ть свои мозги и ничего не получать за это.  Ты  должен
делать большие дела и большие деньги. Если бы ты имел настоящий капитал,  ты
сумел бы многого добиться.
   - Я знаю, - согласился Каллаган. - Я давно думаю об этом. - Он засмеялся.
- Да, так вот, продолжим  разговор.  Ты  договорился  с  Азельдой,  что  она
привезет Простака ровно в половине одиннадцатого. Она  должна  ждать,  когда
Уилфрид поднимется на "Сан Педро". Потом  она  должна  заехать  за  тобой  в
Грин-Плейс. Ты ждал ее там с плавками под костюмом. По дороге в Фаллтон  она
подвезла тебя к телефонной будке, и тебя осенила  новая  идея.  Ты  позвонил
Торле Ривертон, которая собиралась к умирающему мужу. Ты сказал  ей,  что  у
Джейка Рафано находится долговая расписка ее пасынка на двадцать две  тысячи
фунтов и  что  Рафано  хочет  явиться  в  больницу  и  требовать  уплаты  от
полковника Ривертона. Ты знал, что она готова сделать  все,  чтобы  помешать
этому.  Ты  договорился  встретиться  с  ней  на  "Сан  Педро"  в   половине
двенадцатого. Ты сказал, что у пристани  ее  будет  ждать  лодка  и  что  ты
встретишь ее на борту. Ей это не  понравилось,  но  сделать  она  ничего  не
могла. Ну как?
   - Продолжай, Слим, - сказал Чарльстон, - симпатичный рассказ.
   Он отбросил сигарету.
   - Торла Ривертон сказала, что  будет  там.  Ты  пообещал,  что  если  она
принесет расписку, подписанную  ею,  то  расписку  Простака  ей  вернут.  Ты
сказал, что не возражаешь против ее расписки, поскольку она-то  в  состоянии
оплатить свои расходы. Ты сказал, что только  это  может  остановить  Джейка
Рафано от посещения полковника. Потом Азельда подвезла тебя к деревьям возле
пристани. Ты разделся и поплыл к "Сан Педро". Азельда  развернула  машину  и
ждала тебя, чтобы вместе вернуться в город. Ты  знаешь,  что  было  на  "Сан
Педро". Когда ты вошел в салон, Джейк Рафано и Простак  ругались.  Возможно,
ты наблюдал за ними через щелочку. А потом молодой Ривертон сделал  то,  что
ему посоветовала Азельда. Он  достал  пистолет.  Джейк  Рафано  тоже  достал
пистолет, и щенок выстрелил. Этот идиот думает, что  он  действительно  убил
Джейка Рафано, а стрелял он холостыми патронами.  Рафано  тоже  выстрелил  в
него и попал в легкое. Простак упал без сознания...
   Прежде чем Джейк успел придти в себя, вошел ты. У тебя была "Эсмеральда".
Она находилась в кисете  на  плавках,  как  обычно  это  делают  моряки  для
сохранения сухим табака. Ты выстрелил в Джейка Рафано и убил его, прежде чем
тот успел сообразить, что происходит...
   Каллаган достал сигарету и закурил.
   - Остальное было легко. Ты вытащил из руки Ривертона пистолет, стер  свои
отпечатки с "Эсмеральды" и вложил в его руку. Ты знал,  что  полиция  найдет
пулю, убившую Джейка Рафано, и пулю Рафано, попавшую в Ривертона. Ты  думал,
что молодой Ривертон мертв. Ну, я тоже так думал сначала...
   Ладно, дальше. Ты взял  пистолет,  заряженный  холостыми,  и  выкинул  из
иллюминатора. Потом ты прошел в маленький салон и надел халат.  Он  был  еще
влажным от твоего тела, когда я увидел его в шкафу на "Сан Педро". Затем  ты
вернулся в главный салон, достал ключ из  кармана  Джейка  Рафано  и  открыл
сейф. Достал расписку Простака и вернулся  в  маленький  салон  ждать  Торлу
Ривертон...
   Каллаган внимательно посмотрел на Чарльстона.
   - Когда она пришла, ты взял расписку, которую она  принесла  с  собой,  а
другую порвал. Ты бросил клочки в корзину под столом. Ты  очень  рассчитывал
на то, что когда полиция найдет эти клочки, то она поймет, что из-за этого и
произошла ссора между Джейком Рафано и  молодым  Ривертоном.  Ну,  это  была
весьма существенная ошибка в твоем  плане.  Во-первых,  полиция  никогда  не
увидит ее, потому что я взял эти клочки себе, а  во-вторых,  она  мне  очень
многое сказала.
   - Что ты имеешь в виду? - мрачно спросил Чарльстон.
   - А вот что, - продолжал Каллаган. - Если бы ты хорошенько подумал, ты бы
понял, что если  Джейк  Рафано  и  молодой  Ривертон  ссорились  из-за  этой
расписки.., разве стал бы ее рвать Рафано до  прибытия  молодого  Ривертона?
Ну, а молодой Ривертон не смог бы ее  порвать,  когда  он  явился  на  яхту,
потому что он был убит, требуя ее назад...
   Если Уилфрид Ривертон и Джейк Рафано практически выстрелили вместе друг в
друга, то кто из них мог порвать ее и  не  просто  выбросить,  но  выйти  из
большого салона, пройти по коридору и бросить в корзинку в маленьком салоне.
Ну?..
   - Это, конечно, элементарно,  мой  дорогой  Ватсон,  -  странным  голосом
сказал Чарльстон.
   Каллаган затянулся сигаретой и, не сводя глаз с  Джилла  Чарльстона,  все
еще наставлял на него свой "Люгер" - Итак, я понял, что на "Сан  Педро"  был
кто-то еще, - спокойно продолжал Каллаган. - Когда я  узнал,  что  на  борту
яхты была Торла Ривертон, я подумал, что  она  потеряла  выдержку  и  начала
стрелять. Я бы не стал особенно винить ее за это. Но она не стреляла.
   Ну, а потом все стало проще. Полиция взялась за дело. Уилфрид Ривертон не
умер. Следующее, что ты услышал, и услышал  от  Торлы  Ривертон,  когда  она
пришла к тебе перед визитом ко мне, а ты дал  ей  наркотик  и  она  потеряла
всякое представление о реальности происходящего, она сказала,  что  Уилфриду
Ривертону, видимо, предъявят обвинение в убийстве  и  что  все,  включая  ее
самое, считают, что он действительно убил Джейка Рафано.
   Каллаган криво усмехнулся.
   - Бедный парень по сей день считает, что он застрелил Джейка...
   Я знал, что Торла Ривертон была у тебя. Она думала, что я верю, будто она
звонит из отеля "Чартрес", но я проследил звонок. Она звонила из  небольшого
ресторана у Найтбриджа, а ты очень любишь  это  место.  Ты  сказал  ей,  что
стрельба на яхте случилась после ее  ухода  с  яхты,  что  Уилфрид  Ривертон
приехал вместе с Джейком Рафано после ее ухода, что они сильно  ссорились  и
стреляли друг в друга. Но ты сказал  ей,  что  Джейк  Рафано  первым  достал
пистолет, что Уилфрид стрелял из самозащиты, и ты сказал ей, что если она не
заплатит тебе двадцать тысяч фунтов, ты  не  пойдешь  в  Скотланд-Ярд  и  не
расскажешь там правду. Но ты сказал, что сперва хочешь получить деньги и что
если она кому-нибудь расскажет об этом до того, как ты получишь  деньги,  ты
будешь молчать и дашь полиции спокойно повесить Уилфрида Ривертона. Что  она
могла сказать?.. Она согласилась. Прекрасная работа, Джилл.
   - Ну, да... У тебя есть еще сигареты. Спим?
   - Нет, - ответил Каллаган. - Для тебя нет. У меня осталось пять  штук,  и
они мне понадобятся самому. Но плохо, что ты убил Келлса.
   - Не говори так, - хрипло сказал Чарльстон. - Разве я его убил?
   - Ты, ты, - сказал Каллаган. - Ты вдруг вспомнил о  плавках  с  резиновым
кисетом для пистолета и решил вернуться за ними. Ты не нашел их, потому  что
они были у Монти. Он держал их в руке за спиной, когда  был  в  подвале.  Ты
услышал шум, пошел туда и убил его. Ты убил его из "Эсмеральды",  которую  я
нашел у Азельды. И я нашел пули, которые она вынула из патронов.
   - Черт! - воскликнул Джилл Чарльстон. - У  тебя  твердая  позиция,  Слим.
Каллаган промолчал.
   - Может, договоримся, Слим, а? - спросил Чарльстон. Каллаган усмехнулся.
   - Неужели ты думаешь, что я просто так ждал тебя, не желая  договориться?
- сказал он. - Сколько ты взял на яхте "Сан Педро"?
   - Около двадцати семи тысяч фунтов, - ответил Чарльстон.
   - Но много чеков. Они бесполезны, - Его лицо заметно повеселело.
   - Я возьму у тебя двадцать тысяч фунтов,  которые  ты  получил  от  Торлы
Ривертон. Гони деньги. Чарльстон полез в карман и достал конверт.
   - Достань деньги и считай их так, чтобы я видел, - сказал Каллаган.
   Чарльстон повиновался. Каллаган протянул руку и взял банкноты.
   - Теперь можешь убираться, - сказал  он.  -  И  можешь  считать,  что  ты
родился под счастливой звездой, будь ты проклят!
   Чарльстон со счастливой улыбкой влез на сиденье..
   - Ты настоящий парень, Слим. Я всегда знал, что  у  тебя  доброе  сердце.
Никто так хорошо не относился ко мне, как ты. Ты получил  двадцать  тысяч  и
еще пять, которые ты вытянул из этой бабы. А мне  достались  остальные.  Ну,
пока, Слим. Когда-нибудь увидимся.
   Он включил мотор, и машина медленно покатилась по дороге.
   Каллаган смотрел ей вслед и  улыбался,  как  дьявол.  Свернув  в  сторону
Грин-Плейс, за двадцать минут он доехал до места. Каждое окно  в  доме  было
освещено. У ворот стояли четыре машины. Значит, Грингалл действовал быстро.
   Каллаган вернулся в Фаллтон, остановился у телефонной будки и позвонил  в
Скотланд-Ярд.
   - Хэлло, Слим, - сказал Грингалл,  -  вы  просто  волшебник.  Спасибо  за
письмо и подарки.
   - Я говорю из Фаллтона, - сказал Каллаган. - Я только  что  проехал  мимо
Грин-Плейс и видел в окнах свет и машины рядом.
   - Я послал туда полицию округа, - объяснил Грингалл.  -  Я  сказал  им  о
Келлсе. Они отдадут тело для похорон сразу после вскрытия.
   - Хорошо, Грингалл, - ответил Каллаган. - Теперь выслушайте меня. Я скажу
вам, как вы можете взять Джилла Чарльстона.  Сейчас  он  едет  в  город.  Он
думает, что ему удалось выкрутиться. Он едет к девушке по  имени  Хуанита  в
Мэйфейр. Они собираются сегодня улететь из Крайдона в  Париж.  Можете  взять
его. Я не люблю этого парня.
   - Я возьму его, - сказал Грингалл.
   - И еще одно, - сказал Каллаган. - Эта Хуанита - хорошая девушка. Она  ни
черта не знает об этом деле и  наивна,  как  новорожденный  ребенок.  Я  сам
познакомил ее с Джиллом Чарльстоном, чтобы  получить  кое-какую  информацию.
Так что не терзайте ее, Грингалл. Она думала, что Чарльстон женится на ней.
   - Хорошо, - сказал Грингалл, - я все сделаю, но не хотел бы оказаться  на
вашем месте, когда она все узнает. Она захочет вас разорвать на клочки.
   - Азельда заговорила? - спросил Каллаган.
   - Целый роман, - ответил Грингалл. -  Она  целиком  продала  его  и  себя
заодно.
   - Да, ярость не  рассуждает.  Во  всяком  случае,  остальное  вы  знаете,
Грингалл. Да,  кстати,  думаю  могу  вам  сказать,  где  вы  найдете  вторую
"Эсмеральду", из которой Джилл Чарльстон убил Келлса. Мне кажется, что она в
багажном отделении машины Чарльстона.
   - Хорошо, но если бы вы еще дали  мне  номер  его  машины,  если  вы  его
знаете, он никогда бы не добрался до Крайдона. Мы бы взяли его на  въезде  в
Лондон. И это спасло бы Хуаниту от неприятностей. Я пошлю  к  ней  человека.
Где она живет?
   - Отлично придумано, -  сказал  Каллаган,  называя  номер  машины  Джилла
Чарльстона и адрес Хуаниты.
   - Завтра можем встретиться, - сказал Грингалл.  -  Я  хочу  выразить  вам
благодарность и предложить виски и  соду.  Все  это  конечно,  неофициально.
Официально я должен вас строго предупредить  о  неверном  способе  получения
доказательств. Но мне кажется, что я уже делал это раз или два.
   - Согласен, - рассмеялся Каллаган. - Только я уверен, что мы еще  с  вами
столкнемся в деле, Грингалл. Спокойной ночи.
   - Спокойной ночи и неофициально большое спасибо.
   - Не за что, мой дорогой  Ватсон.  Он  повесил  трубку  и,  вернувшись  в
машину, поехал в Саутинг. Приближаясь  к  Грин-Плейс,  он  начал  улыбаться,
представляя себе довольного Чарльстона, спешащего в Лондон в надежде уехать.
Он  перестал  смеяться,  представив  тюремный  двор...   Эшафот...   Палача.
Грин-Плейс остался позади. Он помахал рукой.

14. Вы будете удивлены

   Каллаган сбросил скорость до тридцати миль  в  час,  нащупал  сигарету  и
закурил.
   Машина мягко катилась по дороге... Он  с  удовольствием  прислушивался  к
ровному гулу мотора. Подобная жизнь нравилась ему: все шло спокойно, пока не
подвернулось дело Ривертона, а потом жизнь вспыхнула, как фейерверк.
   Но неделя была отличная... Он вспомнил день за днем и, наконец,  вспомнил
маленькую неприятность с Хуанитой.  Маленькая  неприятность!  Он  сокрушенно
улыбнулся, представив себе, что скажет Хуанита при их  следующей  встрече...
Тот факт, что он помешал ей выйти замуж за  убийцу,  ничего  не  значил  для
Хуаниты. Она будет во всем обвинять Каллагана. Он вздохнул, представив  себе
волнующую сцену в ближайшем будущем.
   Его фары осветили ворота Мэнор-Хауз. Каллаган направил машину  в  ворота.
Он снизил скорость, увидев фары машины, идущей  ему  навстречу.  В  тридцати
ярдах от нее он нажал на клаксон и резко остановился.
   Каллаган вышел к встречной машине. В ней сидела Торла Ривертон. Она  была
с непокрытой головой, в меховом  манто.  Ее  руки  в  перчатках  нетерпеливо
постукивали по рулю.
   - Добрый вечер, мисс Ривертон, - сказал Каллаган с улыбкой. - Собираетесь
куда-нибудь?.. Вам надо бы  надеть  что-нибудь,  иначе  вы  промокнете,  как
цыпленок.
   Она прямо кипела от негодования.
   - Мистер Каллаган, я полагаю, вы получили мое письмо.  Вы  должны  понять
все, что я писала.  Вы  избавите  себя  от  неприятностей.  Если  немедленно
оставите меня в покое. Я тороплюсь.
   Сыщик выплюнул сигарету и закурил новую.
   - Ну и беспокойный народ пошел, - сказал он. - Все  куда-то  торопятся...
Никто не дает себе времени  подумать.  Вы  ведь  не  любите  думать,  миссис
Ривертон?
   - Я советую вам уехать, мистер Каллаган, -  холодно  ответила  она.  -  В
любом случае вы можете все, что вам угодно, сообщить  мистеру  Селби  в  его
кабинете, если он захочет выслушать вас!
   - Нет, мадам, - сказал Каллаган. - Я не хочу видеть мистера Селби. Я хочу
по душам поговорить с вами. Мистера Селби я могу  увидеть  в  любой  момент,
когда захочу. Но вы - другое дело. Однажды я вам уже сказал,  что  когда  вы
сердитесь, вы становитесь прекрасной. Я не пожалею времени, чтобы видеть вас
разгневанной.
   - Предупреждаю вас, мистер Каллаган. Будет гораздо лучше, если вы уедете.
Уберите с дороги вашу машину!
   - А если я не уеду?
   - Если вы немедленно не уедете, я вернусь к дому, вызову шофера, и он вас
вышвырнет.
   - Боже мой, - улыбнулся Каллаган. - Все выглядит так, как будто эта  ночь
не для меня. Но скажу вам, мадам,  что  не  следует  так  спешить.  Если  вы
выслушаете меня в течение еще пяти минут, я могу спасти  вас  от  поездки  в
Баллингтон, куда вы собираетесь. Вы, как милосердный ангел,  хотите  сказать
этому молодому ослу, вашему пасынку, что все в порядке, что вы нашли  живого
свидетеля, который видел, что Уилфрид Ривертон  стрелял  из  самозащиты.  Не
стоит.
   Она включила газ, и машина, дав задний  ход,  медленно  поехала  к  дому.
Каллаган шел рядом.
   - И есть другая вещь, из-за которой я хотел видеть вас, - продолжал он. -
Я хотел вас увидеть из-за письма, которое вы мне прислали. Вам  не  кажется,
что это очень недоброе письмо для преданного вам детектива?
   Она остановила машину.
   - Если вам не понравилось мое письмо, можете порицать только себя. Только
из-за ваших проволочек случилось это ужасное дело на "Сан Педро".
   - Глупости, мадам, - перебил ее Каллаган. - Вся беда в  том,  что  вы  не
можете и не умеете смотреть фактам в лицо.  Вы  порхаете.  Вы  одна  из  тех
женщин, которые не любят частных детективов. Вы всем недовольны. Беда еще  и
в том, что вы иногда бываете просто глупы и не хотите в этом сознаться.
   Она ничего не ответила. Машина снова начала пятиться к дому.
   - Ну, вот, - сказал Каллаган, - еще пара минут, и все будет в порядке.  Я
буду говорить быстро. А то меня скоро, кажется, выкинут отсюда.
   Он кивнул в сторону дома.
   - Я полагаю, мистер Селби там?
   - Да, - огрызнулась она, - Я сейчас вернусь к нему и  скажу  все,  что  я
думаю о детективе, которого он мне рекомендовал.
   - Бедный мистер Селби! Это  огорчит  его,  не  так  ли?  Надо  же,  какая
неудача. Подумать только: у  вас  есть  адвокат,  который  рекомендовал  вам
вшивого детектива, который в свою очередь рекомендовал  вам  вшивого  юриста
Гагеля... Каково, а?
   Перед домом машина остановилась.
   - Уезжайте, мистер Каллаган, - сказала она, дрожа от ярости.  -  Это  ваш
последний шанс.
   Она сидела за рулем и смотрела перед собой. Упали  крупные  капли  дождя.
Каллаган посмотрел на небо.
   - М-да, - сказал он и пожал плечами. - Не думаю, что хочу теперь  сказать
вам многое, - цинично заметил он. - Зачем? Я одно могу вам сказать, что если
бы полковник был жив, он не поблагодарил бы вас  за  вашу  глупую  сделку  с
мошенником Джиллом Чарльстоном и за двадцать тысяч фунтов,  которые  вы  ему
дали. И все только для того, чтобы попасть в дурацкое положение!
   Миссис Ривертон увидела, что он смеется над ней, и ударила  его  по  лицу
рукой в перчатке. Со странным удовольствием  она  заметила,  что  пряжка  от
перчатки поцарапала его щеку, по которой побежали струйки крови.
   - Если бы я могла сказать, какое я чувствую к вам отвращение!  -  сказала
она.
   - Это прекрасно, - с невозмутимой улыбкой заметил он. - Я уже говорил вам
раньше, что сказал один мудрец о любви  и  ненависти...  Ладно,  продолжайте
ненавидеть, потом это станет любовью.
   Она опустила голову на руки.
   - Спокойной ночи, мадам, - мягко сказал Каллаган, - вам лучше  не  ходить
под дождем. Вам  надо  позаботиться  о  прическе,  теперь  это  единственная
забота, которая осталась у вас.  Идите  спать,  а  завтра  снова  проснетесь
прекрасной миссис Торлой Ривертон.., гордостью графства, женщиной с умом.
   Селби вышел из главного входа Мэнор-Хауз и, увидев Каллагана, воскликнул:
   - Боже мой!.. Каллаган, как вы это сделали? Ведь это же удивительно!
   Он подошел к машине. Миссис Ривертон посмотрела на Селби.
   - Из Скотланд-Ярда звонил Грингалл, - пояснил  Селби.  -  Они  арестовали
Чарльстона,  человека,  который  убил  Джейка  Рафано.  Уилфрид   невиновен.
Чарльстон во всем сознался, Грингалл говорит, что  мы  должны  поблагодарить
мистера Каллагана, который...
   - Держите ее, - сказал  Каллаган.  Он  успел  подхватить  падающую  Торлу
Ривертон, которая едва вышла из машины.
   - Слишком много волнений. Ну, ничего, все будет хорошо.

***

   Каллаган стоял перед камином в гостиной, курил сигарету и попивал  виски.
Селби курил сигару и стоял рядом.
   - Другого пути не  было,  -  рассказывал  Каллаган.  -  Все  сходилось  к
Чарльстону. Если бы я раньше проверил его, то все и кончилось бы раньше.
   Селби кивнул.
   - До убийства Келлса я еще не был полностью уверен, - продолжал Каллаган.
- Не было явной связи с Чарльстоном. Был  один  человек,  связанный  с  этим
делом. Азельда Диксон. Я выработал план, чтобы  раскусить  ее.  Обнаруженный
пистолет и холостые патроны были только удачей. Я всегда  думал,  что  найду
что-нибудь. Я нашел письмо. Я знал, что Азельда вовлекла молодого  Ривертона
в эти дела. Я знал, что она не сделала бы этого только из-за  денег.  Деньги
были у нее самой, она получала их от мужа, обещая дать  развод.  И  я  нанял
Гагеля, чтобы получить признание Уилфрида  Ривертона.  Я  хорошо  знал,  что
Гагель сдерет тысячу за эту работу. Потом я попросил у миссис Ривертон  пять
тысяч. Я действительно не знал, сколько денег может мне понадобиться.
   Получив показания  молодого  Ривертона,  я  почувствовал  себя  легче.  Я
показал их Хуаните, потому, что знал,  что  она  расскажет  об  этом  Джиллу
Чарльстону. Я понимал, что узнав об этом, он почувствует себя в безопасности
и начнет вытягивать из миссис Ривертон двадцать тысяч. Ну, вот и все.
   - Вы молодец, Каллаган, - сказал Селби. Каллаган пожал плечами.
   - Возможно, - сказал он. - Но  я  молодец  потому,  что  занимаюсь  своим
делом. Теперь я пошел.
   - А вы не хотите подождать? -  спросил  Селби.  -  Скоро  приедет  миссис
Ривертон. Каллаган усмехнулся.
   - Нет, спасибо. Мы уже  сказали  друг  другу  все,  что  хотели  сказать.
Кстати...
   Он полез в боковой карман и протянул Селби конверт с двадцатью тысячами.
   - Можете отдать это ей, когда увидитесь.
   - Боже мой! Когда же вы успели забрать деньги?
   - Я ждал его возле этого дома, - ответил Каллаган. - Я  сделал  вид,  что
продался за эти деньги и отпустил