вали
прихожане  Бредли  Коннорса  после  его  зажигательных  утренней  и вечерней
проповедей  в  молитвенном  доме.  Более  спокойные  католики  и те пришли в
ярость,  узнав, чему учат их детей в школе. Сексуальное воспитание, говорили
они,   противоречит  догматам  веры.  Те,  кто  не  принадлежал  к  основным
религиозным   группам,   испытывали   всевозрастающее  давление  сторонников
пересмотра  школьной программы. Эвери, как директор школ округа, представлял
"власть".  Мрачная  старая  дева  Генриетта  Колдуэлл  - учительский корпус,
знающий  наверняка,  что творится в школе. Сейр занялся городскими повесами,
пьяницами  и бабниками, которые не упустили возможности оказаться на стороне
правого  дела  и  вербовали новых последователей, распространяя слово правды
от  дома  к  дому, в барах, ресторанах, магазинах. А на заднем плане маячила
зловещая  фигура  сержанта Телицки. Он обходил родителей учащихся, прозрачно
намекая, что за курсом биологии кроется нечто аморальное.
     К   понедельнику,  дню  похорон  трех  подростков,  Рок-Сити  напоминал
грохочущий вулкан.
     Те  же,  против  кого готовилась яростная атака, не воспринимали ее как
реальную  угрозу.  Аннабелль  Винтерс, высокая, гибкая, с прекрасной фигурой
юной   девушки,   темно-русыми   волосами,  открытым  взглядом  серых  глаз,
предполагала,  что  нападки  на  нее вызваны личными побуждениями: у Сейра -
из-за  давней  стычки  по  наследству  Джошуа, у Эвери - из-за разногласий в
подходе  к  школьной  программе.  Она не боялась ни того, ни другого. Доктор
Дэвид  Паттон  не испытывал ничего, кроме раздражения. Мнения членов совета,
замученных    бесконечными   телефонными   звонками   и   личными   визитами
рассерженных  родителей,  разделились. Гармон Руз, владелец тарной фабрики и
бывший  член законодательного собрания штата, ознакомился с существом дела и
выяснил,  что этот же курс биологии читается по всему штату. Он не собирался
уступать  истеричным  старухам.  Мисс  Сара  Маршалл, ушедшая на заслуженный
отдых  школьная  учительница, обеими руками поддерживала биологию и верила в
"неизбежный  триумф  разума". Джерри Мэлони, цветочник, после долгих бесед с
сержантом  Телицки  заявил,  что  будет голосовать за исключение биологии из
школьной  программы.  Таково желание жителей Рок-Сити, выбравших его в совет
просвещения.   Кларк   Сэксон,   богатый  торговец  скобяных  товаров,  ярый
сторонник  Бредли  Коннорса,  не остановился бы и перед тем, "чтобы передать
дело в суд".
     Решающий  голос  в  совете  принадлежал  Марку  Свенсону.  Председатель
голосовал,  когда  голоса  членов  совета разделялись поровну. Марк полагал,
что  поднятая  буря  не  стоит  и  выеденного  яйца.  И  не придавал особого
значения  предстоящему заседанию. Курс биологии входит в школьную программу.
Совет  должен  принять  решение,  оставить его или нет. Марк знал, что может
рассчитывать  на  Гармона  Руза  и Сару Маршалл. Раз и навсегда. Несогласные
получат возможность высказаться, и дело будет закрыто.
     Только  один  человек,  Билл  Джейсон,  издатель и редактор "Вестника",
представлял  мощь лавины, нависшей над силами разума и готовой их поглотить,
если  они  не  сплотятся  и  не  отнесутся  к угрозе с должной серьезностью.
Тридцатипятилетний   Билл  Джейсон  не  был  уроженцем  Рок-Сити.  Он  купил
влачащий  жалкое  существование  "Вестник"  у семейства Томасов, издававшего
газету   многие   поколения.  Единственный  либеральный  демократ  в  городе
закоренелых  республиканцев, Билл писал задорные, хотя и спорные передовицы.
После  их  публикации  читатели бурно выражали свое несогласие с автором. Но
"Вестник"  процветал. Миссис Чарлетон Виллоби выразила словами чувство всего
города:  "Я  покупаю  газету,  чтобы  посмотреть,  что натворил сегодня этот
человек".
     Передовицы  Билла Джейсона могли быть очень резкими, но он хорошо знал,
что   требуется  от  газеты  маленького  городка.  Он  не  печатал  сплетен.
Задерживал  статьи,  которые могли причинить вред кому-нибудь из горожан или
членов  их  семей.  Информация,  сообщенная  ему "не для печати", никогда не
попадала  на  страницы  "Вестника".  И  манеры  яростного  спорщика скрывали
удивительную сентиментальность и искреннюю любовь к простым людям.
     В  воскресенье  вечером  Джейсон заехал к Марку Свенсону и предупредил,
что тому грозят серьезные неприятности.
     - Вполне  возможно,  что  их  тяжелая  артиллерия  вышибет вас из этого
округа, Марк.
     Свенсон  взглянул на молодого человека, чем-то напоминавшего его самого
четверть века назад. Ему нравился Билл Джейсон.
     - А  может,  до  среды  из них выйдет весь пар? Факты неумолимы, знаете
ли.
     - Факты,  шмакты, - сердито пробурчал Билл. - Вы упускаете из виду одну
мелочь,  Марк.  Не  ждите мирных дебатов. Весь сыр-бор разгорелся по милости
нескольких   мерзавцев,   которые  нежданно-негаданно  получили  возможность
утолить свою злобу. Взять, к примеру, Сейра Вудлинга...
     Марк рассмеялся.
     - Уж  его-то  ты  не  можешь  воспринимать всерьез, Билл. Этого старого
беззубого пьянчужку. Он давно проиграл последнюю битву.
     - Надеюсь, что вы правы, - не слишком уверенно ответил Билл Джейсон.


     Первые  признаки  открытой  враждебности  проявились на похоронах Лайлы
Каммингс  и Пауля Теллера в конгрегационной церкви. Джимми Оренго, католика,
отпевали в тот же день, но в католическом храме.
     На  службу  пришли  сотни  и  сотни  жителей Рок-Сити, не знакомых ни с
членами   семей,  ни  с  погибшими  подростками.  Поговаривали,  и  довольно
сердито,  что  преподобный  Чарльз  Роджерс,  пастор конгрегационной церкви,
высказал неодобрение такой активности сограждан.
     Пришла  на  похороны  и  Аннабелль Винтерс. Лайла Каммингс обращалась к
ней  со всеми заботами и проблемами. Паулю Теллеру она преподавала биологию.
Аннабелль  сидела  в  первых  рядах,  красивая,  стройная, сдерживая чувство
истинного горя и злости на столь бессмысленную смерть.
     Так  как  она  сидела впереди, то после службы вышла из церкви одной из
последних.  Пройдя  половину  тропинки,  ведущей  от  дверей церкви к улице,
Аннабелль  внезапно  поняла,  что  идет  по  живому  коридору. Люди ждали ее
появления.
     Она  переводила  взгляд  с  правой  стены на левую и видела лишь гнев и
ненависть.  Плечом  к  плечу  стояли  Сейр  Вудлинг,  Эвери  Хэтч, Генриетта
Колдуэлл   и   многие,   многие   другие.   Аннабелль   ускорила   шаг.   На
противоположной  стороне улицы застыла патрульная машина. За рулем, не сводя
с нее глаз, сидел сержант Телицки.
     Пронзительный женский вопль разорвал тишину:
     - Держись  подальше  от моего сына, Аннабелль Винтерс! Не смей тянуть к
нему свои грязные руки!
     Живые стены одобрительно загудели.
     Аннабелль пришлось собрать волю в кулак, чтобы не пуститься бегом.


     Если  Марк  Свенсон  надеялся,  что  к  среде  страсти  улягутся, то он
жестоко  просчитался. Он предполагал провести заседание совета просвещения в
помещении  школьной  столовой,  вмещавшем  человек  двести.  Но  люди начали
собираться  задолго  до  начала  и  в  таком  количестве,  что  Марк перенес
заседание  в  большую  аудиторию  на шестьсот мест. Хотя уже понял, что всех
желающих не удастся разместить и там.
     Сейр  Вудлинг  пришел  одним  из первых и облюбовал стул в пятом ряду у
центрального  прохода.  Усевшись,  он заметил, что его сосед - Билл Джейсон,
издатель "Вестника".
     - Похоже,  сегодняшнее заседание совета вызвало значительный интерес, -
сказал Сейр.
     - Примите мои поздравления, - не без ехидства ответил Билл.
     - С чем?
     - Вы же один из главных зачинщиков, не так ли, мистер Вудлинг?
     У  края  сцены  поставили  длинный  узкий стол. За ним виднелись спинки
стульев. Перед каждым стулом на столе стоял микрофон.
     Ровно  в  восемь  часов на сцене появились члены совета, доктор Нортон,
директор  школы,  Эвери  Хэтч,  Аннабелль  Винтерс  и  еще  один  учитель  -
Гамильтон  Платт.  Мистер  Платт преподавал вторую часть курса биологии. Шум
поутих,  но  сердитый  гул  переполненного зала продолжался до тех пор, пока
Марк  Свенсон,  поднявшись,  не постучал молотком по столу. Широко улыбаясь,
он  скользнул  взглядом  по  залу,  затем посмотрел на заполненный до отказа
балкон.
     - Начинаем  специальное заседание совета просвещения Рок-Сити, - сказал
он   в  наступившей  тишине.  -  Все  заседания  совета,  по  закону  штата,
проводятся  при  открытых  дверях. Но сначала я хотел бы внести определенную
ясность.  У  нас приняты парламентские нормы. Никто не имеет права говорить,
ни  члены  совета,  ни  сидящие  в  зале, не получив разрешения председателя
совета.
     - Хочешь держать вожжи в руках, не так ли, Марк? - крикнули из зала.
     Молоток Свенсона вновь опустился на стол.
     - Именно  так. Если выкрики будут продолжаться, я перенесу заседание на
более поздний срок. А теперь перейдем к делу. Мы собрались, чтобы...
     - Мистер председатель! - прогремел густой баритон.
     Улыбка застыла на губах Марка.
     - Мистер Коннорс.
     - Этот шарлатан! - пробормотал Билл Джейсон.
     Сейр, с полузакрытыми глазами, чему-то улыбался.
     - Мистер  председатель,  -  грохотал  Коннорс,  -  цель этого заседания
чрезвычайно  серьезна  и  преисполнена  исключительной  важности для каждого
жителя  нашего  города.  И  я  уверен,  что  мы  все  нуждаемся  в  духовном
напутствии.  Поэтому  прежде  всего  я  хочу  попросить  всех присутствующих
присоединиться ко мне в молитве нашему господу.
     - Отче наш... - и шестьсот голосов слились в один.
     - Один  ноль в пользу психов, - резюмировал Билл Джейсон, когда молитва
закончилась.
     Сейр искоса взглянул на редактора "Вестника".
     - Вы не верите в молитвы, Джейсон?
     Прежде  чем  Билл  успел  ответить,  со  всех сторон закричали: "Мистер
председатель! Мистер председатель!"
     Молоток Марка забарабанил по столу.
     - Я  предупреждаю  вас,  дамы и господа, - глаза Марка сверкали ледяной
яростью.  -  И  это предупреждение последнее. Заседание будет проводиться по
установленному  порядку.  Когда придет время задавать вопросы, вам скажут об
этом. Слово предоставляется мистеру Мэлони.
     - Вопрос по порядку ведения собрания, - внезапно крикнул Билл Джейсон.
     Марк с неприязнью взглянул на голос, но, увидев друга, смягчился.
     - Мистер Джейсон?
     - Прежде  чем  мы  начнем  обсуждение,  мистер председатель, я хотел бы
узнать,  есть  ли  особая  необходимость  присутствия  представителя полиции
штата, находящегося при исполнении служебных обязанностей?
     Головы  повернулись  к  одетому  в  форму  сержанту Телицки, сидящему в
центре зала, у самого прохода.
     - Насколько  мне  известно,  -  продолжал  Билл,  -  сержант Телицки не
платит налогов в этом городе, и его дети не учатся в нашей школе.
     - В школе учатся дети его брата, - крикнул со сцены Эвери Хэтч.
     - При  чем  здесь  его  брат?  -  отрезал Билл. - Мы говорим о сержанте
Телицки.
     - Присутствие  полиции  вполне  уместно  при  столь  большом  скоплении
народа, - пискнул Хэтч.
     - Может  ли сержант сказать, что его присутствие не вызвано ничем иным,
кроме заботы о поддержании порядка?
     Уголки тонких губ Телицки чуть дрогнули.
     - Сержант пришел сюда именно по этой причине.
     Аудитория одобрительно загудела.
     - Слово предоставлено мистеру Мэлони, - напомнил Марк Свенсон.
     Джерри  Мелони, маленький цветочник, наклонился вперед, сжав микрофон с
такой силой, что костяшки его пальцев побелели.
     - После  долгих,  мучительных размышлений, мистер председатель, - начал
он  дрожащим голосом, - я счел необходимым внести предложение, заключающееся
в  том,  что  курс биологии в том виде, как он читается в настоящее время, с
упором  на вопросы, касающиеся размножения человека, должен быть исключен из
школьной программы немедленно... сегодня и...
     Громовые аплодисменты вынудили его замолчать.
     - И,  -  продолжил  Мэлони  после  того,  как молоток Марка восстановил
тишину,  -  мы  должны  создать  специальную комиссию, независимую от совета
просвещения,  для  выяснения  методов  преподавания  биологии  в  прошлом  и
определения тем, которые войдут в состав этой дисциплины в будущем.
     - Я  поддерживаю это предложение, - успел добавить Кларк Сэксон, прежде
чем грянули аплодисменты.
     Вновь застучал молоток.
     - Я   уверен,   что   мистер   Мэлони  благодарен  аудитории  за  столь
благожелательный  прием  его  выступления,  - сухо заметил Марк, - но должен
просить  вас, дамы и господа, сдерживать ваш энтузиазм. Иначе наше заседание
никогда не закончится.
     - Голосуйте! - крикнули из задних рядов.
     Марк   не   повел  и  бровью  и  повернулся  к  Эвери  Хэтчу,  отчаянно
размахивающему  правой  рукой,  будто  приветствуя приятеля, спускающегося с
трапа "Королевы Элизабет".
     - Мистер Хэтч.
     Сейр  кивнул, улыбаясь про себя. Заседание было тщательно спланировано,
а  милейший  Марк,  рассчитывавший  на  честную  игру,  похоже,  ни о чем не
подозревал.
     - Дамы  и  господа, - Эвери зашуршал лежащими перед ним бумагами, - как
вам  известно,  я  уже  одиннадцать лет являюсь директором школ округа. Пять
лет   назад   мисс   Аннабелль  Винтерс  представила  для  одобрения  совета
просвещения этот новый курс сексуального воспитания.
     Гневный рокот пробежал по залу. Побледневшая Аннабелль застыла.
     - Я  позволю  себе  перебить  мистера  Хэтча,  -  вмешался  Гармон Руз,
владелец  тарной  фабрики. - Мы обсуждаем не курс сексуального воспитания, а
биологию.
     Послышались  жидкие  хлопки,  а  Эвери  поинтересовался у председателя,
сможет ли он продолжать речь без помех.
     - Это  курс  сексуального  воспитания!  -  торжествующе  воскликнул он,
вновь  получив  слово.  -  Совет отклонил мои рекомендации и проголосовал за
введение  новой  дисциплины  в школьную программу. Я заявлял тогда и заявляю
теперь,  что не этому надо учить пятнадцати- и шестнадцатилетних мальчиков и
девочек  в смешанных классах. - Эвери подождал, пока стихнут аплодисменты: -
Я  заявлял  тогда  и  заявляю  теперь,  что  эта дисциплина приведет к росту
правонарушений  среди  подростков.  Интересно,  многим  ли из сидящих в зале
известно,  что  за  последний  год  в  старших классах выявлено пять случаев
беременности?
     Ему ответил сердитый рев толпы.
     - Пожалуйста,  послушайте меня, - призвал Эвери. - Известно ли вам, что
учебники  по  этой  дисциплине находятся под замком, чтобы учащиеся не могли
взять  их домой, а родители - увидеть, чему учат детей. Знаете ли вы, что им
показывают  заснятый  на  пленку половой акт? И не пришло ли время, когда мы
должны  обезопасить  наших  детей  от  этих  знаний, столь омерзительных для
христианской   скромности?   И   не  пора  ли  налогоплательщикам  перестать
выплачивать  жалованье  учителям, разлагающим наших детей? - указующий перст
Эвери  уперся  в  Аннабелль Винтерс и Гамильтона Платта. - Не пора ли нам, -
пронзительно  выкрикнул он, - положить конец злу, ответственному за трагедию
на холме Кобба?
     Эвери  мог  бы  сказать что-то еще, но нескончаемая овация вынудила его
опуститься на стул, вытереть с лица пот и счастливо улыбнуться.
     - Мистер председатель! Мистер председатель! - кричали десятки голосов.
     В  конце  концов  с  помощью  молотка  Марку удалось добиться какого-то
подобия тишины.
     - Прежде  чем  я  дам слово кому-нибудь из зала, - хмуро процедил он, -
должны  выступить  члены  совета, которым предстоит голосовать по внесенному
предложению. Мисс Маршалл.
     Сара  Маршалл,  простая  миловидная  женщина,  ушла  из  школы, получив
небольшое   наследство.   До  этого  заседания  она  пользовалась  в  городе
заслуженным уважением.
     Сара  по-дружески  улыбнулась  залу.  Там сидели ее соседи, бок о бок с
которыми прошла вся ее жизнь.
     - Что  ты  знаешь  о сексе, Сара? - раздался насмешливый голос. - Ты же
не была замужем. Или тебе кое-что известно?
     Лицо  Сары  Маршалл  окаменело.  Марк, кипя от ярости, вскочил на ноги.
Его сильный голос и без микрофона достиг самых дальних углов.
     - Еще одна подобная реплика - я перенесу заседание и очищу зал!
     - Уж не диктатор ли ты у нас, Свенсон? - выкрикнул кто-то еще.
     - Еще  одно  слово,  -  напомнил  Марк.  -  Не  стесняйся, приятель. Ты
сбережешь  нам  массу  времени,  -  коротко  стриженные  седые  волосы Марка
блестели  под  ярким  светом  ламп.  Наконец в полной тишине он повернулся к
Саре. - Примите от меня извинения за всех присутствующих, мисс Маршалл.
     Но  Сара  Маршалл  уже  овладела  собой. На ее губах заиграла привычная
теплая, добрая улыбка.
     - Этот  вопрос  задал  мне  Эд  Петерсон,  -  сказала  она.  - Уж он-то
превосходно  разбирается  во  всем, что касается секса. Если мне не изменяет
память,  у  него  одиннадцать  детей,  - в зале добродушно засмеялись. - Все
они, надо добавить, ходят в обносках и всегда голодны!
     Я  хотела  бы  отметить,  что  мистеру  Рузу,  возможно,  не  следовало
прерывать  мистера  Хэтча,  но  по  сути его слова полностью соответствовали
истинному  положению  дел.  В  школьной  программе  нет  курса  сексуального
воспитания.  Но  есть  курс биологии. В том же объеме эту дисциплину изучают
во  многих  школах  нашего  штата и в сотнях, если не в тысячах школ по всей
стране.
     - Так  почему  они запирают учебники? - спросил исполненный негодования
женский голос.
     - Я  объясню  и  это,  - спокойно продолжала Сара Маршалл. - Но сначала
мне  хотелось  бы  ознакомить  вас  с  содержанием  курса  биологии,  -  она
взглянула  на  лежащий на столе лист бумаги. - Он включает девять разделов и
восемь  подразделов.  Первый  -  введение.  Второй  -  протоплазма. Третий -
клетка.  Четвертый  - растения. Пятый - виды животных. Шестой - человеческий
организм.  Эта  часть  состоит  из восьми подразделов: мышцы, скелет, органы
пищеварения,  система  кровообращения, железы, мозг, нервная система, органы
размножения.   Далее   следуют   седьмой   раздел   -   болезни,  восьмой  -
наследственность  и девятый - охрана здоровья, - Сара оторвалась от записей.
-  Таково  содержание  курса  биологии,  уважаемые  дамы и господа. Никакого
сексуального  воспитания.  Но  давайте  остановимся  на  подразделе  "Органы
размножения".
     Замечу  попутно,  что  ни  один  из  разделов не является обязательным.
Биология  -  факультативная дисциплина. Даже изучая биологию, каждый студент
имеет  право пропустить часть, касающуюся размножения человека, если на этом
настаивают  родители,  обычно  по  религиозным  соображениям. Действительно,
специальная  брошюра,  поясняющая подраздел "Органы размножения", хранится в
школьной  библиотеке.  Она  не  выдается  на  руки  не потому, что некоторые
родители,  увидев  ее,  станут  возражать  против  использования брошюры для
обучения  их  детей.  Она остается в школе потому, что мисс Винтерс и мистер
Платт,  преподаватели  биологии,  твердо  убеждены,  что  ее следует изучать
только с пояснениями учителя под его непосредственным наблюдением.
     Да,  мы  показываем  фильм  по  разделу  "Размножение  человека". Фильм
создан  старейшей,  известной  во  всем  мире издательской фирмой по выпуску
учебных  пособий. В нем, методом мультипликации, показывается рост и питание
ребенка  до  его рождения. И, естественно, нет никаких съемок полового акта.
Это  просто  абсурд.  Разумеется,  на  иллюстрациях,  поясняющих подраздел о
размножении  человека,  показаны  половые  органы, так же, как и в разделе о
кровообращении  -  различные  вены  и  артерии.  В курсе биологии нет ничего
омерзительного  для христианской морали. Никто не собирался развращать ваших
детей. Их учат прекрасные, преданные делу преподаватели.
     Сара  Маршалл  замолчала.  В  зале  захлопали.  Но насмешливый голос не
унимался.