Она запахнулась в свою норковую накидку.
   - Мой план таков: Ятлин сообщил  моему  мужу  по  телефону,  что  Грирсон
похищен и что вы расследуете это дело. С тех пор  муж  ничего  не  слышал  о
Ятлине. Причина этого совершенно ясна. Ятлин несомненно находится сейчас  на
пути во Францию. Он уверен, что там он будет в  совершенной  безопасности  и
сможет оттуда диктовать моему мужу любые условия. Очевидно, Ятлин  предложит
Джеку прислать ему джеймсоновскую половину формулы, после  чего  он,  Ятлин,
начнет переговоры с правительством Соединенных  Штатов.  Причем  он  требует
огромную сумму денег и полное прощение всех лиц, причастных к этому делу.
   - Все понял, - сказал я.
   - А теперь, мистер Коушн, предположим, что с моим мужем кое-что случится.
Предположим, его тихо-тихо арестуют, так  тихо,  что  даже  его  собственной
банде ничего не будет известно.
   Предположим, что я, его жена, свяжусь с Ятлином и скажу ему, что мой  муж
поручил мне вести с ним переговоры.
   Предположим, я привезу во  Францию  джеймсоновскую  половину  формулы  и,
действуя от имени моего мужа, предложу Ятлину совместно вести  переговоры  с
американским правительством. Как, по-вашему, Ятлин на это согласится?
   Я свистнул. Ребята, а ведь неплохой план. А?
   - Конечно, Ятлин пойдет на это как миленький. Ведь если он,  находясь  во
Франции, будет иметь на руках обе части формулы, он будет считать,  что  все
карты у него на руках.
   - Совершенно верно, - сказала она. - Он будет считать, что  с  того  дня,
как я приеду во Францию, контроль будет находиться в его руках.
   По ее губам скользнула легкая улыбка и, глядя мне в глаза, она сказала:
   - Но чего Ятлин не будет знать, - продолжала она, - это то, что человек с
паспортом, выданным на  имя  Тони  Скала,  будет  не  кто  иной,  как  некий
джентльмен по имени Лемми Коушн... Ну, как, мистер Коушн?
   Я посмотрел на нее.
   - Леди, - сказал я. - Я весь в вашем распоряжении. Я  вам  скажу  больше.
Тони сказал, вы очень хороши. Но он сказал только четверть правды. Вы просто
чудо! Ваша внешность - это шедевр, написанный масляными красками, а ваш мозг
работает так точно, как электрические часы.
   Я протянул руку, и она положила на мою  ладонь  свои  маленькие,  нежные,
белые пальчики.
   - Вы всегда можете разыскать меня  здесь,  -  сказала  она.  -  Позвоните
только в косметический салон внизу м-ль Мариэтте, и она мне все сообщит. Это
единственный человек, которому я могу довериться.
   Она слегка пожала мою руку и пошла к двери. В дверях она остановилась.
   - Посидите здесь еще минут десять, - сказала она. - Так будет безопаснее.
   - О'кей, - сказал я. - До свидания, Жоржетта. Увидимся. По ее губам снова
скользнула улыбка.
   - Оревуар, Лемми, - сказала она.
   В пять часов дня посыльный из почтовой конторы принес мне  телеграмму  из
Вашингтона. Я принял ее, угостил парнишку виски и порекомендовал ему забыть,
что он когда-нибудь видел меня.
   Он сказал о'кей, а потом смылся.
   Я расшифровал телеграмму:

   "Правительственная. Секретная.
   ФБР, Вашингтон, 472/В
   С. А. Лемюэлю X. Коушну
   Через начальника почтовой конторы округа Розенхольм, Чикаго.
   Для личного вручения.
   Вне очереди
   Отвечаем на ваши вопросы тчк Женщина Зеллара третьеразрядная мексиканская
певица, выступала до последнего времени в различных кабачках в  Мексике  тчк
Бывшая неофициальная жена бандита Педро Домингуэса  тчк  В  последнее  время
Зеллара связана с  Пинни  Ятлином  в  Мехико-Сити  тчк  Проверка  в  полиции
несколько  задерживается  из-за  отсутствия  фотографии  тчк  По   сведениям
мексиканских властей Фернанда  Мартинас  бывшая  жена  владельца  серебряных
копей Энрико Мартинаса тчк Ушла от мужа в результате  ссоры  из-за  денег  к
Педро Домингуэсу тчк Директор ФБР требует от вас  тщательного  расследования
дела ПепперДжеймсон-Грирсон тчк Правительство США и британское правительство
крайне  заинтересованы  в  формулах  Джеймсона-Грирсона,  а  также  во  всех
материалах их  научно-исследовательской  работы  тчк  Правительство  США  по
просьбе директора ФБР разослало приказ на все таможни и  почтовые  отделения
относительно тщательного осмотра почты  багажа  и  всех  подозрительных  лиц
покидающих территорию США  тчк  Британское  правительство  не  предпринимает
никаких шагов в ожидании доклада ФБР тчк В случае выезда  подозреваемых  лиц
из Соединенных Штатов  секретная  служба  британского  правительства  готова
выполнить любую работу по вашему указанию стоп тчк
   Военное министерство  США  подтверждает  что  потеря  или  кража  формулы
Джеймсона-Грирсона  может  иметь  самые  ужасные   последствия   для   обоих
правительств стоп тчк
   Директор ФБР уполномочивает вас обещать любому или любым преступникам вне
зависимости  от  характера  преступления  в  случае  если  они  окажут   вам
необходимую помощь в этом  деле  тчк  В  ваше  распоряжение  предоставляются
неограниченные денежные фонды в любом отделении государственного  банка  тчк
Для связи с банком вам присваивается имя Зетланд В. Т. Кингарри тчк
   Всем  почтовым  телеграфным  и  телефонным   агентствам   дано   указание
немедленно выполнять ваши требования если обратитесь под этим именем тчк
   Прочти запомни уничтожь тчк".

   Отличная работа. А?
   Я закурил сигарету и отхлебнул  немного  виски.  Кажется,  эта  работенка
обещает быть одним из величайших событий в жизни Лемми Коушна.
   Со стаканом виски  в  руке  я  стою  и  любуюсь  на  город,  утопающий  в
сгущающихся сумерках. Я вспомнил мамашу Коушн. Она, кажется, говорила, что у
меня башка достаточно хорошо варит, чтобы достичь в жизни  известных  высот,
если только до этого  какая-нибудь  девчонка  не  доберется  до  меня  и  не
разорвет меня в клочки.
   И я  подумал,  что  уж  если  мне  суждено  быть  разорванным  на  клочки
какой-нибудь девчонкой, пусть этой девчонкой будет Жоржетта.
   Да, хороша бэби, ничего не скажешь! Посмотришь на нее, так  прямо  голова
кружится. Любой парень, понимающий толк в  женщинах,  скажет,  что  Жоржетта
именно та девчонка, которая с детства жила в его мечтах, только вдобавок все
качества выданы ей природой в двойном размере.
   Вот так-то!
   Я надел  шляпу  и  решил  пройтись  до  ближайшей  аптеки.  Там  зашел  в
телефонную будку и вызвал главное управление полиции. Назвался им  Зетландом
В. Т. Кингарри и сказал, что мне бы очень хотелось поговорить с  начальником
полиции ровно в 8 часов вечера в задней комнате сигарной  лавки  Уэлвина  на
углу Майкл-стрит и Бэрри-авеню.

ГЛАВА 9

   Сейчас четверть восьмого. Отличный вечер. Я только что закончил роскошный
обед, сервированный у меня в номере. Вы, ребята, сами понимаете, я не  очень
стремлюсь  показываться  здесь,  в   Чикаго,   чаще,   чем   этого   требуют
обстоятельства.
   Надеюсь, такой образ жизни мне придется вести не слишком долго.
   Я закурил сигарету и, глядя в пустую чашечку из-под кофе, подумал: что-то
мне сулит сегодняшний вечер? Если посчастливится, я, пожалуй,  смогу  завтра
уже покинуть Чикаго.
   Сами понимаете, разговор с Жоржеттой в отеле "Луизиана" дал мне повод для
серьезных размышлений.
   Может быть, Педро Домингуэс был более умным, чем я  предполагал.  Но,  во
всяком случае, сейчас у меня уже нет никакой необходимости  беспокоиться  об
этом парне. Он получил, что ему полагалось. И еще как получил.
   Я вот все время думаю о Фернанде. Кажется, я был слишком  несправедлив  к
этой дамочке - в мыслях, конечно, - потому что теперь становится  все  более
ясно, что она совершила наилучший поступок в этом грязном деле.
   Вот как мне представляется все это: Фернанда поссорилась со  своим  мужем
Энрико Мартинасом. Может быть, этот осел один из тех  муженьков,  так  их  и
так, который любит водить свою  жену  на  веревочке,  знаете,  на  испанский
манер, а Фернанду такая жизнь отнюдь не устраивала.
   Она из тех бэби, которые любят время от  времени  развлекаться  в  высшем
свете. И, вероятно, Энрико прижимал ее с деньгами.
   О'кей. В один прекрасный день Фернанда разругалась с  ним  и  убежала.  В
другой прекрасный день встретилась с Педро. Не думаю, чтобы она влюбилась  в
этого парня.
   Вероятно, она рассчитывала, что если будет открыто путаться с Педро,  это
остановит ее муженька от каких-либо попыток вернуть ее.
   Опять же, некоторым дамам Педро  может  показаться  довольно  романтичным
парнем. Он умел отлично себя вести с ними, когда хотел.
   И  вдруг  Фернанда  узнает,  что  Педро  отправился  на  гасиенду   нести
караульную службу. Думаю, она поняла, что здесь кроется какая-нибудь  афера.
Она отлично понимала: Педро никогда  не  согласится  на  должность  старшего
ночного сторожа, во главе четырех своих друзей, охраняющих в пустыне хату от
нашествия крыс.
   Насколько я знаю Фернанду, она что-то заподозрила и решила во что  бы  то
ни стало узнать у Педро, в чем дело.
   Педро рассказал ей все. Он сообщил, что Ятлин собирается  обмануть  Джека
Истри, захватив себе обе  части  формулы.  Он  рассказал  ей  о  предстоящем
похищении Грирсона и отправке его во Францию.
   Может быть, Педро - довольно жестокий парень по натуре - рассказал  также
Фернанде, что Ятлин и его парни собираются сделать  с  Грирсоном,  чтобы  он
прибыл во Францию душевнобольным первого класса.
   И тогда, вероятно, Фернанда испугалась. Одно дело путаться с мексиканским
бандитом - в  конце  концов  бандитизм  одна  из  общепринятых  профессий  в
Мексике, - а совсем другое дело быть замешанной  в  дела  шайки  гангстеров,
ворующих формулы, доводящих до сумасшествия  ученых  и  вообще  занимающихся
живодерством.
   Потом Фернанда узнала о моем появлении. Педро подозревает, что я  приехал
расследовать дело Пеппера. И тут я выхожу из  тюрьмы,  в  которую  меня  так
искусно запрятал Педро, и являюсь к ней для откровенного разговора.
   О'кей. Что же ей остается делать?  Вероятно,  она  считала  себя  сначала
обязанной действовать заодно с Педро, а потом, когда она увидела, что  я  не
такой уж плохой парень, она решила помочь мне.
   Она быстренько отправила меня на гасиенду,  зная,  что  это  единственное
место, где меня не будет искать Педро, а сама осталась дома, поджидая Педро.
   Приходит Педро, вне себя от ярости, что мне удалось удрать  из  тюрьмы  и
при этом обмануть его, и теперь он опасается, как бы я не добрался до него.
   Вероятно, он немного испугался и сказал ей:  для  спокойствия  он  должен
быть абсолютно уверенным в том, что я никогда не раскрою рта,  а  для  этого
есть только один-единственный способ - убить меня.
   И тут Фернанда поняла, что попала в  довольно  неприятное  положение.  Ей
нужно было сделать выбор. Или она спокойно стоит в стороне, когда меня будут
убивать (к тому же стало ясно, что и Пеппера в свое время убил тоже  Педро),
и продолжать путаться  с  бандой  Ятлина-Педро.  Или  она  должна  совершить
какой-нибудь героический и благородный поступок.
   И таким благородным поступком явилось убийство Педро.
   В случае, если она его прикончит, со мной все будет о'кей, а если она при
этом немедленно удерет из дома, то ей не придется отвечать на целый ряд моих
вопросов, и, таким образом, она больше никого не подведет.
   Поэтому она застрелила его, взяла мою машину и смылась. Потом  она  нашла
Тони Скала (его, как я понимаю,  послал  в  Мехико-Сити  Джек  Истри,  чтобы
узнать, что за чертовщина происходит там) и рассказала ему все известное  по
этому делу.
   Но совершенно очевидно, она ничего не рассказала  ему  обо  мне.  Впервые
Тони Скала услышал обо мне, когда вернулся в Чикаго и Джек рассказал  ему  о
телеграмме от Зеллары.
   Тогда Тони здорово испугался и  решил  сматывать  удочки.  Он  ничего  не
рассказал Джеку Истри об услышанном от  Фернанды,  убедившись,  что  дело  с
кражей формулы ОВ, с убийствами, предумышленным нанесением увечья  и  проч.,
становится преступлением слишком крупного масштаба, и, пожалуй, следует  как
можно скорее выйти из игры.
   Он пошел к Жоржетте и рассказал ей всю эту проклятую историю. А  так  как
голова этой девчонки работает преотлично, она сообразила:  после  того,  как
Коушн заставил Зеллару послать в Чикаго телеграмму, он должен  непременно  в
самом ближайшем времени и сам явиться сюда.
   Поэтому  она  велела  ему  вертеться  в  аэропорту,  проследить,  где   я
остановлюсь, предварительно переговорить со  мной  и  назначить  свидание  с
Жоржеттой, на котором она мне все расскажет.
   Но это показывает вам, ребята, что у  меня  теперь  о  Фернанде  Мартинас
сложилось более высокое  мнение,  чем  было  раньше,  и  хотя  мне  пришлось
полностью пересмотреть свою точку зрения в отношении ее, я все-таки пошел на
это, поскольку этого требуют интересы дела.
   Да, что поделаешь, пришлось изменить свое мнение. Я ведь не принадлежу  к
категории детективных тузов, которым всегда все известно  с  самого  начала,
которые сразу угадывают, что ты на завтрак ел яйцо,  если  увидят  на  твоих
устах кусочек яичной скорлупы.
   Вот так-то!
   Я надел черную шляпу с огромными полями и нацепил на  нос  роговые  очки,
купленные боем-лифтером  в  соседнем  магазине,  и  высоко  поднял  воротник
пальто.
   Я надеялся, что в таком виде, глубоко засунув руки  в  карманы  пальто  и
ссутулив плечи, я мало буду похож на мистера Коушна.
   Ровно в восемь часов я был у сигарной лавочки и  сразу  прошел  в  заднюю
комнату. Владелец держит эту комнату  для  покупателей,  которым  необходимо
хранить в тайне свидания с пышноволосыми блондинками, но поскольку сейчас  в
этой комнате меня дожидался Крельц, начальник полиции, блондинкам приходится
на некоторое время отложить свои свидания.
   Крельц был уже там. Я  о  нем  слышал  раньше.  Очень  хороший  парень  с
великолепной служебной  характеристикой.  Умное  лицо,  одет  в  светлосиний
костюм с цветком в петлице.
   Я сразу приступил к делу.
   - Здорово, шеф, - сказал я. - Может быть, вы слышали обо мне?  Я  Зетланд
В. Т. Кингарри. Он улыбнулся.
   - Много слышал, - сказал он.  -  Относительно  мистера  Кингарри  имеется
специальная инструкция федерального правительства. Вероятно, важная шишка.
   У меня в конторе, в  письменном  столе,  лежит  секретная  инструкция,  в
которой говорится, что если этот парень Кингарри потребует  от  меня  срочно
взорвать  местный  муниципалитет,  я  должен  немедленно  и   беспрекословно
выполнить его требование. Вот до чего.
   Ну, здравствуйте, мистер Кингарри. Мое имя Сэм Крельц, и вот моя бляха.
   - О'кей, - сказал я. - Нам нужно очень  срочно  провернуть  одно  дельце.
Начнем его сегодня вечером и сегодня  же  вечером  закончим.  Нельзя,  чтобы
слухи о нем куда-нибудь просочились, все должно быть шито-крыто.
   - О'кей, - сказал он и угостил меня сигарой.
   - Прежде чем мы перейдем к делу, - сказал я, - я хотел бы задать вам один
вопрос. Прежде  всего,  что  вам  известно  относительно  дамочки  по  имени
Жоржетта Истри? И что вам известно относительно Тони Скала?
   - На это очень легко ответить, - сказал он. - Жоржетта - жена  одного  из
самых крупных местных гангстеров  Джека  Истри.  Это  до  некоторой  степени
таинственная женщина.
   Было много разговоров относительно того, как Джеку удалось обмануть ее  и
заставить выйти за него замуж, что вообще-то она дама из  высшего  общества,
но Джеку удалось втянуть ее в какую-то авантюру, после чего она не могла уже
от него отделаться.
   Если вы знаете Джека, вам все будет понятно. Он умен, как гремучая  змея,
только в двадцать раз опаснее.
   Он затянулся сигарой.
   - Вы знаете, как у нас обстоят дела, - продолжал он. -  За  последние  10
лет в нашем городе произошло много крупных преступлений. Полиции не  удалось
их полностью раскрыть. Джек Истри долгое  время  подбрасывал  мне  под  ноги
шипы, но в последнее время его деятельность несколько ослабла.
   Я, между прочим, пытался добраться к нему через Жоржетту, но  мне  ничего
не удалось.
   - Вероятно, она держится за него из-за денег? - спросил я.
   - Этого я не могу сказать. По-моему, у нее самой колоссальное  состояние.
Мне рассказывали, в ее банковском сейфе огромное  количество  ценных  бумаг.
Она кажется мне очень милой женщиной, старающейся сохранить все свои хорошие
качества в той исключительно скверной обстановке, в которой приходится жить.
Вот все, что я могу сказать о ней.
   Тони Скала - один из парней Истри.  Он  давно  работает  с  этой  бандой.
Однажды, года два назад, мы забрали его за незаконное  хранение  оружия,  но
через шесть месяцев он был досрочно освобожден.
   По-моему, это типичный второстепенный гангстер, за которым не числится ни
одного серьезного дела.
   - А Пинни Ятлин? - спросил я. Он покачал головой.
   - Я бы отдал вам свою годовую зарплату, если бы вы  помогли  мне  послать
его на электрический  стул,  -  сказал  он.  -  Раньше  у  него  здесь  была
собственная банда, но, когда появился Истри, они объединились.
   Ятлин - вредный  тип.  Несколько  месяцев  назад  мы  подобрали  на  него
достаточный материал, но арестовать его не удалось.  Он  смылся  из  Чикаго,
кажется, в Мексику или еще куда-то, во всяком случае, с тех пор я его  здесь
не видел, чему бесконечно рад. Крупный гангстер и довольно умный.
   - Отлично, благодарю за сведения, - сказал я. - Они здорово  помогут  мне
ориентироваться в обстановке. А теперь к делу. Нам нужно зазвать куда-нибудь
Джека Истри, где бы я мог поговорить с ним по  душам  в  течение  нескольких
минут. Он должен быть  там  совсем  один.  А  уедет  он  из  этого  места  в
полицейской машине и арестую его лично я. Когда вы  его  запрете  в  камере,
никто не должен ни видеть, ни разговаривать с ним. Не допускайте к нему даже
адвокатов и друзей. Необходимо строго держать его в  одиночке.  Тогда  будет
легче, в случае надобности, тихонько  его  прикончить,  не  дав  возможности
никому сообщить об аресте. Понятно?
   - Понятно, - сказал он.  -  Но  предупреждаю,  это  будет  очень  нелегко
сделать. В последнее время Истри очень осторожно  ведет  свои  дела.  Держит
контору по продаже недвижимости. Кажется, эта крыса подготавливает свой уход
с нашего корабля. Он перестал ходить по  ночным  клубам,  которые  содержит,
больше дома сидит и старается ничем не замарать руки.
   - А кто конкретно занимается для него продажей недвижимости? - спросил я.
   - У него есть адвокат по фамилии Кальцисмо. Пожалуй,  он  -  единственный
человек, которому доверяет Истри. И голова у Кальцисмо работает неплохо.
   - А где находится этот Кальцисмо? - спросил я.
   - Он живет в квартале за бульварами, - сказал Крельц.
   - О'кей. Предположим, Кальцисмо нужно о чем-то по  секрету  поговорить  с
Истри. Где они обычно встречаются?
   - В одной из задних комнат клуба "Олд Вирджиния",  примерно  в  16  милях
отсюда. Этот клуб принадлежит Истри. Довольно веселенькое местечко. Вот  там
они обычно и встречаются.
   Я немного подумал.
   - О'кей, Крельц, - сказал я, - вот как мы его разыграем...
   Сейчас десять часов. Я у себя в отеле и собираюсь уходить. И  должен  вам
сказать, ребята, я  немного  волнуюсь,  потому  что  мне  сегодня  предстоит
довольно насыщенная ночка и, может быть, весьма тяжелая, но зато,  если  все
получится, как я предполагаю...
   Я надел все туже шляпу с огромными полями и нацепил на нос роговые  очки.
Проверил люгер, отлично ли он смазан, и выпил последний стаканчик виски, так
сказать, на дорожку.
   Допивал виски и сам себе желал удачи.
   Револьвер я положил в правый карман пальто. Потом снял телефонную  трубку
и позвонил куда надо.
   Я сказал, что говорит специальный посыльный с главного почтамта Чикаго  и
у меня есть заказное письмо для мистера Кальцисмо, которое надлежит  вручить
в собственные руки. Так вот, застану ли я  мистера  Кальцисмо,  если  приеду
немедленно. Дежурный  попросил  меня  немного  подождать.  Через  минуту  он
ответил о'кей, мистер будет дома.
   Я повесил трубку и спустился вниз.