их.
   - Я благодарю вас, - проворчал он. - Прощайте.
   И очень медленно он начал опускаться в  землю.  И  все  его  колоссальное
тело, атом за атомом,  поглощалось  землей,  сливалось  с  ней,  и  наконец,
исчезло. А затем корабль опять начал двигаться, теперь уже  по  своей  воле,
без вмешательства рулевого и без всяких  команд.  Он  медленно  двигался  по
направлению к озеру, совершая свое последнее путешествие по земле.
   - Вот так нарушились все наши планы,  -  сказал  Эльрик.  Дайвим  Твар  с
несчастным выражением на лице смотрел на приближающееся к ним озеро. - Да, с
планом не получилось. Я колеблюсь предложить тебе это, Эльрик, но боюсь, что
тебе опять придется прибегнуть к своему волшебству, если мы хотим,  чтобы  у
нас появился хоть небольшой шанс выполнить задуманное.
   Эльрик глубоко вздохнул и согласился. - Боюсь, что ты прав.

Глава 8

   Принц Ииркан был доволен, все его планы шли  хорошо.  Он  смотрел  сквозь
высокий забор, который огораживал  плоскую  крышу  его  дома  (трехэтажного,
самого красивого в Доз-Каме здания); он смотрел на гавань  и  на  прекрасный
захваченный им флот. Каждый корабль, который приходил в Доз-Кам и  на  мачте
которого не развевался флаг одной из могущественных держав, легко  удавалось
захватить после того, как его команда смотрела в большое зеркало, которое на
колоннах вращалось над городом. Демоны построили эти колонны, и принц Ииркан
заплатил им за работу душами тех в Ойне и Йу, кто оказал ему  сопротивление.
Теперь ему оставалось выполнить самое последнее желание, а затем  он  и  его
новые последователи окажутся на пути в Мельнибонэ. Он повернулся и заговорил
со своей  сестрой.  Каймориль  лежала  на  деревянной  скамейке,  невидящими
глазами глядя в небо, одетая в жалкие лохмотья того платья, которое было  на
ней, когда Ииркан похитил ее из башни.
   - Посмотри на наш флот, Каймориль! Пока золотые баржи рассеяны  по  всему
свету, мы спокойно войдем в Имррир и объявим этот  город  нашим.  Эльрик  не
может защищаться против нас. Он так легко попал в мою ловушку. Он дурак!  Ты
была дурой, что любила его!
   Каймориль не отвечала.  В  течении  всех  этих  месяцев  Ииркан  добавлял
наркотики в ее пищу и питье и сделал ее такой слабой, каким был Эльрик, если
долго  не  принимал  своих  снадобий.  Собственные  эксперименты  Ииркана  и
испытание им тех  волшебных  сил,  которыми  он  обладал,  сделали  из  него
человека нервного, раздражительного, с расширенными глазами;  он  совершенно
перестал обращать внимание на то, как внешне выглядел. Лицо  Каймориль  было
измученным, потерянным, хотя вся ее красота  оставалась.  Как  будто  жалкий
город Доз-Кам оказал влияние на них обоих и заразил каждого своей болезнью.
   - Но не бойся за свое будущее, сестра, -  усмехнулся  Ииркан.  -  Ты  все
равно станешь императрицей и будешь сидеть рядом с императором на  Рубиновом
Троне. Только этим императором буду я, а Эльрик  будет  умирать  много  дней
подряд, и смерть его будет КУДА БОЛЕЕ ИЗОБРЕТАТЕЛЬНОЙ, чем  та,  которую  он
мне придумал.
   Голос Каймориль звучал как бы из далека. Он был глух, и,  заговорив,  она
даже не повернула головы.
   - Ты безумен. Ииркан.
   - Безумен? Брось, сестра, разве употребит  настоящий  мельнибониец  такое
слово? Мы, мельнибонийцы, никого не  считаем  ни  нормальным,  ни  безумным.
Человек таков, каков он есть. Что он делает, то делает. Наверное, ты слишком
долго прожила в Молодых Королевствах и стала судить так же, как они.  Но  мы
это скоро исправим. С триумфом вернемся мы на Остров Драконов, и ты все  это
позабудешь, как будто посмотришь в Зеркало Памяти, - он  дернулся  и  нервно
посмотрел вверх, будто ожидая, что зеркало вдруг повернется к нему.
   Каймориль закрыла глаза. Дыхание ее было тяжелым и очень замедленным.
   Она стоически переносила весь этот кошмар, уверенная в том, что рано  или
поздно Эльрик спасет ее. Эта  надежда  была  для  нее  всем,  и  только  она
удерживала ее от того, чтобы покончить с собой. Если бы только  она  поняла,
что надеяться больше не на что, она тут  же  умерла  бы  и  раз  и  навсегда
разделалась бы с Иирканом и со всеми его ужасами.
   - Я рассказывал тебе, что вчерашней ночью  мне  все  удалось?  Я  вызывал
демонов, Каймориль. Таких могущественных злых демонов! Я узнал от  них  все,
что мне еще оставалось узнать! И я, наконец, открыл  Врата  Теней!  Скоро  я
пройду ими и найду все, что искал. Я стану самым могущественным смертным  на
земле. Я тебе рассказывал все это, Каймориль?
   Он уже на самом деле рассказывал все это несколько раз утром, но  она  не
слушала его тогда, точно так же, как и сейчас. Она  чувствовала  себя  такой
усталой. Она попыталась заснуть  и  сказала,  тщательно  выговаривая  каждое
слово:
   - Я ненавижу тебя, Ииркан.
   - А! Но скоро ты полюбишь меня, сестра. Скоро!
   - Эльрик придет...
   - Эльрик! Ха! Он сидит и бездельничает в своей  башне  и  ждет  новостей,
которые никогда до него не дойдут - до тех пор, пока я сам на принесу их.  -
Эльрик придет, - сказала она.
   Ииркан зарычал. Вошла девушка-ойнанка, принеся  ему  его  утреннее  вино.
Ииркан схватил кубок и стал жадно пить. Затем он  плюнул  вином  в  девушку,
которая попятилась, вся дрожа. Он поднял кубок  вверх,  и,  опрокинув  вино,
вылил его на белую пыль крыши.
   - Вот это - жидкая кровь Эльрика. Вот так и она утечет из его жил!
   Но Каймориль опять не слушала. Она пыталась вспомнить своего  любимого  и
те несколько сладких дней, которые они провели вместе в детстве.
   Ииркан  швырнул  кубок  в  голову  служанки,  но  та  давно   изловчилась
уклоняться от таких ударов. Быстро уклонившись  в  сторону,  она  прошептала
свой стандартный ответ на все, что бы он ни сделал, как бы ее ни оскорблял:
   - Благодарю вас, лорд-демон.
   - Да! Лорд-демон! - расхохотался Ииркан. - Твой народ прав, называя  меня
так, потому что я правлю больше над демонами, чем над людьми. Мое могущество
возрастает с каждым днем!
   Служанка поспешила уйти, чтобы принести ему еще вина, потому  что  знала,
что он в любом случае потребует его через несколько  минут.  Ииркан  пересек
крышу, чтобы посмотреть через промежутки  забора  на  доказательства  своего
могущества, но пока он глядел на свои корабли, он услышал какой-то шум,  все
нарастающий, с противоположного конца  города.  Может,  это  ойнане  и  йуты
затеяли драку друг с другом? Где же  были  имррирские  центурионы?  Где  был
капитан Вальгарик? Он почти бегом бросился к противоположному концу крыши  и
уставился на улицы.
   - Огонь? - пробормотал он.
   Действительно, все улицы, казалось, были охвачены пожаром. И все  же  это
был не обычный огонь.  Огненные  шары  плыли  по  воздуху,  поджигая  ветхие
соломенные крыши, деревянные двери, все, что легко воспламенялось.
   Ииркан взревел, подумав сначала, что был достаточно небрежен, и  какое-то
его заклинание обернулось против него  самого,  но  затем  он  посмотрел  на
горящие дома у реки и увидел там странный корабль -  неописуемой  красоты  и
изящества, и только тогда он понял, что на него напали. Но кто  мог  напасть
на Доз-Кам? В городе просто  нечего  было  грабить.  И  это  не  могли  быть
имррирцы...
   - Это не должен  быть  Эльрик!  -  проревел  он.  -  Зеркало!  Немедленно
повернуть его против врагов. - И против самого себя,  брат?  -  Каймориль  с
трудом приподнялась и оперлась о стол.  Она  улыбалась.  -  Ты  был  слишком
самоуверен, Ииркан.
   Эльрик идет.
   - Эльрик! Чушь! Просто несколько варваров-пиратов из Молодых  Королевств.
Как только они окажутся в центре города, мы сможем использовать  против  них
Зеркало Памяти, - он побежал к чердачной двери, лестница за которой  вела  в
его покои. - Капитан Вальгарик, капитан Вальгарик, где ты?
   В комнате внизу показалась фигура Вальгарика. Он был весь мокр от пота. В
руке его была шпага, хотя он, казалось, еще не дрался.
   - Приготовь Зеркало, Вальгарик. Поверни его против нападающих.
   - Но, милорд, мы можем...
   - Поспеши! Делай так, как я приказываю! Скоро мы прибавим этих варваров к
нашим собственным войскам вместе с их рабами.
   - Варваров, милорд? Разве варвары могут повелевать  духами  огня?  А  эти
шары, с которыми мы воюем, духи огня. Их нельзя убить. Так  же,  как  нельзя
убить простой огонь.
   - Огонь можно убить водой. Водой, капитан Вальгарик. Разве ты забыл?
   - Но, принц, мы пытались поливать духов водой - и вода  просто  не  стала
выливаться из наших бадей. Какой-то могущественный волшебник командует  этой
атакой. Ему помогают духи огня и воды.
   - Ты сошел с ума, капитан Вальгарик, - твердо сказал Ииркан.  -  Сошел  с
ума. Приготовь Зеркало и больше не смей говорить глупости.
   Вальгарик облизнул языком пересохшие губы.
   - Слушаюсь, милорд, - он низко поклонился  и  пошел  выполнять  поручение
господина.
   Вновь Ииркан подошел к забору и стал  смотреть  сквозь  него.  На  улицах
теперь можно было разглядеть  людей,  дерущихся  с  его  солдатами,  но  все
застилал дым, и он никак не мог увидеть форму.
   - Наслаждайтесь своей мнимой победой, - ухмыльнулся Ииркан, - потому  что
скоро Зеркало поглотит ваш рассудок, и вы станете моими рабами.
   - Это Эльрик, - спокойно сказала  Каймориль.  Она  улыбнулась.  -  Эльрик
идет, чтобы отомстить тебе.
   - Ты так думаешь? - фыркнул Ииркан. - Ну, что ж, если это так, то он меня
здесь уже не найдет, потому что у меня есть способ избежать его, и он найдет
тебя в таком состоянии, которое вряд  ли  доставит  ему  удовольствие  (хотя
кое-что другое он при виде тебя испытает). Но это не  Эльрик.  Это  какой-то
грубый шаман из восточных степей. Скоро он будет в  моей  власти.  Каймориль
теперь тоже подошла к забору и напряженно вглядывалась сквозь него.
   - Эльрик, - сказала она. - Я вижу его шлем.
   - ЧТО? - Ииркан оттолкнул ее в сторону. Там, на улицах, имррирцы бились с
имррирцами, в этом больше не оставалось никаких сомнений. Люди Ииркана  были
отброшены далеко назад. И во главе атакующих можно  было  разглядеть  черный
драконий шлем, такой, какой носил лишь один мельнибониец, и  шпага  Эльрика,
которая когда-то принадлежала эрлу Оубеку из Маладора, поднималась и  падала
и, лезвие ее было красным от крови и блестело в утреннем солнечном сете.  На
мгновение Ииркан был охвачен отчаянием и застонал.
   - Эльрик, Эльрик. Ах, как мы все время недооценивали друг друга.  Что  за
проклятье лежит на нас?
   Каймориль откинула назад волосы, и ее лицо вновь ожило.
   - Разве я не говорила, что он придет, брат?
   Ииркан резко повернулся к ней.
   - Да, он явился сюда, и мое Зеркало  лишит  его  всякой  памяти,  отнимет
рассудок, и он станет просто моим рабом, веря во все, что я  ни  скажу  ему.
Это даже слаще, чем я хотел сделать, сестра! - он посмотрел вверх, и в ту же
секунду быстро закрыл глаза руками,  понимая,  какую  ошибку  чуть  было  не
совершил. - Быстро вниз! В дом! Зеркало начало поворачиваться!
   Раздался тяжелый скрип поворотного механизма,  и  зазвенели  цепи,  в  то
время как ужасное Зеркало Памяти стало фокусироваться на улицы внизу.
   - Пройдет совсем немного времени, и Эльрик и его  люди  добавятся  в  мою
коллекцию. Какая ирония судьбы! - он схватил сестру за руку  и  чуть  ли  не
силой повел ее с крыши, закрывая за собой дверь  на  чердак.  -  Сам  Эльрик
поможет мне атаковать Имррир. Он уничтожит своих собственных людей.  Он  сам
себя скинет с Рубинового Трона!
   - Неужели ты думаешь, что Эльрик  не  предвидел  угрозу  Зеркала  Памяти,
брат? - презрительно спросила Каймориль.
   - Но противостоять ей он не сможет. Либо его убьют, либо он должен  будет
открыть глаза. Ни один человек с открытыми  глазами  не  может  спастись  от
Зеркала Памяти, - он огляделся вокруг, бегая глазами по грубо  меблированной
комнате. - Где Вальгарик? Где этот потаскун?
   Вальгарик вбежал в комнату.
   - Зеркало повернуто, милорд, но боюсь, оно  окажет  влияние  и  на  наших
людей тоже.
   - А ты не бойся. Ну что с того, если  наши  люди  тоже  попадут  под  его
влияние? Мы очень быстро сможем рассказать им все, что им надлежит знать,  -
и в то же время сделаем это с нашими врагами.  Ты  слишком  нервен,  капитан
Вальгарик.
   - Но их ведет Эльрик.
   - А глаза Эльрика ТОЖЕ глаза, хоть они и похожи на красные камни.  С  ним
произойдет то же самое, что и с его людьми.
   На улицах Эльрик, Дайвим Твар и их имррирцы уверенно продвигались вперед,
тесня противника все дальше и дальше. Атакующие практически не  потеряли  ни
одного человека, в то же время как на улицах валялось много убитых  ойнан  и
йутов вместе с их имррирскими  ренегатами-командирами.  Духи  огня,  которых
Эльрик с трудом призвал, начали исчезать, потому что им  дорого  стоило  так
долго находиться на этом измерении, но  необходимое  преимущество  было  уже
достигнуто. Теперь уже не возникало вопроса: кто выиграет  битву.  В  гавани
горели корабли противника.
   Дайвим  Твар  был  первым,  заметившим,  что   большое   зеркало   начало
поворачиваться и фокусироваться на улицах. Он предупреждающе вытянул руку  в
этом направлении, потом повернулся, затрубил в свой  боевой  рожок  и  отдал
приказ тем отрядам, которые до сих пор не участвовали в нападении.
   - Теперь вы должны вести нас! - вскричал он, опуская свой шлем  так,  что
он полностью закрыл ему лицо. Отверстия для глаз были  заткнуты,  так  чтобы
сквозь них невозможно было видеть.
   Медленно Эльрик тоже  опустил  свой  шлем,  пока  не  очутился  в  полной
темноте. Звуки битвы, однако, продолжались, потому что теперь  вперед  пошли
отряды ветеранов, которых они взяли с  собой  из  Имррира.  Под  их  дружным
натиском защитники  отступили  еще  дальше.  Имррирцы,  идущие  впереди,  не
опускали на глаза свои шлемы. Эльрик молился, чтоб его план удался.  Ииркан,
осторожно выглядывая сквозь щелку в  тяжелой  занавеси,  раздраженным  тоном
спросил:
   - Вальгарик? Они  продолжают  драться.  В  чем  дело?  Разве  Зеркало  не
сфокусировано?
   - Должно быть сфокусировано, милорд.
   - Да, но посмотри сам, имррирцы продолжают теснить наши силы, а наши люди
начинают попадать под действие зеркала. Что случилось, Вальгарик?  Вальгарик
с силой втянул воздух между стиснутыми зубами, и в его  выражении  появилось
определенное восхищение, когда он посмотрел вниз.
   - Они слепы. Они дерутся чисто интуитивно, наощупь, по звуку, по  запаху.
Они слепые, милорд император, и они ведут за собой Эльрика и его воинов, чьи
шлемы наглухо закрыты.
   - Слепые? - тон у Ииркана был ровный, как будто он никак не мог осознать,
в чем дело. - СЛЕПЫЕ?
   - Да. Слепые воины, солдаты, раненые в предыдущих сражениях,  но  тем  не
менее прекрасные бойцы. Так Эльрик побеждает наше Зеркало, милорд.
   - А-а-а! Нет! Нет! - Ииркан изо всех сил принялся бить капитана по спине,
и тот сразу же сжался. - Эльрик не умен. Он не умен. Какой-то могущественный
демон подсказал ему эту мысль.
   - Возможно, милорд. Но разве его  демоны  более  могущественны,  чем  те,
которые помогают вам?
   - Нет. Могущественнее их нет. О, если бы я  только  мог  призвать  сейчас
хотя бы одного из них! Но я истратил все силы на  то,  чтобы  открыть  Врата
Теней. Я должен был предвидеть...  Нет,  я  не  мог  этого  предвидеть.  Ох,
Эльрик! Я уничтожу тебя, когда рунные шпаги будут  в  моих  руках!  -  затем
Ииркан нахмурился. - Но как он смог  приготовиться?  Какой  демон?  Если  он
только не вызвал самого Ариоха? Но  у  него  нет  такого  могущества,  чтобы
вызвать Ариоха. Даже я не смог вызвать его.
   А затем, как бы в ответ на свои мысли, он услышал боевую  песню  Эльрика,
звучавшую совсем неподалеку на улице. И слова этой песни ответили ему на его
вопрос:
   - Ариох! Кровь и души для моего повелителя!
   - Значит, мне необходимо иметь рунные шпаги. Я должен пройти сквозь Врата
Теней. Там у меня все  еще  есть  союзники  -  сверхъестественные  союзники,
которые,  надеюсь,  легко  справятся  с  Эльриком,  если  в  этом  возникнет
необходимость. Но мне нужно время, - он что-то бормотал себе под нос,  меряя
комнату шагами. Вальгарик продолжал наблюдать.
   - Они подошли совсем близко, - сказал капитан.
   - Совсем близко, Ииркан, - Каймориль улыбнулась. -  Так  кто  же  из  вас
двоих дурак? Эльрик? Или ты?
   - Молчи! Я думаю... Я думаю! -  он  задумчиво  стал  перебирать  пальцами
губы. Затем глаза его зажглись светом, и он хитро  посмотрел  на  Каймориль,
прежде чем перевести взгляд на Вальгарика.
   - Ты должен уничтожить Зеркало Памяти.
   - Но ведь это единственное наше оружие, милорд!
   - Вот именно, но разве оно не стало бесполезным?
   - Да.
   - Уничтожь его, и оно вновь послужит нам, - Ииркан указал на  дверь.  Иди
разбей Зеркало.
   - Но, принц Ииркан... Император, разве  это  не  лишит  нас  единственной
защиты?
   - Делай, что тебе приказали, или умри!
   - Но как я уничтожу его, милорд?
   - Своей шпагой.  Ты  должен  взобраться  на  колонну,  но  только  позади
Зеркала. Потом, не глядя в него, ты должен изо всех сил  ударить  шпагой  по
Зеркалу. Оно разобьется легко. Ты ведь знаешь все те меры  предосторожности,
которые я принял, чтобы оно не разбилось случайно.
   - И это все, что я должен сделать?
   - Потом я освобождаю тебя от службы мне. Ты можешь идти, куда  хочешь,  и
делать все, что тебе вздумается.
   - Разве ты не пойдешь войной на Мельнибонэ?
   - Конечно, нет. Я открыл другой метод захвата Острова Драконов. Вальгарик
пожал плечами. Выражение его лица  явно  говорило  о  том,  что  он  никогда
по-настоящему не верил в планы Ииркана. Но что ему  еще  оставалось  делать,
как не следовать за принцем, когда его  ожидали  ужасные  пытки  Эльрика.  С
поникшей головой и согбенными плечами капитан отправился выполнять поручение
Ииркана.
   - А сейчас, Каймориль... - Ииркан гнусно  ухмыльнулся  и  крепко  схватил
сестру за нежные плечи. - Сейчас подготовим тебя к приходу Эльрика.

Глава 9

   Один из слепых воинов вскричал:
   - Они стоят неподвижно и позволяют разрубать себя  пополам,  не  сходя  с
места. Почему так?
   - Зеркало украло их рассудок, -  Эльрик  повернулся  на  голос  воина.  -
Теперь веди нас в само здание, где, если  нам  повезет,  мы  уже  не  сможем
видеть Зеркало.
   Помещение показалось Эльрику, поднявшему шлем, похожим на  караван-сарай.
К счастью, он был достаточно велик,  чтобы  вместить  все  их  силы.  Эльрик
закрыл двери и начал обсуждение дальнейшего плана.
   - Нам надо найти Ииркана, - сказал Дайвим Твар. - Надо  допросить  одного
из пленных солдат.
   - От этого будет мало толку, мой друг,  -  напомнил  ему  Эльрик.  -  Они
потеряли память. Они вообще ничего не помнят. Лучше осторожно посмотри,  нет
ли поблизости здания, в котором мог жить Ииркан.
   Дайвим Твар осторожно выглянул наружу.
   - Да. Почти прямо перед нами стоит здание значительно больше остальных, и
я вижу внутри какое-то движение,  как  будто  там  собирается  новый  отряд,
уцелевших воинов. Похоже на  то,  что  это  дом  Ииркана.  Его  легко  будет
захватить.
   Эльрик подошел к нему.
   - Да, похоже, ты прав. Ииркан наверняка там, но надо поспешить,  пока  он
не решился убить Каймориль. Нам надо выработать план, как лучше добраться до
этого здания. Лучше это  сделать  не  напрямик,  а  объяснить  нашим  слепым
воинам, по каким улицам и мимо каких домов им надо будет провести нас.
   - Что это за странный звук?
   Один из слепых ветеранов поднял голову.
   - Как далекий звук гонга.
   - Я тоже слышу, - сказал другой ветеран.
   Теперь этот звук услышал и Эльрик - зловещий звук. Он  исходил  откуда-то
сверху, с неба. Весь воздух дрожал.
   - Зеркало!
   Дайвим Твар посмотрел наверх.
   - Может быть, у зеркала есть еще  какое-то  свойство,  о  котором  мы  не
знаем?
   - Возможно, - Эльрик попытался вспомнить, что говорил ему Ариох,  но  тот
сказал о зеркале достаточно туманно. Он ничего не говорил об  этом  зловещем
звуке, наполняющем воздух, о