еще более яростная, но теперь у нее  был  опреде-
ленный объект.
   Он вошел в здание, повернул ключ в замочной скважине, вынул из карма-
на пистолет, нащупывая пальцем зернистую кнопку -  должно  быть,  это  и
есть предохранитель.
   Сидя в английском кресле. Микульский смотрел, как он  входит,  в  его
черных глазах застыло удивление. Он не догадался встать. Он так и остал-
ся в кресле, скрестив ноги, с сигаретой в руке, а в это  время  Вивиана,
которая не слышала, как открылась дверь, продолжала говорить, снимая ма-
кияж. Она сидела перед зеркалом в одной комбинации, с плеча соскользнула
бретелька.
   Все произошло очень быстро, в несколько секунд, но перед Шабо за  это
время открылась подлинная протяженность его долгого и мучительного пути.
   Он по-прежнему не решался перейти к действию. Весь этот день он коле-
бался, словно надеялся найти невозможный выход из положения.
   Теперь этот выход ему предоставили. Ему больше незачем убивать  себя.
Незачем призывать на помощь своего друга Барнакля.  Теперь  им  займутся
другие, другие возьмут на себя труд опрашивать поток свидетелей, и  сви-
детельства наконец-то обретут смысл.
   - Ты почему не отвечаешь? - спокойно спросила Вивиана.
   Она повернула голову вполоборота, увидела Шабо, револьвер, и ее смеш-
ной и жалкий вскрик ничуть не соответствовал серьезности происходящего.
   Шабо поднял руку с оружием и заколебался - нет, он не раздумал  стре-
лять, но он выбирал цель. Переводил дуло то на одного, то на другую.  Ум
его был на редкость ясен. Давно он не чувствовал себя таким здравомысля-
щим, как в этот миг.
   Он мог бы убить обоих, но в таком случае у него не останется свидете-
ля. А для этой роли предпочтительней Вивиана. И словно  для  того  чтобы
прекратить его колебания, Вивиана вскочила и задвигалась  -  теперь  она
уже не такая удобная мишень.
   Теперь он боялся только одного - что оружие не сработает, даст  осеч-
ку; ему случалось читать, что иногда так бывает.
   За первым выстрелом грянули другие. Он стрелял почти в упор,  стрелял
в голову, в грудь, в живот. И когда подумал, что остается последняя  пу-
ля, а венгр все еще шевелится, он уткнул дуло ему в висок и  отодвинулся
подальше, чтобы не забрызгаться кровью.
   - Вот видишь! - сказал он, ища взглядом Вивиану. Его пальцы так судо-
рожно вцепились в рукоять пистолета, что он с трудом разжал их, и оружие
упало на ковер.
   Он вытер лоб платком, хотя лоб был сухим, и  пожалел,  что  не  может
сесть в свое кресло, занятое трупом. Так он и стоял, глядя на Вивиану, а
та не смела шевельнуться, и наконец он с  каким-то  раздражением  бросил
ей:
   - Да позвони наконец в полицию...
   Все было кончено.
   Внезапно ему захотелось спать.
 
   Ноланд, 15 марта 1960 г.
 
 
   ПРИМЕЧАНИЯ
 
   1. Разновидность кружев.