мали  рыбку,  теперь  можно
убрать наживку и доставать ее лишь в особых случаях.  Я  не  утверждаю,  что
тогда ты не изменял бы ей изредка, так поступает  большинство  мужчин,  даже
те, кто очень счастлив в браке. Но этим все и ограничилось бы; ты  не  завел
бы такого романа, как со мной, тебе это было бы не нужно.
     - Благодарю вас, брачный консультант Паркер, но  мне  кажется,  что  вы
обращаетесь не по адресу.
     - Мне следует поговорить с  твоей  женой?  Что  я  ей  скажу?  Дорогая,
поделюсь с вами секретом - я сплю с вашим мужем. Этого можно было  избежать.
Если вы не будете такой  скучной  и  однообразной,  он  снова  захочет  вас.
Встряхнитесь немного, и он вернется к вам.
     Они оба засмеялись.
     - Ты действительно стерва. Не потому ли я люблю тебя?
     - Нет, - со смешком отозвалась она.  -  Ты  знаешь,  почему  ты  любишь
меня.
     Они встали с  кровати,  и  Клаудия  занялась  на  кухне  приготовлением
бутербродов, пока Дэвид расхаживал по квартире, думая, как завести  разговор
о ее финансах. Она рассердила его, сказав, что не хочет выйти за него. Но  в
глубине души он не обиделся, потому что счел  ее  отказ  защитной  реакцией.
Она знала, что сейчас они не  могут  пожениться,  поэтому,  желая  сохранить
лицо, она, вероятно, убедила себя в том, что сама не стремится к  браку.  По
дальнейшем  размышлении  он  почти  обрадовался,  потому  что  ее  заявление
позволяло  ему  ничего  не  терять.  На  самом  деле  Дэвиду   не   хотелось
расставаться с Линдой. Он по-своему любил ее, хотя вскоре после свадьбы  она
перестала интересовать его как  женщина.  Он  много  лет  компенсировал  это
многочисленными  связями.   Линда   идеально   подходила   на   роль   жены.
Очаровательная хозяйка дома, заботливая мать, и он всегда был очень  щедр  с
ней.
     Нет, он определенно не хотел уходить от Линды. Он не испытывал  чувства
вины, изменяя ей. Однако если бы она сама когда-нибудь...  Но  это  казалось
невообразимым. Линда и адюльтер - это смешно.
     Клаудия слизывала майонез с пальцев. На ней было  розовое  кимоно.  Она
убрала волосы с лица, стянув их сзади в хвост.
     - Ты выглядишь на пятнадцать лет, - сказал он.
     - А ты - на пятьдесят. Что у тебя в голове? Ты грустишь, потому  что  я
отклонила твое галантное предложение?
     - Я хочу поговорить с тобой серьезно.  Забирай  бутерброды,  приходи  в
комнату.
     Она проследовала за  ним  в  гостиную;  откусив  кусок  от  бутерброда,
Клаудия села на пол у ног Дэвида.
     - Что тебя беспокоит, Дэвид?
     - Дорогая, я много думал о тебе.
     Она засмеялась:
     - Надеюсь, это правда.
     - Я говорю серьезно, - продолжил он. - Я беспокоился о  том,  насколько
ты обеспечена материально. Эта квартира стоит уйму денег, и я хочу  помогать
тебе. Скажи мне честно - откуда у тебя средства?
     Она замерла. Ее глаза  предостерегающе  сверкнули.  Однако  ей  удалось
сохранить приветливый тон.
     - Ну, милый, - ласково произнесла она, - почему ты хочешь это знать?
     Он не уловил сигнал опасности.
     - Но это естественно. Твой отец помогает тебе, да?
     - Послушай, я не видела родителей уже пять лет, мне нет  до  них  дела.
Мой отец не дал бы мне и пенни на туалеты.
     Она замолчала, и Дэвид понял, что она не  собирается  отвечать  на  его
вопрос.
     - Клаудия, я хочу знать, - резко произнес он.
     - Я не желаю, чтобы меня допрашивали, - возмутилась она, -  я  же  тебя
не допрашиваю. Мне ничего от тебя не надо.
     Она повысила голос до крика:
     - Отстань от меня со своими вопросами. Что у  тебя  за  мысли?  Откуда,
по-твоему, у меня деньги? Ты думаешь, что я - шлюха? Тогда почему я не  беру
денег с тебя?
     Она заплакала, и Дэвид поразился тому, что его вопрос вызвал у  Клаудии
такую реакцию.
     - Это мое дело, откуда у меня деньги, и оставим эту  тему,  -  отрезала
она.
     Он почувствовал, что Клаудия в ярости.
     - Хорошо, - холодно согласился он, - забудем об этом.
     Пройдя в ванную, Дэвид оделся. Клаудия не пошла вслед за ним.
     Вернувшись в гостиную, он застал девушку сидящей на диване  и  читающей
журнал. Она не подняла головы.
     Он замер в нерешительности, не зная, уйти ему или остаться.
     - Так ты скажешь мне? - потребовал Дэвид.
     Она продолжала читать, не отвечая ему.
     - Всего хорошего, - сказал он и ушел.
     В коридоре возле двери Дэвид тотчас пожалел о  своем  поступке.  Он  не
мог поехать сейчас домой. Дэвид подумал о  примирении  с  Клаудией,  но  это
было  невозможно.  Сдавшись  сейчас,  он  признает  свое   поражение   перед
женщиной, а такого в его жизни еще не бывало. Нет, решил он,  пусть  немного
позлится. Она прибежит к нему назад, как и все другие девушки.
     Он спустился к своей машине, решив провести  остаток  ночи  в  турецких
банях. Дэвид недоумевал, почему Клаудия  скрывает  источник  своих  доходов.
Это могло означать одно - она занимается чем-то, что не понравилось бы  ему.
Когда она скажет, чем именно, он  положит  этому  конец,  и  она  попадет  в
зависимость от него. Именно этого он и хотел.
     Он поехал в турецкие бани на Джермин-стрит. После холодного и  горячего
пара и массажа Дэвид обрадовался своему белому  маленькому  номеру,  где  он
немедленно заснул. Завтра он решит все проблемы.


4

     Пол показался Линде еще более молодым, чем в первый раз.  На  нем  были
узкие черные брюки и такого же цвета свитер. Линда остановила свой выбор  на
простом синем платье, отвергнув предварительно  несколько  других  туалетов.
Они встретились в условленном месте. Пол помог ей выйти из машины и  сказал,
что сам сядет за руль, поскольку знает дорогу.
     - Я рад, что вы передумали. В чем причина? Мое неотразимое  обаяние?  -
усмехнулся он.
     - Не знаю.
     От выпитого вина и поспешных сборов она почувствовала себя усталой.
     - Возможно, мне не следовало ехать. Я, право, не знаю, почему я здесь.
     Он взглянул на нее.
     - Я рад, что вы приехали. Думаю, вы не пожалеете  о  своем  решении.  Я
даже могу обещать вам это.
     Они поехали вдоль Хита; наконец Пол свернул к старому  дому.  Его  окна
светились, из колонок стереопроигрывателя доносился голос Соломона Берка.  В
дверях о  чем-то  спорила  пара.  Несколько  человек  со  смехом  и  криками
вывалились из дома. Пол запарковал машину, и они вошли в дом.
     Сцена, представшая перед ними, была,  по  меньшей  мере,  удивительной.
Прихожая вела в маленький холл, куда  выходили  двери  просторных  комнат  и
широкая лестница, на ступенях которой сидели гости - бородатые молодые  люди
и девушки с бокалами в руках. Комната справа была заполнена  танцующими  или
просто обнимающимися парами. Похоже, в доме не было мебели;  на  подоконнике
едва помещался видавший виды стереопроигрыватель. В левой комнате  тоненькая
девушка с множеством рыжих косичек раздевалась под ритм банджо,  на  котором
играл индеец в белых  трусах.  Почти  никто  не  обращал  на  них  внимание.
Большинство гостей наблюдало за юным блондином, в обнаженном  виде  читавшим
порнографические стихи в другом углу комнаты, стоя на стуле.
     Пол сжал руку Линды.
     - Идемте, - сказал он и повел ее вверх по лестнице, здороваясь по  пути
с гостями. - Давайте избавимся от вашего пальто, и тогда мы сможем  поискать
выпивку.
     На втором этаже также  было  много  почти  необставленных  комнат.  Пол
провел Линду в спальню с кроватью, заваленной верхней одеждой.  В  углу  две
девушки смотрели в глаза друг другу, на краю  кровати  спала  какая-то  юная
особа.
     Линда сняла пальто. Ей  показалось,  что  ее  элегантное  синее  платье
выглядит здесь неуместно роскошно. Пол сказал, что у нее прекрасный  вид,  и
они спустились в левую комнату. Рыжая девушка закончила свой  стриптиз,  она
сидела на полу, накрывшись чьим-то свитером. Когда Пол  проходил  мимо  нее,
она схватила его за ногу.
     - Эй, красавчик, хочешь меня?
     У нее заплетался язык.
     - У меня классное тело. А у тебя?
     Линду оттеснили от Пола,  и  она  направилась  к  столу,  где,  похоже,
находились напитки.
     Откуда-то из-за ее спины вынырнул толстяк.
     - А ты хорошенькая, - сказал он. - Кто такая?
     На его лице блестели капельки пота, а изо рта пахло луком и пивом.
     - Хочешь выпить?
     - Да, пожалуйста, - ответила она, стараясь избегать его дыхания.
     Он плеснул щедрую порцию виски в треснувший бокал. Линда быстро  отпила
спиртное.
     - Идем танцевать, - сказал толстяк,  положив  руку  ей  на  талию.  Она
ощутила жар его ладони, проникавший сквозь ткань платья до кожи.
     - Не сейчас, - ответила она, пытаясь освободиться.
     Он закусил пухлую губу, и тут появился Пол.
     - Привет, Бруно. Вижу, ты уже познакомился с Линдой.
     Толстяк отпустил руку.
     - О, так она твоя? - быстро произнес он. - Не понимаю, что они  в  тебе
находят.
     Он вытер рот пухлой розовой рукой и лениво отошел в сторону.
     Пол засмеялся.
     - Не  обращайте  на  него  внимание,  -  сказал  он  и  внезапно   стал
серьезным.
     - Вы просто великолепны, вам это известно?
     Он взял ее за руку.
     - Спасибо,  -  сказала  Линда  и  быстро  осушила  бокал.  Она   всегда
смущалась, выслушивая комплименты.
     - Я хочу выпить еще.
     Он налил ей большую порцию виски, которую она торопливо  выпила,  почти
немедленно ощутив эффект от спиртного.
     - Мне надо домой, - неуверенно заявила она, - видите, я опьянела.
     - Вижу.
     Он прижал ее к стене и стал целовать.
     Она закрыла глаза, почувствовав,  как  его  язык  раздвигает  ей  губы,
проникая внутрь. Его рот был требовательным, настойчивым. Она знала, что  ей
следует оттолкнуть Пола, но у нее не было сил, и ей не хотелось это  делать.
Дэвид давно не целовал ее, и она уже забыла, насколько волнующим может  быть
поцелуй.
     - А, вот вы где.
     Плаксивый голос показался Линде знакомым,  в  нем  явно  присутствовали
ноты гнева. Пол выпрямился. Рядом с  ним  стояла  Мелани,  пшеничные  волосы
падали на худенькое порозовевшее лицо девушки.
     - Я думала, ты вернешься за мной.
     Она с ненавистью посмотрела на Линду.
     - Или ты был так занят, что не нашел на это время?
     - Извини, Мел, мне кажется, я сказал, что мы встретимся здесь.
     - Ничего подобного, - она  едва  не  сорвалась  на  визг.  -  Как  себя
чувствует миссис Купер? Вижу, вам уже лучше.
     - Прекрати, - резко сказал Пол,  уводя  девушку  от  Линды  в  холл.  -
Слушай, извини меня, но так уж обстоят дела.
     - Так обстоят дела? - Ее печальные глаза наполнились слезами.
     - Это было прекрасно, но всему приходит конец, так  что  лучше  вовремя
поставить точку. Ты по-прежнему нравишься мне, но, понимаешь...
     - Нет, не понимаю. И что ты нашел в этой старой кляче?
     Она заплакала.
     - Ненавижу тебя, Пол.
     - Слушай, детка, тебе еще только семнадцать лет,  у  тебя  будет  много
парней. Ты быстро забудешь меня. Просто мы...
     - Что мы? - сердито спросила она. - Ненавижу тебя!
     Пожав плечами, он вернулся в комнату. Линда беседовала с толстяком.
     - Хочешь уйти? - спросил ее Пол.
     - Нет.
     Глаза женщины блестели.
     Она сильно опьянела.
     - Бруно собирается обучить меня новому танцу.
     - Бруно найдет себе  другую  девушку.  Я  научу  тебя  всему,  чему  ты
захочешь научиться.
     Бросив на Бруно предостерегающий  взгляд,  Пол  повел  Линду  в  другую
комнату, где продолжались танцы, и крепко прижал женщину к себе.
     - Я хочу лечь с тобой в постель, - прошептал он.
     - Я тоже этого хочу, - шепотом отозвалась она. - То есть  не  хочу,  но
это было бы приятно, я... О, Боже, мне нужен свежий воздух.
     Он снова поцеловал ее. На этот раз она  ответила  на  его  поцелуй;  их
губы дарили друг другу наслаждение. Пол  и  Линда  замерли  среди  танцующих
пар, оказавшись в своем собственном маленьком  мирке.  Его  язык  изучал  ее
рот, и Линду вдруг охватило острое желание. Пол крепко прижал ее  к  себе  и
потом отпустил.
     - Подожди здесь, - сказал он. - Я принесу твое пальто.
     Она терпеливо ждала; от выпитого у нее шумело в голове. Мысли  прыгали,
голова кружилась. Линде хотелось снова обрести покой в объятиях Пола.
     В холле что-то происходило,  и  Линда  направилась  туда.  Двое  парней
подрались. Одним оказался  толстяк  Бруно,  другим  -  индеец,  игравший  на
банджо. Они с бранью катались по полу. Никто их не разнимал.
     - Почему они дерутся? - спросила Линда стоявшую рядом с ней девушку.
     - Дорогая, Бруно всегда должен с кем-то подраться, -  объяснила  та.  -
Иначе он не был бы Бруно.
     У  индейца  хлынула  кровь  из  носа.  Линду  внезапно  затошнило.  Она
пробралась к двери и вышла из дома. Прохладный воздух  слегка  отрезвил  ее.
Линда села в свой "мини".
     Наконец появился Пол.
     - Я забеспокоился, решив, что ты бросила меня.
     Сев в машину, он обнял Линду. Она отстранилась от него.
     - В чем дело? - спросил Пол.
     - Я ужасно себя чувствую, меня тошнит.
     - Тогда вернемся в дом, я отведу тебя на второй этаж в ванную.
     - Нет, я не хочу возвращаться.
     - Тебе сейчас станет лучше.
     Он снова обнял ее, и на этот раз  она  не  отодвинулась.  Он  поцеловал
Линду, лаская руками ее тело.
     Ее охватила слабость, голова у  Линды  кружилась;  она  закрыла  глаза.
Линда чувствовала, что Пол касается  ее,  целует,  но  все  это  происходило
словно не с ней, а с другой женщиной.
     Внезапно он отпустил ее и завел мотор. Линде показалось, что они  ехали
целую вечность, хотя на самом деле поездка была недолгой.  Пол  помог  Линде
выйти из машины;  они  поднялись  по  лестнице;  оказавшись  в  комнате,  он
подтолкнул Линду к кровати.
     Она не сопротивлялась, когда он расстегнул  "молнию"  на  ее  платье  и
снимал  его,  потому   что   она   не   верила,   что   это   происходит   в
действительности.
     Он медленно поцеловал ее. Линде было удобно лежать на  мягкой  кровати.
Прикосновение его сильных горячих рук взволновало женщину.  Он  повернул  ее
на живот, и она почувствовала, что он расстегивает бюстгальтер.
     - Я не здесь, - прошептала она. - Я на другой планете. Я  очень  пьяна,
ты не должен этим пользоваться...
     Линда засмеялась.
     Он  принялся  целовать   ее   спину,   и   внезапно   Линду   захватила
неуправляемая, безграничная страсть.
     - Я люблю тебя, - произнес кто-то из них.
     - Я люблю тебя, - отозвался второй.
     Как приятно быть желанным!
     Линда проснулась в пять утра. Она открыла глаза и не  поверила  им.  Ее
мучила жажда. Веки были тяжелыми, лицо  горело.  Осмотревшись  по  сторонам,
она увидела, что находится в  маленькой  неприбранной  комнате;  спящий  Пол
растянулся на кровати.
     Она медленно привстала и поискала, что можно набросить на  себя.  Линде
казалось, что ее голова расколется, если она сделает резкое движение.  Линда
осторожно стянула простыню с постели, завернулась в нее и встала.
     Пол не  пошевелился,  когда  она  добралась  до  двери  и  оказалась  в
небольшом коридоре, заваленном хламом. Линда отыскала тесную холодную  ванну
со следами ржавчины. Зажгла лампу без плафона.  Когда  Линда  пустила  воду,
большой черный паук побежал по раковине. Женщина едва не закричала.
     Она быстро  выпила  четыре  пригоршни  воды,  слабо  отдававшей  вкусом
зубной пасты. Косметика размазалась по ее лицу, волосы спутались. Я  выгляжу
так, словно мой дом действительно здесь, испуганно подумала Линда.
     Она вернулась в спальню и стала искать свою одежду.  Найдя  ее,  быстро
оделась. Бросила долгий взгляд на крепко спящего Пола. Нашла свое  пальто  и
покинула квартиру.
     На улице было холодно и тихо. Мотор долго чихал, она решила, что он  не
заведется. Наконец двигатель заработал, и Линда поехала домой  по  безлюдным
улицам.
     Она бесшумно вошла в  дом  и  сразу  отправилась  в  спальню.  Там  все
казалось чистым и новым.  Приняв  горячую  ванну,  она  упала  в  постель  и
задумалась.  Линда  испытывала  чувство  вины  и  сердилась   на   себя   за
происшедшее. Да, она была пьяна, но могло ли это  служить  оправданием?  Она
никогда не представляла себя в  роли  неверной  жены,  и  ей  было  непросто
принять то, что случилось. Что бы сказал Дэвид, если бы узнал?
     Почему ее первая мысль - о Дэвиде?
     Она наконец заснула с сознанием того,  что  через  несколько  часов  ей
предстоит нелегкая встреча с ним.
     Она ворочалась во сне.


5

     В восемь утра Дэвид покинул турецкие бани бодрым и свежим. Он  подумал,
не позвонить ли Клаудии, но все же  решил  выждать  день  и  посмотреть,  не
позвонит ли она сама.
     Запарковав автомобиль, Дэвид купил  утреннюю  газету  и  отправился  по
Парк-лейн к  отелю  "Гровенорхаус",  где  он  собирался  позавтракать  перед
возвращением домой.
     Заказав ветчину, яйца, тост и кофе, он откинулся  на  спинку  кресла  с
намерением  пролистать  газеты.  Его  взгляд  тотчас  упал  на   фотографию,
занимавшую половину первой полосы "Дейли миррор", которая вышла  под  шапкой
"Снова беспорядки на Трафальгарской  площади".  На  снимке  была  изображена
рассерженная толпа, окружившая двух полицейских, которые тащили  с  проезжей
части женщину. Ее юбка задралась до трусиков. Волосы закрывали лицо, и  одна
туфля должна была вот-вот соскочить с ноги. Впечатляющая картина!
     Полная простоватая официантка принесла завтрак и заглянула через  плечо
Дэвида в газету.
     - Ну и видок у дамочки, - пробормотала она. - Пора положить конец  этим
безобразиям. Бездельники, вот кто они такие. Этим болтунам место в тюрьме.
     Продолжая ворчать, она отошла. Потрясенный  Дэвид  уставился  на  фото.
Без сомнения, это была Линда. Его Линда! Не веря своим  глазам,  он  покачал
головой. Что она там делала? О чем думала?
     Он залпом проглотил кофе, обжег язык,  чертыхнулся,  понял,  что  не  в
состоянии что-либо съесть, и попросил счет.
     Официантка медленно подошла к нему.
     - В чем дело, дорогой? Все в порядке?
     Дэвид сунул ей деньги.
     - Все прекрасно, - бросил он уже на ходу.
     Возле  его  машины  стоял  полицейский,   следящий   за   правильностью
парковки. Дэвид нетерпеливо прошел мимо него.
     - Боюсь, вам придется  подождать,  пока  я  выпишу  квитанцию,  сэр,  -
сказал полицейский. - Полагаю, вам известно, что здесь стоянка запрещена?
     - Давайте квитанцию, и покончим с этим, - резко произнес Дэвид.
     Полицейский бросил на него  сердитый  взгляд  и  неторопливо  продолжал
свое дело.
     Наконец мрачный Дэвид  смог  отъехать.  Он  обдумывал,  что  он  скажет
Линде. Невероятно! Его жена на митинге  протеста!  Просто  чепуха  какая-то.
Она ничего не смыслит в политике и ядерном  оружии.  Кухня,  дети,  светская
жизнь - чаепития с подругами, обеды в ресторанах пару раз в неделю - вот  ее
сфера. Но ядерные испытания? Кем она себя считает, чтобы судить об этом?
     Он забыл о Клаудии. На полном газу Дэвид помчался домой.
     Ана открыла ему дверь.
     - Миссис Купер еще спит, - сообщила домработница. - Хотите чаю?
     - Нет, - буркнул он, одолев полпролета  лестницы,  ведущей  в  спальню.
Линда спала, свернувшись клубочком под одеялом.  Дэвид  раздвинул  шторы,  и
свет хлынул в комнату. Линда не пошевелилась.
     Он принялся  громко  расхаживать  по  комнате,  кашлять,  но  Линда  не
подавала признаков пробуждения. Тогда  Дэвид  подошел  к  жене  и  грубовато
тряхнул ее за плечо, подсунув  "Дейли  миррор"  к  ее  неохотно  открывшимся
глазам.
     - Что это значит? - сердито спросил Дэвид.
     О Боже, он узнал о ней и Поле. Каким образом? Так  быстро!  Она  тотчас
села в кровати.
     С возмущением на лице он продолжил:
     - Что это значит? Тебе захотелось выставить себя на посмешище?
     Он снова сунул газету ей под нос, и она взяла ее.
     Она испытала облегчение, поняв причину его гнева.
     - Какая ужасная фотограф