жермин-стрит и  итальянский  костюм,  оставался
человеком, который похоронил мать в Венеции и ждал  в  камере,  когда  его
освободит Чиано. И хотя он не выдавал своих чувств и  держался  с  пошибом
людей более "высокого круга" - иначе обозначить этого не могу, -  а  вовсе
не так, как принято в еврейских общинах Нью-Джерси, я думаю, он неотступно
размышлял о своих европейских корнях и американском перевоплощении:  части
первой и части второй. От  меня  почти  никогда  не  ускользают  признаки,
свидетельствующие о цепкой памяти моих знакомых. Но тем не менее я  всегда
задаюсь вопросом, на что  употребляют  они  свои  воспоминания.  Зубрежка,
машинальное накопление фактов, необычная способность к их запоминанию меня
мало интересуют. Таким даром зачастую  наделены  и  идиоты.  Ностальгия  и
неотъемлемые от нее сантименты не слишком меня занимают. А  в  большинстве
случаев вызывают у меня неприязнь. Для Фонштейна прошлое не  было  мертвым
грузом. И это сообщало живой, энергичный вид его спокойному  лицу.  Но  не
станешь же заводить разговор на такую тему - это все равно  как  спросить,
доволен ли он своим ладно стачанным ботинком на высоченном каблуке.
   Потом, нельзя сбрасывать со счетов и Сореллу. Женщина неординарная, она
откинула все признаки ординарности. Сореллина толщина, если  предположить,
что тут имел место сознательный выбор, тоже указывала  на  неординарность.
Захоти Сорелла, она вполне могла бы похудеть: у нее достало бы силы  воли.
Но она решила: раз я толстая, буду  еще  толще  -  так,  наверное,  Гудини
[Гарри Гудини (1874-1926) - американский  иллюзионист]  требовал  завязать
его еще туже, запереть в сундук с еще большим количеством запоров, бросить
в пучины еще более глубокие. Она, как нынче говорят,  "не  укладывалась  в
рамки", ее кривая вырвалась за пределы таблицы и пошла гулять по стене.  В
процессе раздумий в номере "Царя  Давида"  я  сделал  вывод,  что  Сорелле
пришлось долго ждать, пока гаванский дядюшка не подыскал ей  мужа,  -  она
шла по разряду невест с  изъянцем,  бракованных.  Замужество  сообщило  ей
революционный толчок. Теперь никому не различить ни следа былых  унижений,
какими бы они ни были, ни горького осадка. Как поступаешь  с  тем,  о  чем
хочешь  забыть,  -  решительно  зачеркиваешь.  Ты  была  сырой  толстухой.
Бледной, нескладной от  излишней  полноты.  Никто,  даже  самый  последний
охламон и тот не польстился  на  тебя.  Что  делать  с  этим  мучительным,
бесславным прошлым? Не утаивать его, не преобразовывать, а  стереть  и  на
освободившемся месте возвести новую структуру, куда более впечатляющую.  И
возвести ее, не стесняя себя никакими ограничениями, не потому,  что  тебе
надо что-то скрыть, а потому, что тебе это по силам.  Новая  структура,  к
такому выводу я пришел, была взята не из головы. Та Сорелла, что предстала
нынче моим глазам, не соорудила себя, а выявила свою сущность.
   Я отложил "Геральд трибюн" и спустился вниз на лифте. Сорелла восседала
на террасе "Царя Давида". На ней было светло-бежевое  платье.  Его  корсаж
украшал большой, отделанный фестонами квадрат. В нем было что-то военное и
одновременно таинственное. На память почему-то пришли мальтийские  рыцари,
хотя какая связь между ними и  еврейской  дамой  из  Нью-Джерси?  Впрочем,
стена, которой оградили Старый город в средние века, была совсем  рядом  -
через долину. В 1959 году израильтян еще не допускали в Старый город;  там
в ту пору было еще небезопасно. Впрочем, я тогда не думал ни о евреях,  ни
о жителях Иордании. Я пил весьма утонченно сервированный чай с  толстенной
дамой, при этом определенно  и  победоносно  изящной.  От  высоко  взбитой
прически не осталось и следа. Светлые волосы ее были коротко  подстрижены,
маленькие  ножки  обуты  в  турецкие  шлепанцы  с   загнутыми   носами   и
бесхитростно  скрещены  под  столиком-подносом   чеканной   меди.   Долина
Енномова, некогда орошавшая всю Оттоманскую империю, зеленела и цвела.  Не
могу не сказать, что тут я ощутил, мне буквально  передалось,  как  бьется
Сореллино сердце: шутка ли, снабжать кровью такую махину. Дерзкая  задача,
помасштабнее турецких  оросительных  сооружений.  Я  чувствовал,  как  мое
сердце в восторге бьется  в  унисон  с  ее  сердцем,  -  подумать  только,
справляться с работой такого размаха!
   Сорелла остудила мои восторги.
   - Далековато от Лейквуда.
   - Вот что значит нынче путешествовать, - сказал я. - Мы что-то  сделали
с пространством. Как-то его изменили, переворошили.
   - А вы приехали сюда открыть отделение вашего института - он  и  впрямь
им очень нужен?
   - Так тут считают, - сказал я. - Они задались целью создать своего рода
Ноев ковчег. Боятся что-то упустить, хоть в чем-то  отстать  от  передовых
стран. Им  непременно  нужно  быть  на  уровне  мировых  достижений,  быть
завершенным микрокосмом.
   - Вы не станете возражать,  если  я  по-дружески  устрою  вам  короткий
экзамен?
   - Валяйте.
   - Вы помните, как я была одета, когда мы с вами  встретились  в  первый
раз у вашего отца?
   - На вас был серый  английский  костюм,  скорее  светловатый,  в  белую
полосочку, и гагатовые серьги.
   - Вы можете сказать, кто построил "Граф Цеппелин"?
   - Могу - доктор Гуго Эккенер [(1868-1954) - немецкий инженер,  построил
дирижабль "Граф Цеппелин", названный в честь изобретателя дирижаблей этого
типа графа Фердинанда Цеппелина (1838-1917)].
   - Как звали учительницу, которая преподавала у вас  во  втором  классе,
пятьдесят лет назад?
   - Мисс Эмма Кокс.
   Сорелла вздохнула - вздох  ее  выражал  не  так  восторг,  как  печаль,
сочувствие:  ну  к  чему  обременять  себя  таким   количеством   ненужной
информации.
   - Просто удивительно, - сказала она. - Во всяком случае,  успех  вашего
института вполне обоснован. Интересно, помните ли вы, как  звали  женщину,
которую Билли Роз послал на Эллис-Айленд поговорить с Гарри?
   - Миссис Хамет. Гарри считал, что она больна ТБЦ.
   - Совершенно верно.
   - Почему вы о ней спросили?
   - Последние  годы  мы  с  ней  встречались.  Сначала  она  разыскала  и
навестила нас, потом мы ее. Я поддерживала знакомство с ней. Мне нравилась
старуха, да и она мне симпатизировала. Мы часто виделись.
   - Почему вы говорите в прошедшем времени?
   - Потому что все это принадлежит прошлому.  Она  недавно  скончалась  в
санатории неподалеку от Уайт-Плейнс. Я навещала  ее.  Мы,  можно  сказать,
привязались друг к другу. У нее практически не было родственников...
   - Она была актрисой еврейского театра, так?
   - Все  так,  но  актерство  было  в  ней  заложено  от  природы,  а  не
объяснялось ностальгией по  канувшему  в  небытие  искусству:  Вильненской
труппе, Второй авеню. Ну и  еще  потому,  что  она  была  воительницей  от
природы. Характер невероятно сложный, целеустремленный. Бездна упорства. И
вдобавок ко всему еще и бездна скрытности.
   - А что ей было скрывать?
   - Она много лет кряду следила за Биллиными  делишками  и  вела  записи.
Вела,  как  умела,  его  досье  -  отмечала  уходы,  приходы,   записывала
телефонные разговоры с указанием дат, хранила копии писем.
   - Личных или деловых?
   - Это трудно четко разграничить.
   - И на что ей этот архив?
   - Точно ответить затруднительно.
   - Она ненавидела Билли, старалась его прищучить?
   - По правде говоря, думаю, что нет. Она вполне широко смотрела на вещи,
насколько  это  возможно,  когда  перебиваешься  из  кулька  в  рогожку  и
чувствуешь,  что  тебя  третируют.  Но  я  не  думаю,  чтобы  она   хотела
пригвоздить Билли, разоблачив его грешки. Для нее он был человек с именем;
она его иначе как "имя" и не называла. Она обедала в  закусочной-автомате,
ему же, с его-то именем, где и есть,  как  не  у  "Сарди",  Демпси  или  в
заведении Шермана Биллингсли. Она не держала на него зла. В автомате брали
по совести, не наживались на тебе, и она часто говорила, что питается куда
разумнее Билли.
   - Я смутно припоминаю, что Билли ее третировал.
   - И не только ее,  а  всех,  и  все  служащие  Билли  уверяли,  что  не
переваривают его. А что ваш приятель Вольф говорил?
   - Говорил, что Билли маломерок. Что он вроде  бы  недоделанный.  И  все
равно  Вольф  был  рад-радехонек,  что  у  него  связи   на   Бродвее.   В
Гринвич-Виллидже, если ты работал на Билли, тебе были обеспечены  почет  и
уважение. Это давало тебе фору перед  конкурентами  у  стильных  девиц  из
Вассарского  или  Смитовского  колледжа.  Вольф  не  принадлежал  к  числу
интеллектуальной элиты Виллиджа, не был он и прославленным остроумцем,  но
он хотел расти над собой, а коли так, соответственно,  готов  был  терпеть
всевозможные надругательства - и еще  какие!  -  от  записных  теоретиков,
знаменитых мужей науки, лишь бы получить необходимое в  современной  жизни
образование, предполагавшее умение сочетать Кьеркегора  и  "Бердленд".  Он
был большой ходок. Но над девчонками  не  измывался  и  не  выставлял  их.
Приступая  к  обольщению,  для  начала  преподносил  коробку  конфет.   На
следующей стадии, не мудрствуя лукаво, всякий раз дарил кашемировый свитер
- и конфеты и  свитер  приобретал  у  скупщиков  краденого.  Когда  роману
приходил конец, Вольф передавал очередную  девицу  кому-нибудь  попроще  и
пониже его на тотемном столбе...
   Тут я мысленно одернул себя, остановился.  Тотемный  столб  -  вот  что
заставило меня остановиться. Еврей в Иерусалиме,  да  еще  такой,  который
может объяснить, что к чему: как Иисус Навин наследовал закон  от  Моисея,
судьи от Иисуса Навина, пророки от судий, а раввины от пророков. И все для
того, чтобы в конце этой цепи еврей из неверующей Америки  (этой  диаспоры
внутри диаспоры) бойко трепался про разгульные нравы Гринвич-Виллиджа, про
тотемные столбы, про бродвейских подонков и всякую  гнусь.  Особенно  если
учесть,  что  вышеупомянутый  еврей  сам  не  определил  бы,  какое  место
принадлежит ему в  этом  великом  историческом  ряду.  Я  давно  пришел  к
заключению, что избранный народ был избран разгадать замысел Божий. Прошла
не одна тысяча лет, и оказалось, что мы остались при пиковом интересе.
   Но я решил не забираться в эти дебри.
   - Значит,  старушенция  Хамет  умерла,  -  сказал  я  и  погрустнел.  Я
представил себе ее лицо, белое,  по  описанию  Фонштейна,  точно  сахарная
пудра, явственно, как если бы знал ее.
   - Ее никак не назовешь бедной старушенцией, - сказала Сорелла.  -  Хоть
ее никто не приглашал, она ввязывалась в игру.
   - Она вела его досье - зачем?
   - Билли занимал в ее жизни до странности большое место. Она верила, что
они должны быть заодно уже в  силу  своего  сходства  -  оба  они  люди  с
изъянцем. Бракованные, отбросы - и им надо объединиться,  чтобы  облегчить
друг другу бремя жизни.
   - Она что, хотела стать миссис Роз?
   - Нет, нет, об этом и речи быть не могло. Билли женился только на дамах
с именем. А миссис Хамет прессу прельстить было нечем - старая,  ни  кожи,
ни рожи, ни денег, ни положения. Пенициллин ее уже не мог спасти.  Но  она
задалась целью разведать о Билли все. Когда  она  давала  себе  волю,  она
сквернословила почем зря. Сквернословила, о чем бы ни шла речь. Лексикон у
нее был обширнейший. Мужику впору.
   - И она сочла, что ей следовало открыться вам? Поделиться  результатами
своих изысканий?
   - Да, именно мне. Познакомилась она с нами через Гарри, но  подружилась
со мной. Они редко встречались. Почти никогда.
   - И она оставила досье вам?
   - Да, и записи, и подтверждающую их документацию.
   - Ух ты! - сказал я. Чай побурел - его слишком долго настаивали.  Лимон
осветлил его, да и сахар оказался как нельзя более кстати -  к  концу  дня
мне не мешало взбодриться. Я сказал Сорелле; - Вам-то зачем ее записи? Вам
ведь от Билли ничего не нужно?
   - Нет, конечно. Америка, как говорится, была к нам добра. Однако миссис
Хамет  оставила  прелюбопытные  документы.  Думаю,  вы  бы  тут  со   мной
согласились.
   - Если бы захотел их прочесть.
   - Если бы вы в них заглянули, ручаюсь, не оторвались бы.
   Она мне их предлагала. Она прихватила их с собой в Иерусалим! Для чего?
Ясно, не для того, чтобы показать мне. Не могла  же  она  предвидеть,  что
встретит меня здесь. Мы давно потеряли друг друга из виду. Дело в том, что
у  меня  испортились  отношения  с  семьей.  Я  взял  в  жены  девушку  из
англосаксонской протестантской семьи весьма высокого происхождения, и мы с
отцом поссорились. Теперь я жил в Филадельфии и  ни  с  кем  в  Нью-Джерси
связи не поддерживал. Нью-Джерси стал для меня не более чем остановкой  на
пути в Нью-Йорк или Бостон. Своего рода провал памяти. Поелику возможно, я
старался миновать Нью-Джерси. Как бы  там  ни  было,  я  решил  не  читать
записи.
   Сорелла сказала:
   -  Вы,  наверное,  задаетесь  вопросом,  для  каких  целей  я  могу  их
употребить?
   Не стану отрицать, у меня, конечно, мелькнула  мысль:  к  чему  бы  она
прихватила записи миссис Хамет с собой. Впрочем, честно  говоря,  меня  не
тянуло размышлять о ее мотивах. Но мне было совершенно ясно, что  для  нее
почему-то насущно важно, чтобы я прочел эти записи.
   - Ваш муж их проштудировал? - спросил я.
   - Ему их не понять - он такого языка не знает.
   - А вы постесняетесь изложить их понятным ему языком.
   - Примерно так, - сказала Сорелла.
   - Выходит, они местами очень забористые? Вы сказали, что лексикон у нее
был обширнейший. Миссис Хамет клинические подробности  не  пугали,  так  я
понимаю?
   - В наши дни после трудов Кинси [Альфред Кинси -  американский  ученый,
под его руководством были изданы многотомные "Отчеты Кинси":  "Сексуальное
поведение мужчины" (1947) и  "Сексуальное  поведение  женщины"  (1953)]  и
других мало что может удивить или потрясти, - сказала Сорелла.
   - Личность согрешившего - вот что  может  потрясти.  Если,  скажем,  он
фигура заметная.
   - Вот именно.
   Сорелла была женщина с  устоями.  Она  никогда  не  предложила  бы  мне
участвовать с ней в чем-то неприличном. Ничто порочное ей просто не  могло
прийти в голову. Она в жизни своей никого не совратила -  готов  поставить
на кон годовой доход. Основательность ее характера могла сравниться лишь с
ее  габаритами.  Отороченная  фестончиками  квадратная  вставка  на  груди
говорила об отрицании обыденных  грешков.  И  сами  фестоны  чудились  мне
рукописным посланием, предостерегающим от нечистых толкований,  от  ложных
атрибуций.
   Она молчала. Казалось, она говорит: "Вы мне не верите?" Что ж, разговор
наш происходил в Иерусалиме, а на меня невероятно действует обстановка.  Я
вмиг подтянулся: приходится соответствовать - крестоносцы все же,  Цезарь,
Христос,  цари  Израилевы.  Вдобавок  и  ее  сердце  (как  и  мое)  билось
неотступной преданностью, верой  в  необходимость  нести  дальше  извечную
тайну - только не просите меня ее растолковывать.
   В пролетарском Трентоне [столица штата Нью-Джерси, в ней много заводов]
я бы ничего подобного не испытал.
   Сорелла  была  слишком  крупной  личностью  и  не  стала  бы   затевать
злокозненные интриги или пакостить по-мелкому. Глаза ее казались прорезями
в небесной сини, а  их  дно  (camera  obscura)  [прибор  в  виде  ящика  с
оптическими стеклами, проходя через которые свет дает  на  противоположной
стенке прибора перевернутое изображение] можно уподобить космической тьме,
где нет предметов, которые отразили бы потоки невидимого света.
   Через день-два заметка в газетенке "Пост" прояснила все; В Иерусалим со
дня на день  ожидался  приезд  Билли  Роза  и  дизайнера,  планировщика  и
скульптора Исаму Ногучи [Исаму Ногучи (р.1904)  -  американский  скульптор
японского происхождения, в 1965 г.  разбил  в  Иерусалиме  "Парк  искусств
Билли Роза" и украсил  его  статуями  своей  работы].  Блистательный  Роз,
который не оставлял Израиль своими попечениями,  собирался  преподнести  в
дар городу парк и  украсить  его  коллекцией  шедевров.  Разбить  парк  он
уговорил Ногучи, ну а если тот сочтет это ниже своего  достоинства,  пусть
хотя бы возьмет на себя  общее  руководство  планировкой,  ибо  Билли,  по
словам репортера, был силен по части филантропии и слаб по части эстетики.
Билли знал, чего хотел; более того, он знал, чего не хотел.
   Предполагалось, что они приедут со дня на день. Предполагалось, что они
встретятся с иерусалимскими чиновниками, ведающими планировкой  города,  и
отобедают у премьер-министра.
   Но обсудить эти новости с Сореллой я не мог. Фонштейны отбыли в  Хайфу.
Взяли машину напрокат - решили объехать Назарет и Галилею вплоть до  самой
границы с Сирией. Их маршрут  лежал  через  Генисарет,  Капернаум  и  гору
Фавор. В вопросах больше не было  нужды:  я  и  так  понял,  что  задумала
Сорелла.  Старушенция  Хамет  (этот  сапер,  этот  крот,  этот  фанатичный
расследователь) предуведомила Сореллу,  что  Билли  намеревается  посетить
Иерусалим, а узнать дату приезда Билли вкупе  с  прославленным  Ногучи  не
составляло  особого  труда.  Сорелла,  если  ей  заблагорассудится,  могла
прописать Билли пропорцию,  использовав  вместо  рецептурного  справочника
записки миссис Хамет. Но я прозревал  ее  намерения  лишь  в  самых  общих
чертах. Если Билли был изобретателен в умении  привлечь  к  себе  внимание
(блеском и дуростью, причем  неприкрытой,  -  пополам),  если  Ногучи  был
изобретателен по линии красоты аранжировки, нам еще предстояло  убедиться,
на что способна по части изобретательности Сорелла.
   Формально она была домохозяйкой. В любом опросном листке или анкете она
пометила бы галочкой графу "домохозяйка". Но ничто,  присущее  этому  роду
занятий, -  ни  квартирное  убранство,  ни  покупка  соломенных  салфеток,
столового  серебра,  кастрюль,  ни   контроль   за   употреблением   соли,
холестерина, канцерогенами, ни забота  о  прическе,  маникюре,  косметике,
туфлях, туалетах, ни нескончаемые часы, ухлопанные на  посещение  торговых
центров, универмагов, оздоровительных клубов, ни обеды, коктейли  -  ничто
из всех этих вещей, полномочий или сил (потому что мне они видятся силами,
если не духами) не могло подмять такую  женщину,  как  Сорелла.  Она  была
такая же домохозяйка, как  миссис  Хамет  секретарша.  Миссис  Хамет  была
безработная актриса, чахоточная, еле-еле душа в теле, а под конец жизни  к
тому же и бесноватая. Оставив свои записки (бомбу, а не записки)  Сорелле,
она сделала верный, ошеломительный по точности выбор.
   Билли и Ногучи прибыли  в  "Царя  Давида",  когда  Сорелла  и  Фонштейн
устроили себе передышку на берегу Галилейского моря, и как я ни был  занят
делами "Мнемозины", я тем не менее присматривал за вновь  прибывшими  так,
будто Сорелла дала мне наказ вести за ними наблюдение  и  докладывать  ей.
Билли, как и следовало ожидать, произвел фурор среди обитателей гостиницы,
по преимуществу евреев из Америки. Многим из них было лестно столкнуться с
легендарной личностью в вестибюле, ресторане или  на  террасе.  Билли,  со
своей стороны, на  знакомства  не  шел,  желания  сойтись  с  кем-либо  не
выказывал.  Лицо  его  полыхало,  как  часто  бывает  с  людьми  на  виду,
притягивавшим взгляды румянцем.
   Едва приехав, он закатил скандал  прямо  посреди  вестибюля,  сплошь  в
колоннах  и  коврах.  "Эль-Аль"  потерял  его   багаж.   Из   секретариата
премьер-министра к нему отправили посыльного - сообщить, что поиски багажа
ведутся. Не исключено, что багаж отправили в Джакарту. Билли сказал:
   - А вам бы, так вас и так, не чухаться, а найти багаж, да поживее.  Вот
вам мой приказ! Я остался в  одном  дорожном  костюме.  Интересно,  как  я
теперь буду бриться, чистить зубы, менять носки, трусы, спать, если у меня
нет пижамы?
   Правительство взяло бы  все  хлопоты  на  себя,  но  посланцу  пришлось
выслушать, что рубашки  Билли  носит  исключительно  от  "Салки"  [дорогой
магазин, где  продаются  преимущественно  шелковые  рубашки],  костюмы  от
портного с Пятой авеню, у которого шьют не то Уинчелл, не