выхода?"  Образ  леди  Сесили  позволяет  сказать,  что
драматург, с таким мастерством умевший рисовать пороки, обнаружил не меньший
творческий дар в создании положительной  героини,  обладающей  всепокоряющим
обаянием. В леди Сесили нет  сентиментальной  чувствительности.  Она  вся  -
воплощение рассудительности  и  трезвой  наблюдательности,  которые  так  по
сердцу Бернарду Шоу. "Во всех других моих  пьесах  -  даже  в  "Кандиде",  -
признавался драматург в письме к Эллен Терри, - я более или менее, но всегда
проституировал героиню, заставляя ее вызывать  у  публики  интерес,  отчасти
сексуальный;  это  не  относится,  пожалуй,  только  к  героине  в  "Ученике
дьявола".  А  в  леди  Сесили  я  обошелся  без  этого  и  добился   особого
очарования". [Там же, с. 84.]
     Драматург окружил героиню множеством разнообразных мужских  характеров.
Среди них нет никого, кто стоял бы на одном уровне с  ней,  потому  что  это
либо люди ложных принципов,  либо  люди,  слишком  подверженные  примитивным
эмоциям. Но Шоу не прибегает к резким краскам сатиры. Пьеса в целом окрашена
тональностью,  соответствующей  характеру  героини.   Ровный   свет   иронии
распространяется на всех: на мрачного байронического  отщепенца  Брасбаунда;
на чопорного джентльмена сэра Хауарда; на арабского шейха  Сиди  эль  Асафа.
Каждый из них в чем-то ограничен и далеко не дотягивает до той высоты  духа,
на которой находится леди Сесили.
     Шоу  определил  жанр  пьесы   термином,   который   придумал   сам,   -
мелодраматическая  комедия.  От  мелодрамы  здесь  и  злой  дядя,   лишивший
племянника  наследства,  и  разбойники  в  пустыне,  и  воинственные  арабы.
Подобные мотивы встречались в популярных мелодрамах второй половины  XIX  в.
Шоу воспользовался ими по-своему. Привычные для публики театральные  эффекты
попадания в ловушки,  из  которых,  казалось  бы,  нет  выхода,  неожиданные
повороты в положении персонажей, когда сила и превосходство переходят то  на
одну, то на другую сторону, -  все  это  использовано  Шоу  для  утверждения
важных для него идей.
     Шоу был прав, когда ставил свои произведения в  единую  линию  развития
европейской комедии и подчеркивал связь с предшественниками. Но  хотя  он  и
пользуется фарсовыми ситуациями  и  комическими  состязаниями  в  остроумии,
"Обращение капитана Брасбаунда" представляет собой именно  то,  от  чего  он
пытался отречься,- "дозу  интеллектуального  лекарства".  Вековечные  приемы
комизма использованы Шоу для создания интеллектуальной комедии, а отнюдь  не
для буффонады.
     В пьесе Шоу продолжает борьбу  против  ложноромантического  взгляда  на
жизнь.  Все  главные  персонажи,  за  исключением  леди  Сесили,  склонны  к
романтическим понятиям о любви, мести, справедливости. Их отношение к  жизни
насквозь эмоционально и, как правило, лишено разумных оснований. Леди Сесили
выражает тот трезвый и рассудительный взгляд  на  действительность,  который
свойствен Виви ("Профессия  миссис  Уоррен"),  Кандиде  и  некоторым  другим
героиням в  пьесах  Шоу.  С  лицами  этого  духовного  склада  читатель  еще
неоднократно встретится в дальнейших произведениях драматурга.

     ...следуя совету Вольтера, возделывает свой сад. - Призыв  "возделывать
сад",  то  есть  заниматься  конкретным  делом,  принадлежит  герою  повести
Вольтера (1694-1778) "Кандид" (1759).
     Биллингсгейт - старинный рынок в Лондоне.
     Гордон Хартумский - Чарлз Джордж Гордон  (1833  -  1885)  -  английский
генерал, проводивший  захватническую  политику  Великобритании  в  Египте  и
Судане; в течение десяти месяцев находился в  осаде  в  Хартуме,  окруженном
суданскими войсками; погиб при штурме Хартума суданцами.
     Экскурсии Кука  -  компания  Кука,  старейшая  английская  компания  по
организации туристских поездок, имеющая отделения во многих странах мира.
     ...где жила волшебница из поэмы Шелли.- Речь идет о поэме П.  Б.  Шелли
"Атласская фея" (1820).
     Вместе  мы  стоим,  поодиночке  падаем.  -  Точнее,  "вместе   выстоим,
поодиночке будем разбиты" - слова из боевого гимна времен американской войны
за независимость "Песнь свободы" (1768) Джона Дикинсона.
     ...в ньюингтонском полицейском участке...- Ньюингтон - район Лондона на
правом берегу Темзы.
     Потомку пророка, -  То  есть  Магомета;  такой  титул  носили  арабские
правители  (Магомет  считался  наместником  бога,  правитель  -  наместником
Магомета).
     Джонсон эль Гулль - насмешливо-пародийное переиначивание имени Джонсона
из Гулля на арабский лад.
     Джексон Каменная стена - прозвище генерала Томаса  Джонатана  Джексона,
возглавлявшего войска Юга в войне против Севера  США;  он  стоял  со  своими
войсками как стена в битве при Бул-Рене (1861); его  имя  и  прозвище  стали
нарицательными для обозначения людей, стойких в обороне.
     Гайд-парк -  парк  в  Лондоне,  где  около  Мраморной  арки  происходят
выступления ораторов и политические демонстрации.
     Кинтафи - город в Марокко.
     ...франкский...  -  словом  "франк"   марокканцы   обозначают   всякого
чужеземца из Европы и США.
     ..."Тысяча и одна ночь" в  переводе  капитана  Бертона.-  Самый  полный
перевод этого классического сочинения в 16 томах, изданный в 1885-1888 гг.
     Франкистан -  условное  название  любого  иностранного  государства.  В
данном случае - Англия.
     Соломон и  царица  Савская.  -  Согласно  библейской  легенде,  встреча
иудейского царя Соломона и царицы Савской  представляла  собой  соревнование
его мудрости и ее красоты.
     Маракеш - столица Марокко.
     "Дети в лесу". - "Дети в лесу, или Арлекин и злой  дядя"  -  английская
народная сказка.
     Нелсон, Горацио (1758-1805) - английский адмирал. В 1805  г.  флот  под
его  командованием  одержал  победу  над  франко-испанским  флотом  у   мыса
Трафальгар на атлантическом побережье Испании.
     "Суинни  Тод",  "Лондонский  демон-цирюльник",   Наездник   скелет"   -
анонимные произведения английских писателей XIX в.