то  же,
черт возьми, вы стоите там и медлите?
 Шварц. Пусть это называется проституцией - не  велика  беда!  И  потом,
разве нельзя на всякий случай  носить  с  собой  порошок,  который  тихонько
спровадит тебя за Ахерон*, где уж ни один черт не знает, кто ты  таков?  Да,
брат Мориц! Твой план не плох. Таков и мой катехизис!*
 Шуфтерле. Гром и молния! И мой также! Шпигельберг, ты меня завербовал!
 Рацман. Ты, как новый Орфей*, усыпил своею музыкой  рыкающего  зверя  -
мою совесть. Бери меня со всеми потрохами!
 Гримм. i ome coetiut, ego o dietio {Если все согласны, то и
я не перечу (лат.).}. Заметьте, без запятой. В моей голове целый аукцион:  и
пиетисты, и шарлатаны, и рецензенты, и мошенники! Кто больше даст, за тем  и
пойду. Вот моя рука, Мориц!
 Роллер. Ты тоже, Швейцер? (Подает Шпигельбергу правую руку.) Ну что  ж,
и я закладываю душу дьяволу.
 Шпигельберг. А свое имя - звездам. Не все  ли  равно,  куда  отправятся
наши души? Когда  сонмы  курьеров  возвестят  о  нашем  сошествии,  а  черти
вырядятся по-праздничному, сотрут  с  ресниц  тысячелетнюю  сажу  и  высунут
мириады рогатых голов из дымящихся жерл серных печей,  чтобы  посмотреть  на
наш въезд! (Вскакивает.) Други! Живее, други! Что сравнится с этим  пьянящим
восторгом? Вперед!
 Роллер. Потише, потише! Куда? И зверю нужна голова, ребятки.
 Шпигельберг (язвительно). Что он там проповедует, этот кунктатор? Разве
голова не варила, когда тело еще бездействовало? За мной, друзья!
 Роллер. Спокойно, говорю я! Свобода тоже должна  иметь  господина.  Без
головы погибли Рим и Спарта.
 Шпигельберг (льстиво). Да, погодите, Роллер прав.  И  это  должна  быть
светлая голова! Понимаете? Тонкий политический ум. Подумать только, чем были
вы час назад и чем стали теперь? От одной удачной мысли! Да, конечно, у  вас
должен быть начальник. Ну, а тот,  кому  пришла  в  голову  такая  мысль,  -
скажите, разве это не тонкий политический ум?
 Роллер. О, если б можно было надеяться, мечтать... Но  нет,  боюсь,  он
никогда не согласится.
 Шпигельберг. Почему? Говори напрямик, друг! Как ни трудно вести корабль
против ветра, как ни тяжко бремя  короны...  Говори  смелее,  Роллер!  Может
быть, он и согласится...
 Роллер. Все пойдет ко дну, если он откажется. Без Моора мы -  тело  без
души.
 Шпигельберг (недовольный, отходит от него). Остолоп!
 Моор (входит в сильном волнении и мечется по комнате, разговаривая  сам
с собою). Люди! Люди! Лживые, коварные ехидны! Их слезы - вода! Их сердца  -
железо! Поцелуй на устах - и кинжал в сердце! Львы и леопарды  кормят  своих
детенышей, вороны носят падаль своим  птенцам,  а  он,  он...  Черную  злобу
научился я сносить. Я могу улыбаться, глядя, как мой заклятый враг поднимает
бокал, наполненный кровью моего сердца... Но  если  кровная  любовь  предает
меня, если любовь отца превращается в мегеру, - о, тогда возгорись пламенем,
долготерпение мужа, обернись тигром, кроткий ягненок, каждая жилка наливайся
злобой и гибелью!
 Роллер. Послушай, Моор! Как ты думаешь, ведь  разбойничать  лучше,  чем
сидеть на хлебе и воде в подземелье?
 Моор. Зачем такая душа не поселилась в теле тигра,  яростно  терзающего
человеческую плоть? И это - отцовские чувства? И это - любовь за  любовь?  Я
хотел бы превратиться в медведя,  чтобы  заставить  всех  полярных  медведей
двинуться на подлый род человеческий! Раскаянье - и нет прощенья! О, я хотел
бы отравить  океан,  чтобы  из  всех  источников  люди  пили  смерть!  Такая
доверчивость, такая непреклонная уверенность - и нет милосердия!
 Роллер. Да послушай же, Моор, что я тебе скажу!
 Моор. Нет, этому  нельзя  поверить!  Это  сон!  Бред!  Такая  смиренная
мольба, такое живое изображение горя и слезного раскаяния...  Сердце  дикого
зверя растаяло бы от состраданья, камни бы расплакались... И что же? О, если
рассказать, это покажется злобным пасквилем на род человеческий. И  что  же,
что? О, если б я мог протрубить на весь мир в рог восстания и воздух, моря и
землю поднять против этой стаи гиен!
 Гримм. Да послушай же, Моор! Ты от бешенства ничего не слышишь.
 Моор. Прочь! Прочь от меня! Разве имя твое не человек? Разве не женщина
родила тебя? Прочь с глаз моих, ты,  что  имеешь  обличье  человека!  Я  так
несказанно любил его! Ни один сын не любил так своего  отца!  Тысячу  жизней
положил бы я за него! (В бешенстве топает ногой.) О, кто  даст  мне  в  руки
меч, чтобы нанести жгучую рану людскому племени,  этому  порождению  ехидны!
Кто скажет мне, как поразить самое сердце его жизни,  раздавить,  растерзать
его, тот станет мне другом, ангелом, богом! Я буду молиться на него!
 Роллер. Такими друзьями мы и хотим стать. Выслушай же нас!
 Шварц. Пойдем с нами в богемские леса! Мы наберем шайку разбойников,  а
ты...

 Моор дико смотрит на него.

 Швейцер. Ты будешь нашим атаманом! Ты должен быть нашим атаманом!
 Шпигельберг (в ярости бросается в кресло). Холопы! Трусы!
 Моор. Кто нашептал тебе эти слова? Послушай, дружище!  (Хватает  Шварца
за руку.) Ты извлек их не со дна твоей души - души  человека.  Кто  нашептал
тебе эту мысль? Да, клянусь тысячерукой смертью, мы это сделаем!  Мы  должны
это сделать! Мысль, достойная  преклоненья!  Разбойники  и  убийцы!  Клянусь
спасением души моей - я ваш атаман!
 Все (с шумом и криками). Да здравствует атаман!
 Шпигельберг (вскакивая, про себя). Атаман, покуда я его не спроважу!
 Моор. Точно бельмо спало с глаз моих. Каким  глупцом  я  был,  стремясь
назад, в клетку!  Дух  мой  жаждет  подвигов,  дыханье  -  свободы!  Убийцы,
разбойники!  Этими  словами  я  попираю  закон.  Люди  заслонили   от   меня
человечество, когда я взывал к человечеству. Прочь  от  меня  сострадание  и
человеческое милосердие! У меня нет больше отца,  нет  больше  любви!..  Так
пусть же кровь и смерть научат  меня  позабыть  все,  что  было  мне  дорого
когда-то! Идем! Идем! О, я найду для себя ужасное забвение! Решено: я -  ваш
атаман! И благо тому из нас, кто будет всех неукротимее жечь,  всех  ужаснее
убивать ибо, истинно говорю вам, он будет награжден по-царски!  Становитесь
все вокруг меня, и каждый да поклянется  мне  в  верности  и  послушании  до
гроба! Пожмем друг другу, руки!
 Все (протягивая ему руки). Клянемся тебе в  верности  и  послушании  до
гроба.
 Моор. А моя десница будет порукой, что я преданно и неизменно, до самой
смерти, останусь вашим атаманом! Да умертвит эта рука без промедленья  того,
кто когда-нибудь струсит, или усомнится,  или  отречется!  И  пусть  так  же
поступит со мной любой  из  вас,  если  я  когда-либо  нарушу  свою  клятву.
Довольны вы?

 Шпигельберг в бешенстве бегает взад и вперед.

 Все (бросая вверх шляпы). Довольны! Довольны!
 Моор. Итак, в путь! Не страшитесь ни смерти, ни опасностей!  Ведь  нами
правит неумолимый рок: каждого настигнет конец - будь то на мягкой  постели,
в чаду кровавой битвы, на виселице или на колесе. Другого удела нет.

 Уходят.

 Шпигельберг (глядя  им  вслед,  после  некоторого  молчания).  В  твоем
перечне остался пробел. Ты не назвал яда. (Уходит.)


СЦЕНА ТРЕТЬЯ

 В замке Моора. Комната Амалии.

 Франц, Амалия.

 Франц. Ты отворачиваешься, Амалия? Разве я не  стою  того,  чего  стоит
проклятый отцом?
 Амалия. Прочь! О, этот чадолюбивый, милосердный отец, отдавший сына  на
съедение волкам и чудовищам! Сидя дома, он услаждает себя дорогими винами  и
покоит свое дряхлое тело на пуховых подушкfх, в то время  как  его  великий,
прекрасный сын  -  в  тисках  нужды!  Стыдитесь,  вы,  чудовища!  Стыдитесь,
драконовы сердца! Вы - позор человечества! Своего единственного сына...
 Франц. Я считал, что у него их двое.
 Амалия. Да, он заслуживает таких сыновей, как ты. На смертном  одре  он
будет тщетно протягивать иссохшие руки к своему Карлу и  с  ужасом  отдернет
их, коснувшись  ледяной  руки  Франца.  О,  как  сладостно,  как  бесконечно
сладостно быть проклятым твоим отцом! Скажи, Франц, любящая  братская  душа,
что нужно сделать, чтобы заслужить его проклятье?
 Франц. Ты в бреду, моя милая. Мне жаль тебя.
 Амалия. Оставь! Жалеешь ты своего брата? Нет, чудовище!  Ты  ненавидишь
его! Ты и меня ненавидишь!
 Франц. Я люблю тебя, как самого себя, Амалия!
 Амалия. Если ты меня любишь, то, верно, не откажешь мне в просьбе?
 Франц. Никогда, никогда, если ты не потребуешь большего, чем моя жизнь.
 Амалия. О, если так, то  эту  просьбу  ты  очень  легко,  очень  охотно
исполнишь... (Гордо.) Ненавидь меня! Я сейчас сгорела от стыда, когда, думая
о Карле, представила себе, что ты не питаешь ко мне ненависти.  Ты  обещаешь
мне это? Теперь ступай! Оставь меня! Я люблю быть одна.
 Франц. Прелестная мечтательница! Как восхищаюсь я твоим нежным, любящим
сердцем! Здесь (касаясь ее груди), здесь царил Карл, как  божество  в  своем
храме! Карл стоял перед тобой наяву, Карл являлся тебе  в  сновидениях.  Вся
вселенная сливалась для тебя в Карле, все отражало его, все твердило о нем.
 Амалия (взволнованная). Да, правда!  Признаюсь!  Назло  вам,  извергам,
признаюсь перед целым светом: я люблю его!
 Франц. Бесчеловечно! Жестоко! Так заплатить  за  эту  любовь!  Позабыть
ту...
 Амалия (вспылив). Что? Позабыть меня?
 франц. Разве ты не надела ему на прощанье брильянтового кольца в  залог
твоей  верности?..  Но,  впрочем,  как  устоять   юноше   перед   прелестями
какой-нибудь блудницы! Кто осудит его, если ему нечего было отдать ей?  И  к
тому же разве она не заплатила ему с лихвою ласками и объятиями?
 Амалия (возмущенная). Мое кольцо - блуднице?
 Франц. Фу, как это подло! Но если б это было все!.. Перстень, как бы он
ни был дорог, можно достать у любого жида. Может быть, Карлу не  понравилась
работа и он выменял его на лучший?
 Амалия (гневно). Но мой перстень, говорю я, мой перстень?
 Франц. Да, твой, Амалия! Такое бы сокровище - и на моем  пальце!  И  от
кого? От Амалии! Сама смерть не вырвала бы  его  у  меня,  Амалия!  Ведь  не
чистота брильянта, не искусная работа - любовь придает ему цену! Милое дитя,
ты плачешь? Горе тому, кто исторг драгоценные капли  из  твоих  божественных
глаз! Ах, если бы ты знала все, если бы ты видела его самого...  и  в  таком
обличье!
 Амалия. Чудовище! Как? В каком обличье?
 Франц. Нет, нет, ангел души моей, не расспрашивай меня! (Как будто  про
себя, но достаточно громко.) О, если бы существовала завеса, чтобы скрыть от
глаз света этот гнусный порок!  Но  нет!  Он  глядит  из  пожелтевших  глаз,
обведенных свинцовыми кругами, он выдает себя мертвенно-бледным, осунувшимся
лицом, уродливо заостренными скулами. Вот он бормочет глухим, охрипшим голо-
сом, вот он вопит о себе, дрожащий, качающийся скелет, он проникает до мозга
костей и сокрушает мужественную силу юности, вот, вот брызжет он со лба,  со
щек, изо рта, со всего тела гнойной, разъедающей пеной, мерзостно  гнездится
в постыдных скотских язвах. Тьфу, тьфу! Мне тошно! Нос,  глаза,  уши  -  все
ходит ходуном... Ты помнишь, Амалия, несчастного, который умер, задохнувшись
от кашля в нашей больнице? Казалось, стыд отворачивает от него  свои  взоры!
Ты вскрикнула в ужасе, увидав его. Воскреси этот образ  в  своей  душе  -  и
перед тобой возникнет Карл. Его поцелуи - чума, его губы дышат отравой.
 Амалия (дает ему пощечину). Бесстыжий клеветник!
 Франц. Тебя ужасает такой Карл? Даже этот бледный образ вызывает в тебе
отвращение?  Поди  полюбуйся  на   него   сама,   на   своего   прекрасного,
ангелоподобного, божественного Карла. Поди упейся бальзамом его дыхания, дай
умертвить себя запаху амброзии*, вырывающемуся из его пасти. Один его  вздох
вдохнет в тебя ту губительную, смертоносную  дурноту,  какую  вызывает  вонь
разлагающейся падали, усеянное трупами поле битвы.

 Амалия отворачивается.

Какой  вихрь  любви!  Какое  сладострастие  в  объятиях!  Но  справедливо ли
осуждать человека за его неприглядную внешность? Ведь и в жалком теле калеки
Эзопа*,  как  рубин  в  грязи,  блистала  великая,  достойная  душа! (Злобно
улыбаясь.) Даже из уст, покрытых язвами, любовь может... Конечно, если порок
не  расшатает  силы  характера,  если  вместе  с целомудрием не улетучится и
добродетель,  как  запах  из  увядшей  розы,  если вместе с телом калекой не
станет дух...
 Амалия (радостно вскакивает). О Карл! Я снова узнаю тебя!  Ты  все  тот
же, тот же! Все это ложь! Ужели ты не знаешь,  злодей,  что  Карл  не  может
стать иным?

 Франц некоторое время стоит в глубоком раздумье, затем внезапно
 поворачивается, собираясь уйти.

Куда так поспешно! Бежишь от собственной совести?
 Франц (закрыв лицо руками). Отпусти меня! Отпусти!  Дать  волю  слезам!
Тиран отец! Лучшего из своих сыновей предать  во  власть  нужды,  публичного
позора! Пусти меня, Амалия! Я паду к его ногам, я на коленях буду молить его
переложить на меня тяжесть отцовского проклятия -  лишить  меня  наследства,
меня... Моя кровь... моя жизнь... все...
 Амалия (бросается ему на шею). Брат моего Карла! Добрый, милый Франц!
 Франц. О Амалия! Как я люблю тебя за эту непоколебимую  верность  моему
брату! Прости,  что  я  посмел  так  жестоко  искушать  твою  любовь!..  Как
прекрасно ты оправдала мои надежды! Эти  слезы,  вздохи,  этот  гнев...  как
дороги, как близки они мне!.. Наши братские сердца бились так согласно!
 Амалия. О нет, этого не было никогда!
 Франц. Ах, они пребывали в такой гармонии! Мне всегда  казалось,  будто
мы родились близнецами! Если б не это досадное внешнее несходство,  не  будь
которого, Карл, к сожалению, утратил бы свои  преимущества,  нас  бы  путали
десять раз на дню. Ты, часто говорю я себе, ты вылитый Карл,  его  эхо,  его
подобие.
 Амалия (качая головой). Нет, нет! Клянусь непорочным небом -  ни  одной
его черточки, ни искорки его чувства!
 Франц. Мы так схожи и в склонностях! Роза  была  его  любимым  цветком.
Какой цветок мне милее розы? Он несказанно любил  музыку.  Звезды  небесные,
вас  призываю  в  свидетели,  в  мертвой  тишине  ночи,  когда  все   вокруг
погружалось во мрак и дремоту, вы подслушивали мою игру  на  клавесине!  Как
можешь ты еще сомневаться, Амалия? Ведь наша любовь сходилась в одной  точке
совершенства а если любовь одна,  как  могут  быть  несхожими  те,  в  чьих
сердцах она гнездится?

 Амалия удивленно смотрит на него.

Был  тихий,  ясный  вечер,  последний перед его отъездом в Лейпциг, когда он
привел  меня  в  беседку,  где  вы так часто предавались любовным грезам. Мы
долго  сидели  молча.  Потом он схватил мою руку и тихо, со слезами в голосе
сказал: "Я покидаю Амалию... Не знаю почему, но мне чудится, что это навеки.
Не  оставляй  ее,  брат!  Будь  ее другом - ее Карлом, если Карлу не суждено
возвратиться!"  (Бросается  перед  ней  на колени и с жаром целует ей руки.)
Никогда, никогда, никогда не возвратится он, а я дал ему священную клятву!
 Амалия (отпрянув от него). Предатель! Вот когда я уличила тебя! В  этой
самой беседке он заклинал меня не любить никого, если ему  суждено  умереть.
Слышишь ты, безбожный, мерзкий человек! Прочь с глаз моих!
 Франц. Ты не знаешь меня, Амалия, совсем не знаешь!
 Амалия. Нет! Я знаю тебя! Теперь-то я знаю  тебя...  И  ты  хотел  быть
похожим на него? И это перед тобой он плакал обо мне? Скорее он  написал  бы
мое имя на позорном столбе! Вон, сейчас же вон!
 Франц. Ты оскорбляешь меня!
 Амалия. Вон, говорю я! Ты украл у меня драгоценный час. Пусть  вычтется
он из твоей жизни!
 Франц. Ты ненавидишь меня!
 Амалия. Я тебя презираю! Уходи!
 Франц (топая ногами).  Постой  же!  Ты  затрепещешь  передо  мной!  Мне
предпочесть нищего?! (Уходит.)
 Амалия. Иди, негодяй! Теперь я снова с Карлом. "Нищего", сказал он? Все
перевернулось в этом мире! Нищие стали королями, а короли нищими.  Лохмотья,
надетые на нем, я не променяю на пурпур  помазанников  божьих!  Взгляд  его,
когда он просит подаяния, - о, это гордый, царственный взгляд, обращающий  в
пепел пышность, великолепие, торжество богатых и сильных!  Валяйся  в  пыли,
блестящее ожерелье! (Срывает с шеи жемчуг.) Носите  его,  богатые,  знатные!
Носите это проклятое золото и серебро, эти  проклятые  алмазы!  Пресыщайтесь
роскошными яствами, нежьте свои тела на  мягком  ложе  сладострастья!  Карл!
Карл! Вот теперь я достойна тебя! (Уходит.)


АКТ ВТОРОЙ

СЦЕНА ПЕРВАЯ

 Франц фон Моор сидит, задумавшись, в своей комнате.

 Франц. Нет, это тянется слишком долго... Врач говорит, что дело идет на
поправку. Старики живучи! А ведь передо мною открылась бы ровная,  свободная
дорога, если бы не этот постылый,  жилистый  кусок  мяса,  который,  как  та
подземная  собака  из  волшебной  сказки,  преграждает  мне  доступ  к  моим
сокровищам.
 Неужто моим замыслам склониться под железное ярмо естества? Неужто  мне
приковать свой парящий дух к медленному, черепашьему  шагу  материи?  Задуть
огонь, который и без того чуть тлеет на выгорающем масле - не более!  И  все
же я не хотел бы это сделать сам... Из-за людской молвы. Я хотел бы не убить
его, но сжить со свету. Я  хотел  бы  поступать,  как  мудрый  врач,  только
наоборот: не ставить преград на  пути  природы,  а  торопить  ее  шаг.  Ведь
удается же нам удлинять жизнь так почему бы не попытаться укоротить ее?
 Философы и медики  утверждают*,  что  состояние  духа  и  работа  всего
человеческого  организма  находятся  в  тесной  взаимосвязи.   Подагрические
ощущения всякий раз сопровождаются расстройством  механических  отправлений
страсти подрывают жизненную силу не в меру отягощенный дух клонит  к  земле
свою оболочку - тело. Так как же быть? Кто сумеет смерти расчистить дорогу в
замок жизни поразив дух, разрушить тело? Ах!  Неглупая  мысль!  Но  кто  ее
осуществит? А мысль-то бесподобная! Пораскинь мозгами, Моор! Вот это был  бы
эксперимент! Право  же,  лестно  впервые  произвести  его!  Ведь  довели  же
смешение ядов до степени чуть ли не подлинной науки* и путем опытов вынудили
природу указать, где ее границы. Так что  теперь  на  несколько  лет  вперед
высчитывают биение сердца и говорят пульсу: доселе и не дальше. Отчего же  и
нам не испробовать силу своих крыльев?
 Но с чего начать? Как нарушить это сладостное, мирное единение  души  и
тела? Какую категорию чувств избрать мне? Какая из  них  злее  поразит  цвет
жизни? Гнев - этот изголодавшийся волк слишком скоро  насыщается.  Забота  -
для меня этот червь точит слишком медленно тоска - эта  ехидна  ползет  так
лениво страх - надежда не дает ему воли. Как? И это  все  палачи  человека?
Ужели так быстро истощился арсенал смерти? (Задумывается.) Как? Ну же!  Нет!
А! (Вскакивая.) Испуг! Какие пути заказаны испугу? Что разум, религия против
ледяных объятий этого исполина? И все же... Если старик устоит и против этой
бури? Если он... О, тогда придите ко  мне  на  помощь  ты,  жалость,  и  ты,
раскаяние - адская Эвменида*, подколодная змея, вечно жующая свою  жвачку  и
пожирающая  собственные  нечистоты,  вечная  разрушительница,   без   устали
обновляющая  свой  яд!  Явись  и  ты,  вопиющее  самообвинение,  -  ты,  что
опустошаешь собственное жилище и терзаешь родную мать! Придите и вы  ко  мне
на помощь, благодетельные грации*: прошлое, с кроткой улыбкой  на  устах,  и
ты, цветущая будущность, со своим неисчерпаемым рогом изобилия! Легкокрылыми
стопами ускользая из его жадных объятий, покажите ему в  своем  зеркале  все
наслаждения рая. Так, удар за ударом, ураган  за  ураганом,  обрушусь  я  на
непрочную жизнь, покуда все это полчище фурий  не  замкнет  собою  отчаяние.
Славно! Славно! План готов, небывало трудный,  искусный,  надежный,  верный,
ибо  (насмешливо)  нож  анатома  здесь  не  найдет  ни  следов  ранений,  ни
разъедающего яда. (Решительно.) Итак, за дело!

 Входит Герман.

A? Deu ex machia! {Буквально: бог из машины (лат.), неожиданная развязка.}
Герман!
 Герман. К вашим услугам, сударь.
 Франц (подает ему руку). И ты будешь щедро вознагражден за них, Герман!
 Герман. Вы уже не раз награждали меня.
 Франц. Вскоре я  стану  еще  щедрее,  куда  щедрее,  Герман