й женщины.
   Она засмеялась:
   - Вы правы, Джонни. Я сыта по горло. И я бы  хотела,  чтобы  Джо  был  со
мной. Мне жаль, что я плохо обращалась с ним. Я, в сущности,  не  удивляюсь,
что он считал меня дешевкой.
   - А может быть, Джо вовсе не осуждал вас так безоговорочно?
   Она горько засмеялась:
   - Нет? А что вы скажете по поводу пяти монет?
   - Когда я рассказал все это, я не все сказал вам относительно  завещания.
На следующий день, когда он  подписал  его,  Джо  сделал  к  нему  приписку,
официально оформленную и заверенную. У Джо была в другом банке и  на  другом
текущем счету еще одна сумма в десять тысяч фунтов. И  в  его  дополнении  к
завещанию было сказано, чтобы его душеприказчик передал эти  деньги  вам,  в
случае,  если  он  сочтет,  что  вы  заслуживаете  этого.  Так  как  я   его
душеприказчик, то я и дам завтра указание его адвокатам о выплате  вам  этой
суммы.
   - Тогда все очень просто, Джонни. У  меня  действительно  есть  друзья  в
Южной Америке. Я поеду к ним и, может быть, даже сумею открыть  какое-нибудь
дело. И я постараюсь забыть обо всем, что здесь произошло, Джонни.
   Вэллон улыбнулся ей:
   - Все на свете забывается и время все сглаживает. - Он подошел к телефону
и вызвал мистера Джейла.
   - Это мистер Джейл? Мое имя  Вэллон,  Джон  Вэллон.  Я  управляю  сыскным
агентством Шенно. Сегодня я получил некоторое поручение  от  нашей  клиентки
миссис Квириды Джейл, о котором хотел бы побеседовать с вами. Это связанно с
вашим телефонным разговором с ней вчера вечером. Я бы  хотел  встретиться  с
вами, как можно скорее. О'кей! Я буду у вас в 5 часов 30 минут. До свидания,
- и повесил трубку.
   Долорес сказала:
   - Будьте осторожнее, Джонни, ради бога! Джейл - не наглец, но может  быть
очень грубым. Я не знаю, что именно вы задумали, но...
   - Он несомненный наглец, и такими являются все убийцы. -  Она  взял  свою
шляпу и сказал:
   - До свидания, Долорес. Она спросила:
   - Итак, это наше прощание?
   - Да, - сказал  Вэллон,  -  и  помните  о  том,  что  я  вам  сказал:  не
высовывайтесь из ваших окон и вообще не делайте ничего  такого,  чего  я  не
желал бы видеть. - Он улыбнулся ей и вышел из комнаты. Она подошла к окну  и
следила за ним, пока он садился в машину и выезжал со двора.

***

   Вэллон вошел в клуб через главный  вход.  Фойе  было  обставлено  хорошей
мебелью, а пол покрыт  прекрасными  коврами.  Навстречу  ему  поднялся  Пирс
Джейл, и Вэллон в одно мгновение ока разглядел его: высокий  и  широкоплечий
мужчина с бронзовым от загара лицом, с тонкими усиками над верхней губой.  У
него было открытое и умное лицо; он был в блестящем физическом состоянии.
   Он сказал любезно:
   - Мистер Вэллон? Вы хотели видеть меня?
   - Да, я хотел побеседовать с вами и, пожалуй, наша беседа  имеет  срочный
характер.
   - Ну,  конечно.  Пойдемте  наверх  в  мою  комнату.  Может  быть  выпьете
что-нибудь?
   - Благодарю вас, нет. Я не употребляю спиртного.  Оно  мне  вредно,  -  и
пошел вслед на Пирсом.
   Джейл сел за огромный письменный стол и указал Вэллону на  стул  напротив
своего.
   Вэллон сказал:
   - Я полагаю, нам незачем зря тратить время на предисловия и поэтому думаю
сразу перейти к делу. - Он потянулся, зевнул и лениво уселся.
   - Конечно, - ответил Джейл с улыбкой. - Насколько я понял, вы  руководите
сыскным агентством Шенно.
   - Да, с тех пор, как умер  Джо  Шенно.  До  тех  пор  я  был  управляющим
конторой и знал, что мистер Шенно очень интересовался  вашим  бракоразводным
процессом, но не знал почему.
   Теперь же я ознакомился с вашим делом, а вчера вечером мне  звонила  ваша
жена. У меня появилась целая масса разных идей. -  Он  дружелюбно  улыбнулся
Пирсу Джейлу.
   - Идеи могут быть удачными и неудачными. Расскажите о них.
   Вэллон снова зевнул и прикрыл рукой рот.
   - Я чертовски  устал,  извините,  что  я  зеваю,  но  я  просто  не  могу
удержаться.
   Джейл сказал нетерпеливо:
   - Поговорим о ваших идеях, а не о вашей зевоте.
   - Хорошо, - ответил Вэллон. - Вчера вечером миссис Джейл позвонила мне  и
рассказала, что, по вашим словам, один из наших агентов по  фамилии  Хиппер,
завладев письмом, которое она писала вам, шантажирует ее, требуя за  возврат
письма двадцать тысяч фунтов.  Вы  советовали  миссис  Джейл  откупиться  от
Хиппера и сказали, что сегодня вечером приедете за деньгами. Она  просила  у
меня совета.
   - Понятно, - Джейл все еще говорил мягким и любезным голосом:
   - И что же вы ей посоветовали?
   Вэллон подавил еще один зевок, вынул портсигар, выбрал сигарету и неспеша
закурил. Его движения были нарочито замедленны, и он явно никуда не  спешил.
Джейл начал нетерпеливо постукивать пальцами по крышке стола.
   - Следует быть терпеливым, - сказал Вэллон. - Нетерпеливость  не  поможет
ни вам, ни мне. - Это было сказано уже вызывающим тоном.
   Джейл повторил:
   - Какой совет вы дали ей?
   - Я  посоветовал  ей  уплатить  деньги.  От  Хиппера,  по-моему,  следует
откупиться. Она согласилась со мной. После этого я сказал ей, что постараюсь
встретиться с вами для личной беседы. Я полагаю, что для нас обоих  было  бы
хорошо, если бы мы поняли друг друга.
   - А тут и нечего понимать, - сказал Джейл, - все совершенно ясно. Письмо,
в котором миссис Джейл обещает  уплатить  мне  сорок  тысяч  фунтов  в  день
утверждения развода, попало в руки Хиппера и может стать опасным  орудием  в
руках такого человека. Как только он возвратит мне  это  письмо,  все  опять
будет абсолютно ясно и просто. Вэллон спросил:
   - Абсолютно просто? Джейл пожал плечами:
   - О чем же тут еще говорить? Лично я вообще  здесь  не  заинтересован,  а
она, если она хочет добиться развода, должна отдать Хипперу эти деньги.
   - Нет, она не даст их, - совсем легким тоном сказал  Вэллон.  -  Где  это
письмо находится сейчас? Кто его заполучил?
   - Хиппер. И вернет его мне, как только получит деньги.
   - Это наглая ложь, - сказал Вэллон. - Вы прекрасно знаете, что  письма  у
Хиппера нет, а оно находится у вас. Я это тоже знаю. Отдайте его мне,  и  мы
поведем деловой разговор.
   - Вы, вероятно, сошли с ума!
   - Я ничуть не сошел с ума, а, наоборот,  полон  здравого  смысла.  Я  еще
сегодня поговорил с Хиппером и слегка припугнул его. Он рассказал  мне,  что
письмо находится у вас, а деньги за него, которые уплатит вам миссис  Джейл,
вы поделите пополам. Тогда я понял, что могу с вами кое о чем договориться.
   - О чем это я стану  с  вами  договариваться?  -  спросил  Джейл.  Вэллон
ответил:
   - Я люблю деньги точно так же, как и все  остальные  люди.  Я  делаю  вам
предложение, а вам волей-неволей придется с ним согласиться.  Прежде  всего,
вы отдадите мне письмо. После  этого  вы  можете  ехать  к  миссис  Джейл  и
получить от нее деньги. После этого вы вернетесь сюда  и  из  этих  двадцати
тысяч фунтов десять тысяч фунтов отдадите мне. Точно пополам.  Что  касается
Хиппера, то ему мы не дадим ничего.
   Джейл откинулся на спинку кресла и поглядел на  Вэллона  очень  синими  и
очень свирепыми глазами.
   - Предположим, это так, я не желаю с вами спорить, и письмо  находится  у
меня. Чего ради, я отдам его вам, вместо того, чтобы оборвать вам уши?
   Вэллон снова зевнул и спокойно сказал:
   -  Не  пытайтесь  применить  насилие  и  не  надейтесь   меня   испугать.
Приберегите свои методы для женщин, которыми вы командуете, как хотите. Если
вы хотите знать, почему вы должны отдать мне это письмо,  я  могу  вам  дать
объяснение. Вы слушаете меня?
   - Да, я слушаю. И давайте побыстрее, а не то я выброшу вас из дома, и это
будет для вас довольно болезненно.
   - Кричите громче, Джейл, пока у вас еще есть эта возможность. Я предложил
вам заключить со мной соглашение, и вам придется на это пойти. Прежде всего,
вы отдадите мне письмо, после этого вы поедете к миссис Джейл и  получите  у
нее двадцать тысяч фунтов. После этого вы вернетесь и отдадите мне мою долю.
И тогда, если вы будете очень милы и любезны, я отдам вам одну вещь, которую
вы будете весьма рады получить.
   - Что именно? - спросил Джейл.
   Вэллон встал со  стула,  потянулся  и  облокотился  на  стол  Джейла.  Он
повторил:
   - Когда вы отдадите мне десять тысяч фунтов, я верну вам вещь, которую вы
будете рады получить.  Это  -  личный  блокнот  Джо  Шенно,  в  котором  его
собственной рукой записана встреча с вами в  день  его  смерти.  А  если  вы
будете очень милы и любезны, я отдам вам револьвер,  из  которого  вы  убили
Шенно.
   - Если у вас действительно есть эти вещи, то  откуда  вы  их  достали?  -
спросил Джейл.
   - Из-под сидения в вашей машине, Джейл. Вы и понятия не имеете,  какая  я
трудолюбивая пчелка.
   - Будьте вы прокляты, Вэллон, какая у меня гарантия, что вы сдержите свое
слово?
   - У вас нет никакой гарантии. Но сообразите следующее: если я засажу  вас
в тюрьму, мне от этого не будет решительно никакой пользы. А деньги я  люблю
не меньше вашего.
   Джейл спросил тихим голосом:
   - А что вы сделаете с письмом? Вэллон улыбнулся:
   - Продам его миссис Джейл за сумму, которую смогу у нее выторговать. Если
же у нее не останется наличных денег  для  расплаты  со  мной,  заставлю  ее
продать что-нибудь.
   Джейл поднялся со стула и с улыбкой сказал:
   - Ваша взяла. Вы мне по сердцу. Я люблю таких парней. Он засунул  руку  в
нагрудный карман пиджака и вытащил конверт.
   - Вот вам письмо. Завтра я отдам вам деньги, а вы вернете мне те вещи,  о
которых говорили. Договорились? Вэллон встал и ответил:
   - О'кей! Я буду завтра здесь в восемь часов, и мы покончим с этим  делом.
Спокойной ночи, Джейл, - и медленно вышел из комнаты.
   Джейл посидел еще несколько минут за  столом  и  подумал,  что  правильно
решил удрать, пока еще есть время. Этот самодовольный Вэллон просто дурак. И
во всяком случае, он пришел слишком поздно. Сегодня же  вечером  он  получит
деньги от Квириды, которая и не ожидает, что он вручит ей  письмо,  так  как
думает, что лишь завтра утром Хиппер вернет  его  Джейлу.  А  завтра,  когда
явится Вэллон, он, Джейл, будет уже вне пределов досягаемости. Он  спустился
вниз, вывел из гаража свою машину, сел в нее и отправился в путь.

***

   Уже стемнело,  когда  Джейл  остановил  свою  машину  около  гостиницы  в
Стогсбридже. Он выпил стакан виски с содовой и зашел в телефонную будку.
   Вызвал Торквей и нетерпеливо ждал ответа. Наконец женский голос ответил:
   - Хэлло!
   И Джейл сказал:
   - Добрый вечер, милочка! Ну, как дела? Лодка в порядке? Она ответила:
   - Послушай, Пирс,  здесь  происходит  что-то  странное.  Лодка  в  полной
готовности, но сегодня вечером, когда я хотела пройти  туда,  чтобы  кое-что
отнести...
   - Ну что же, Рита? Неужели вы не можете просто ответить, без лишних  слов
и женской болтовни.
   - Послушайте, - резко сказала  Рита,  -  я  скажу  вам  точно,  что  меня
смутило.  Когда  я  спустилась  вечером  в  гавань,  то  увидела  там   двух
полицейских, стоявших как раз там, где на приколе стоит "Сириад". Мне это не
понравилось. Они кого-то подстерегают. Быть может нас?
   - Чепуха, это вам просто приснилось. Через пару часов я буду  с  вами,  и
все будет в порядке. - Подумал, что Рита может быть сошла с ума, но все-таки
начал испытывать беспокойство.
   После этого он позвонил в Лендикорт и сказал горничной:
   - Попросите к телефону миссис Джейл, побыстрее. Говорит мистер Джейл.
   - Она сегодня утром уехала в гости на несколько дней, сэр, и не  оставила
адреса.
   Джейл отшвырнул телефонную трубку, быстро  вышел  из  гостиницы  и  снова
пустился в путь. Выехав на главное шоссе, он нажал ногой  на  акселератор  и
помчался вперед.
   Происходило что-то непонятное: Квирида исчезла куда-то в то самое  время,
когда она должна была его ждать. Полицейские  стояли  на  страже  около  его
баркаса. Он вспомнил Вэллона и вдруг почувствовал, что  кровь  в  его  жилах
застывает. Казалось, будто чья-то  холодная  рука  схватила  его  за  шею  и
сдавила ее.
   - О, боже! Какого же он свалял дурака! Он отдал Вэллону письмо от Квириды
и тем самым предоставил ему недостающую улику. Письмо, револьвер  и  блокнот
находились в руках Вэллона, который имел теперь полную возможность отправить
его, Джейла, на виселицу.
   Он на максимальной скорости гнал машину вперед  и  проехал  уже  половину
пути по долине Селсбери, когда заметил, что  с  боковой  дороги  на  главную
выехала полицейская машина и устремилась за  ним.  Он  мчался  со  скоростью
восемьдесят пять кило-, метров в час, но полицейская  машина  не  только  не
отставала, но, казалось, с каждой минутой приближалась.
   В одиннадцать часов Вэллон вошел в контору  и  сел  за  письменный  стол.
Чувствовал он себя очень плохо, но подумал, что теперь  уж  в  любом  случае
сможет лечь спать еще сегодня вечером, а может быть даже еще днем.
   Звонил телефон. Говорил Мак Нейп.
   - Ну вот, Джонни, он попался. Мы  нагнали  его  возле  Велложа  в  долине
Селсбери. Он, видимо, решил удрать  от  нас  и  мчался  со  скоростью  около
девяноста километров, когда попал в аварию. Он безотрывно смотрел в  зеркало
за преследовавшей его нашей машиной и совсем  не  глядел  вперед.  Когда  он
увидел впереди идущий грузовик, было уже поздно - его и его машину буквально
расплющило в лепешку. Он умер мгновенно. Но для него это, пожалуй, удача.
   - Я получил от него письмо и могу передать его  вместе  с  револьвером  и
блокнотом вам.
   - Если хотите, - сказал Мак Нейп. - Сейчас это  уже  не  имеет  значения.
Кстати, вы были правы  во  всех  своих  предположениях.  Полиция  в  Торквее
арестовала девушку по имени Рита Илвест. Она собиралась уехать  на  моторной
лодке вместе с Пирсом Джейлом. Он звонил ей из Стогсбриджа, и  она  сообщила
ему, что его лодку стерегут два полицейских офицера. Это,  видимо,  потрясло
его. Затем он позвонил жене в Лендикорт и узнал, что та уехала,  не  оставив
адреса. Это  расстроило  его  еще  больше.  А  когда  он  заметил,  что  его
преследует полицейская машина, это прикончило его. Он, видимо, понимал,  что
единственная  возможность  для  него  спастись  заключалась  в  том,   чтобы
добраться до гавани и как-нибудь проскочить на свою лодку.
   - Благодарю вас, Мак. Думаю, что все дело можно просто прекратить.
   - Да, конечно. У нас будет записано, что произошел несчастный  случай,  а
подобрала его дорожная охрана.
   - До свидания, - и  Вэллон  повесил  трубку.  Снова  зазвонил  телефон  и
секретарь сказала:
   - С вами хочет говорить миссис Джейл.
   - Соедините.
   Квирида сказала:
   - С добрым утром, Джонни. Я  нахожусь  в  Кэри  Хауз,  близ  Севенокса  и
пробуду здесь целую неделю.
   - Послушайте, Квирида, и соберитесь с духом,  -  ответил  Вэллон.  -  Вам
больше незачем хлопотать о разводе и  вообще  вспоминать  Джейла.  Он  погиб
сегодня ночью в автомобильной катастрофе,  спасаясь  от  преследовавшей  его
полиции.
   После долгой паузы она сказала:
   - Я даже не могу сказать, что мне его жалко, Джонни.
   - Ну, еще бы! До свиданья, Квирида. Сохраняйте улыбку (Кип Смайлинг!).
   Вэллон взял свою шляпу и зашел к Мэрвину.
   - Я ухожу домой спать и надеюсь проспать несколько лет подряд. Вам  здесь
следует подготовить дела к сдаче  агентству  "Акмэ".  Вероятнее  всего,  они
явятся к вам на будущей неделе.
   - О'кей! - сказал Мэрвин, и Вэллон ушел.

***

   В половине первого Вэллон вышел из  коктель-бара  на  Джермин  стрит.  Он
понял, что потерял всякий аппетит к виски. Оно даже не спасло его от боли  в
желудке. Идя по улице, он размышлял о том, чем  бы  ему  теперь  заняться  и
подумал, не следует ли ему написать Страйпу в Нью-Йорк, чтобы  тот  подыскал
ему какое-нибудь подходящее дело. Он сел в машину  и  направился  в  сторону
Найтсбриджа.
   У него было очень странное состояние. Боль  в  желудке  была  не  слишком
сильной, но голова казалось пустой и слегка кружилась.
   Он вспомнил Джо Шенно, Долорес, Квириду Джейл и даже Риту Илвест, которая
собиралась ехать с Пирсом во Францию. Ей, он считал, сильно повезло, но она,
несомненно, этого не понимала. Затем мысли его  вернулись  к  Мадлен,  и  он
подумал о том, увидит ли он ее еще когда-нибудь. Как  странно,  что  Квирида
сумела сказать ему название духов, которое ему так  хотелось  вспомнить.  Он
подъехал к парфюмерному магазину и сказал продавщице:
   - Мне нужен флакон духов под названием "Митсуко", фирмы "Герлен".
   Девушка ответила:
   - Мне очень жаль, но у нас нет ни  одного  флакона,  и  я  даже  не  могу
сказать, когда мы  получим  эти  духи.  Последний  флакон  я  посылаю  нашей
постоянной покупательнице по ее  специальному  заказу.  Быть  может  я  могу
предложить вам что-нибудь другое?
   Вэллон улыбнулся:
   - Нет, благодарю вас, - и вышел из  магазина.  Перед  его  машиной  стоял
мотоцикл  с  коляской,  и  посыльный  как  раз  вышел  с  большой   корзиной
запакованных покупок и отправился разносить их по домам.
   Вэллон поехал за ним. Когда посыльный остановился перед большим домом  и,
вынув два пакета, понес их покупателям, Вэллон подошел к корзине и  заглянул
в нее. На самом виду лежал пакет с надписью "Митсуко". Вэллон положил его  к
себе в карман, а на его месте оставил пятифунтовую ассигнацию.  После  этого
он сел в машину и поехал домой.
   Развернув пакет дома, он прочел на посылке  адрес:  "Мисс  Мадлен  Тсорн,
Остпут Корт, Лоундс Сквер". Положив пакет в карман, он снова сел в машину  и
поехал по указанному адресу.
   Нажал на звонок, и она сама открыла ему дверь. На ней был темный  "костюм
из твида и светлая блузка. И он подумал, что она необыкновенно хороша собой.
Улыбнулся и сказал:
   - Я - посыльный из парфюмерного магазина, принес  вам  ваш  заказ.  -  Он
прислонился к стене, так как едва держался на ногах и уже плохо видел.
   Она вскрикнула:
   - Ради бога, Джонни, что с вами случилось? Вы похожи на смерть.
   - Послушайте, Мадлен, кто-то убил Джо Шенно, моего  босса.  Я  работал  у
него в Китае, помните? И я любил его. Мне  нужно  было  сейчас  же  заняться
расследованием убийства  и  поэтому  я  не  поспел  во  время  в  Венгерский
ресторан. Когда я туда добрался, вы уже уехали.
   - Но что же с вами все-таки? Вы больны?
   - Я колесил по автомобильным дорогам этой  проклятой  страны  так  долго,
пока у меня не начало двоиться в глазах. Я не болен. Врачи  рекомендуют  мне
сон, еду и опять сон и еду. Ничего спиртного и никаких сигарет. Кроме  того,
мне кажется, я очень огорчился из-за того, что потерял вас.
   - Идите сюда, Джонни, садитесь на кровать и  снимите  ботинки.  Усните  и
пусть вас ничто не беспокоит.
   Он лег на кровать, свесил ноги через спинку  и  моментально  заснул.  Она
поглядела на него, сняла с него ботинки, положила его ноги на кровать.
   Подошла к телефону и попросила соединить ее с адвокатом  мистером  Мэй  в
Ликольн Инк.
   - Мистер Мэй, - сказала она, - я хочу выйти  замуж.  Что  нужно  сделать,
чтобы получить специальную лицензию? Да, его имя Джон  Вэллон.  Хорошо.  Жду
вас в три часа.
   Затем она вернулась в спальню. Джонни лежал, все еще держа в руках флакон
духов. Немного духов вылилось на  кровать,  и  вся  комната  была  наполнена
ароматом.
   Она села на стул рядом с ним и, глядя на него, тихонько прошептала:
   - Ну и чудак же вы, Джонни, настоящий чудак! Но я люблю вас, мой  дорогой
чудак!