аллаган.
   - Не думаю, что имеет значение то, кто именно дает  указания,  -  холодно
сказала она. - У вас есть что сообщить мне нового?
   - Да, - ответил Каллаган. -  Думаю,  можно  утверждать,  что  мы  немного
продвинулись вперед. Я выяснил одну или две вещи  -  ничего  особенного,  но
достаточно, чтобы я мог убедиться, что мы на  правильном  пути.  Думаю,  что
скоро буду в состоянии сказать вам, кто и как  вытянул  деньги  из  Уилфрида
Ривертона, где он проводит время и кто довел его до такого состояния.
   - Что вы имеете в виду? - спросила она.
   - Он  находится  под  действием  наркотиков,  -  ответил  Каллаган.  -  Я
разговаривал с ним вчера ночью. Он ждал меня возле моей конторы.  Он  послал
меня к черту и сказал, чтобы я не лез в его дела и что его умная мачеха - он
так и сказал: "Умная мачеха" - его дел пусть не касается.  Он  был  напичкан
кокаином, когда я с ним разговаривал.
   Миссис Ривертон молча подошла к камину и остановилась возле  него,  глядя
на огонь.
   - Какой ужас, - прошептала она. Помолчав с минуту она обратилась к гостю:
   - Мистер Каллаган, - почему это дело  тянется  так  долго?..  Почему  так
необходимо его затягивать? Или вас вполне устраивают сто фунтов в неделю?
   Каллаган погасил сигарету.
   - Я надеялся, что вы не будете говорить подобные веши, - сказал он, - Мне
не нравится, когда вы говорите так. Я думаю, что эту работу  нельзя  сделать
меньше чем за два месяца.
   Она села в большое кресло у камина. Каллаган встал и подошел к камину.  -
Послушайте, миссис Ривертон, - сказал он. - Почему вы не  хотите  довериться
мне, вместо того, чтобы быть такой подозрительной и циничной? У меня большой
опыт. Ваш пасынок попал в компанию очень  плохих  людей,  которых  ничто  не
остановит. Если мы начнем действовать  быстро,  они  сумеют  отомстить.  Они
будут шантажировать вас.
   - Ну и  что  же,  мистер  Каллаган?  -  сказала  она.  -  Я  считаю,  что
Скотланд-Ярд вполне эффективен.
   - Скотланд-Ярд дьявольски эффективен, - согласился Каллаган.  -  Поверьте
мне, я их знаю. Если вы  хотите  пожаловаться  в  Скотланд-Ярд,  можете  это
сделать. Их не заинтересует ваш Уилфрид Ривертон как обманутый  игрок.  Если
они им заинтересуются, то  только  в  связи  с  наркотиками.  Действуют  они
быстро. Эта банда не успеет и оглянуться, как окажется за решеткой.
   Он сделал паузу.
   - Ну, хорошо. Что это даст  вам,  полковнику  или  Уилфриду?  Видите  ли,
Скотланд-Ярд - это не частные детективы. Они слуги  государства.  Когда  они
начинают  работу,  об  этом  узнают  все.  В  нашей  стране  слишком   много
репортеров. Даже если вы и полковник не станете возражать против  гласности,
я думаю, Уилфрид будет  возражать.  Они  сумеют  обвинить  и  его  тоже.  Он
возненавидит вас еще больше, а если вы еще будете руководить делами семьи  и
ограничите его в деньгах, то все будет очень плохо. Миссис Ривертон встала.
   - Я думаю, мистер Каллаган, вас это не касается. Я также думаю, что мы  с
вами высказали друг другу все, что хотели. Я не собираюсь  тянуть  это  дело
еще восемь или девять недель. У меня для этого есть свои причины.
   Каллаган покачал головой.
   - Это уж как получится, мистер Каллаган. Это мое последнее слово. Сегодня
суббота. Как хотите, но это дело должно быть закончено через  две  недели  в
субботу... Если вас это не устраивает, мистер Селби  найдет  другую  частную
детективную фирму для продолжения расследования. Каллаган встал.
   - Понимаю, мадам, - сказал он и улыбнулся. - Фактически я предупрежден за
две недели. Не  скажу,  что  мне  это  нравится.  Она  улыбнулась.  Ее  рука
потянулась к звонку.
   - Я на это и рассчитывала, мистер Каллаган. Каллаган улыбнулся еще шире.
   - Я даже сейчас не могу сказать, что вы мне не нравитесь. Странно, но  вы
чем-то похожи на меня. Вы дьявольски прямодушны и откровенны. Всего доброго,
мадам, и благодарю вас за сигарету.
   В восемь  часов  вечера  Каллаган  был  в  своей  конторе.  Эффи  Томпсон
терпеливо сидела в кресле с сигаретой. Шляпка, сумочка и  зонтик  лежали  на
столе.
   - Соедини меня с Дарки, -  сказал  Каллаган,  проходя  мимо  нее  в  свой
кабинет, - и иди домой, Эффи. Отдохнешь за воскресенье.
   Он усмехнулся, заметив, как она недовольно надула губки.
   - Послушай, Дарки, - сказал он, сняв трубку, - Есть один молодой  парень,
Уилфрид Ривертон,  рост  пять  футов  десять  дюймов,  худой,  слабый,  лицо
распухло от пьянства и наркотиков. Блондин, волосы длинные, вспыльчив...  Ты
понял? Прошлой ночью он болтался около Даун-стрит, накачавшись  кокаином,  -
продолжал Каллаган. - Я считаю, что он живет где-то рядом. Узнай  это.  Если
ты наймешь дюжину ребят, расходы будут оплачены. Есть и еще  одно  дело  для
тебя. Понаблюдай  за  Азельдой  Диксон.  Среднего  роста,  прекрасно  одета,
брюнетка, возможно, вертится возле Ривертона. Действуй, Дарки. Я хочу знать,
где живут эти птички, и хочу узнать это как можно скорее. Понял?
   Он положил трубку.
   В  дверях  появилась  Эффи  Томпсон.  В  руках  она   держала   экземпляр
"Байстэндера".
   - На седьмой странице есть фотография миссис Ривертон, - сказала  она.  -
Миссис Торла Ривертон, - она быстро посмотрела на шефа. - Я думаю,  что  она
очень красива.
   - Да? - спросил Каллаган. - Что же дальше? Эффи  пошла  к  двери,  ехидно
улыбаясь.
   - Вот и я думаю: "Что же дальше?" - бросила она, не оборачиваясь.
   - Доброй ночи. Дверь захлопнулась.

***

   Каллаган все еще думал о миссис Ривертон, когда зазвонил телефон. Это был
Монти Келлс.
   - Хэлло, Слим, - сказал он, - Скажи, я хороший сыщик или нет?
   - Ты выяснил что-нибудь, Монти?
   - Я нашел яхту, - ответил Келлс. - Я говорю из Фаллтона. Это на  середине
пути  между  Саутинг-Виллидж  и  Пинмилл.  Яхта  называется   "Сан   Педро".
Прекрасная штука. Не столько  большая,  сколько  быстроходная.  На  таких  в
Калифорнии  устраивали  запретные  игры,  пока  ФБР  ими  не  занялось.  Она
пришвартована в конце Фаллтона. Она в любой момент может отвалить в открытое
море. Каллаган посмотрел на часы.
   - Я выезжаю к тебе, - сказал Каллаган. - Ты где остановился, Монти? Келлс
хихикнул.
   - Я в деревенской гостинице, которая называется "Коза", - ответил он, - Я
назвался странствующим торговцем. Выпивка тут неплохая, а барменша  выглядит
так, будто готова тут же упасть в мои объятия. Куда мне ехать отсюда?
   - Оставайся там, - сказал Каллаган. - Я  буду  там  в  половине  первого.
Сдается мне, что Джейк Рафано собирается драпать, а я хочу поговорить с  ним
перед отъездом. В половине первого я буду у твоей "Козы" и захвачу тебя.
   - О'кей, - сказал Монти, - Захвати с собой лучше пушку. Боюсь, что  Джейк
Рафано не очень любит тебя, а если он собирался удрать,  то  ему  ничего  не
стоит сперва свести с тобой счеты.
   Каллаган усмехнулся.
   - Я не люблю оружия, - сказал он. - Слишком  много  приходится  объяснять
после каждого выстрела. Здесь не Оклахома.
   - Ты уже говорил это, - отозвался Келлс. - Но я  все  еще  ношу  с  собой
пистолет. И предпочитаю лучше объясниться, чем быть мертвым. О'кей, Слим.  В
половине первого. Жду тебя.

***

   Было десять часов, когда Каллаган остановил свою машину за углом  "Желтой
лампы". Он зашел туда, выпил коктейль, перебросился  несколькими  словами  с
Перруччи и поднялся в комнату Хуаниты. Она курила сигарету и читала газету.
   Каллаган поднял обе руки. На его лице было полное раскаяние.
   - Я знаю... - сказал он. - И мне  очень  жаль...  Понимаешь,  это  просто
случайность, бывает же так! Она бросила сигарету.
   - Черта с два, случайность, - сказала она, - Объясни, ради  Бога,  почему
ты выбрал для драки именно тот момент, когда я должна была выступать? У тебя
просто нет совести. И кто эта дама? - спросила она, вставая.
   Каллаган пожал плечами.
   - Понятия не имею.  Я  никогда  ее  раньше  не  видел.  -  ответил  он  и
улыбнулся. - Как Джилл? Вы хорошо проводите время?
   Хуанита вскинула голову.
   - Не так уж плохо. Джилл умеет ухаживать за женщинами. Он заставляет меня
дышать свежим  воздухом,  угощает  прекрасными  обедами  с  шампанским.  Это
гораздо лучше, чем делают некоторые другие.
   - Джилл - хороший парень, -  сказал  Каллаган.  -  Я  знаю,  что  вы  оба
подходите друг другу.
   Хуанита взяла две сигареты, обе сунула в рот, раскурила  их  и  протянула
одну Каллагану.
   - Послушай, Слим, - сказала она, - ты забавный парень, и  я  почти  люблю
тебя. Не знаю за что, но люблю. Джилл говорит,  что  ты  должен  быть  очень
осторожен. Он говорит, что ты связался с одним подонком по имени Джейк. Этот
тип - чистый, яд. Он говорит, что  банда  Джейка  собирается  разделаться  с
тобой.
   Каллаган улыбнулся.
   - Да, я знаю, - сказал он. - Они  пытались  сделать  это  прошлой  ночью.
Какой-то парень решил подпортить мою красоту  и  нацепил  перчатки  с  тремя
лезвиями.
   Он усмехнулся.
   - Но у него ничего не вышло.
   - Это тот парень, которого нашли на Тоттенхэм-роуд?" спросила  она.  -  Я
читала об этом. Он в больнице. В газете писали, что это  жертва  драки  двух
гангстерских банд.
   Каллаган кивнул.
   - Я был в одной из этих банд, - признался он, пряча улыбку. - Ну,  всего,
Хуанита. Скоро увидимся. У меня деловое свидание. Спокойной ночи.

***

   Из-за туч вышла луна. Каллаган гнал своего "Ягуара" по  узкой  дороге  на
Фаллтон. В двенадцать часов он включил  фары  и  увидел  Келлса.  Тот  стоял
посреди дороги, засунув руки в карманы, и курил сигарету,  висевшую  в  углу
рта.
   - Скоро развилка, - сказал он, влезая в машину. - В двадцати ярдах оттуда
пристань. "Сан Педро" пришвартован напротив.
   Каллаган кивнул и погасил фары.
   - Ты  не  боишься  идти  туда  один,  Слим?  -  спросил  Келлс.  Каллаган
отрицательно покачал головой.
   - Дело хозяйское, - пожал плечами Келлс. Каллаган  остановил  машину.  За
небольшой лужайкой виднелась пристань. Впереди  широкое  пространство  воды,
вдали огни яхты.
   - Вот она, - сказал Монти Келлс.  -  Смотри,  какая  красавица.  Каллаган
огляделся.
   - Поставь машину в кусты, Монти, -  приказал  он.  -  Я  не  хочу,  чтобы
местные полисмены заинтересовались  нами.  И  еще,  -  продолжал  он,  -  ты
останешься здесь и все осмотришь. Яхта - отличное помещение для игры, и если
все это верно, то Джейк Рафано должен где-то здесь иметь помещение, где люди
могут оставить машину. Это должно быть где-то близко.
   - О'кей, - согласился Монти Келлс. - Начну завтра разыскивать.  Если  это
место здесь, я найду его.
   Каллаган направился прямо по траве к пристани. Лодки были  привязаны.  Он
влез в одну, отвязал ее и начал грести к "Сан Педро". Было время прилива,  и
грести было очень тяжело.
   С подветренной стороны яхты спускалась лестница. Каллаган  привязал  свою
лодку и начал карабкаться по лестнице. На палубе он остановился и огляделся.
   Было тихо и пусто. Сыщик двинулся к корме и начал спускаться по  трапу  в
темноту. Почувствовав под  ногами  пол,  остановился  и  достал  из  кармана
фонарь. Он находился в узком коридоре. Затем  стал  продвигаться  к  салону,
огни которого видел с берега.
   В конце коридора  была  закрытая  дверь.  Из-под  нее  пробивалась  узкая
полоска света. Каллаган открыл дверь. Это был небольшой салон.  У  одной  из
стен располагался красивый  бар  с  бутылками  и  стаканами.  Напротив  бара
находился металлический стол, под ним корзина для  мусора.  В  ней  валялось
несколько кусочков бумаги.
   Каллаган прислушался. Кругом стояла тишина. Он сунул  руку  в  корзину  и
вытащил обрывки бумаги. Их было восемь. На  одном  клочке  бумаги  отчетливо
виднелись буквы. Сыщик сложил обрывки на столе и, нахмурясь, прочел: +++
   "Джейку Рафано, эсквайру. 22000 (двадцать две тысячи фунтов)." +++
   Вдруг Каллаган услышал какой-то шум. Он сунул обрывки бумаги в  карман  и
прислушался. Звук был странный, неровный, сосущий,  одним  словом,  довольно
неприятный звук.
   Напротив двери, через которую он вошел, виднелась другая дверь.  Каллаган
осторожно открыл ее. Там оказался небольшой коридор, в конце  которого  была
бархатная занавеска, за ней полуоткрытая  дверь,  через  которую  пробивался
свет.
   Каллаган толкнул дверь. Это,  как  видно,  был  главный  салон.  В  конце
комнаты, напротив Каллагана, стоял огромный стол  из  орехового  дерева.  За
ним, низко опустившись в кресле, в белом вечернем костюме,  залитом  кровью,
сидел Джейк Рафано. Левая рука бессильно свисала вдоль кресла. Правая  рука,
лежавшая на столе, сжимала тяжелый автоматический пистолет.
   Каллаган повернул голову направо, откуда раздавался неприятный  хрип.  Он
увидел того, кто издавал этот звук, - это был Уилфрид Ривертон.
   Он лежал у стены, и сосущий хриплый звук исходил из его груди. Не подходя
к нему, Каллаган уже знал, что пуля попала Простаку  в  легкое.  Возле  него
скопилась небольшая лужица крови. Его правая рука лежала на левом  бедре.  В
ней он сжимал пистолет.
   Каллаган бегло осмотрел его и подошел к Джейку Рафано. Тот был мертв.
   Закурив,  Каллаган  достал  из  кармана  перчатки  и,  надев  их,   начал
тщательный обыск салона. На стене позади стола, скрытый картиной,  находился
сейф. Он был заперт.
   Каллаган вернулся в маленький салон, где нашел расписку. Там был  шкаф  с
полуоткрытой дверцей. Каллаган заглянул  туда.  На  вешалке  висел  махровый
халат. В карманах было пусто. Он заметил,  что  халат  был  влажный,  и  это
удивило его.
   Каллаган вернулся к Джейку Рафано,  но  обыск  трупа  ничего  не  дал.  В
карманах у Рафано было пусто. У Ривертона в кармане оказалась  только  пачка
сигарет.
   Каллаган сел в кресло и минуту  или  две  размышлял.  Затем  он  встал  и
поднялся на палубу, спустился по лестнице в свою лодку и поплыл к берегу. На
обратном пути прилив помогал ему.
   Сыщик привязал лодку у пристани, нашел свою машину и  медленно  поехал  к
Фаллтону.
   Он остановил машину, возле телефонной будки вышел и набрал  три  девятки.
Приложив носовой платок к микрофону, вполголоса заговорил:
   - Полиция?.. Слушайте внимательно. Возле Фаллтона находится моторная яхта
"Сан Педро", и там неприятность. В главном  салоне  лежит  американец  Джейк
Рафано, он мертв. Там же  находится  парень,  раненный  в  легкое.  Его  имя
Уилфрид Ривертон. Он в тяжелом состоянии. Это все. Спокойной ночи!

ВОСКРЕСЕНЬЕ

5. День отдыха

   Каллаган спустился в контору в половине второго. Эффи в меховом пальто  и
небольшой шляпке, надвинугой на глаза, сидела за столом и читала газеты.
   - Что ты здесь делаешь? - спросил он. - Я не вызывал тебя.
   - Утром я увидела газеты, - ответила она. -  И  подумала,  что  могу  вам
понадобиться.
   Секретарша сердито смотрела на шефа. Он не спеша достал портсигар, выбрал
сигарету, закурил.
   - Что там написано?
   - Немного, - ответила она. - Прошлой ночью  кто-то  анонимно  позвонил  в
полицию из окрестностей Фаллтона. Полицию вызвали на яхту "Сан Педро". Бобби
приехали туда и нашли труп Джейка Рафано. Я полагаю, вам это известно? - она
улыбнулась.
   Каллаган ничего не ответил.
   - Там же был и Уилфрид Ривертон, - продолжала Эффи. - Он ранен  в  правое
легкое. Полиция думает, что дело безнадежно. Но врачи полагают,  что  парень
имеет шанс выжить.
   - Что еще? - спросил Каллаган.
   - Прошлой ночью умер полковник Ривертон. В двадцать три  сорок  пять.  Он
был в частной лечебнице.
   - Таков уход из жизни  мужских  представителей  семейства  Ривертонов,  -
сказал Каллаган. - Ты давно здесь?
   Он протянул секретарше  сигарету.  Эффи  взяла  ее,  достала  из  сумочки
зажигалку и прикурила.
   - Два часа, - ответила она. - Уилки сказал, что вы спите, и я переключила
телефон сюда.
   - Келлс звонил?
   - Нет, никто не звонил.
   Каллаган встал и молча зашагал из угла в угол, заложив руки за спину.
   - Соедини меня с Дарки, Эффи. Каллаган взял трубку.
   - Хэлло, Дарки, - сказал он. - Ты видел сегодняшние газеты? Дарки ответил
утвердительно.
   - Хорошо. Для тебя это не имеет никакого значения.  Меня  интересуют  эти
убийства на борту "Сан Педро", неважно почему. Я полагаю,  молодой  Ривертон
приехал туда позавчера или вчера. Узнай это точнее, а также узнай, откуда он
приехал и на чем. Если он приехал на машине, очевидно,  кто-то  привез  его.
Понимаешь, Дарки? Хорошо. Теперь я скажу тебе, как это сделать... Ты помнишь
Мазели, парня, которого поймали с наркотиками  три  месяца  назад?  Ну  вот,
найди его, покажи пятифунтовую бумажку и пошли в Сохо в бар  "Капер".  Пусть
он там поболтается и порасспросит, что известно об  этом  деле.  Скажи  ему,
пусть попробует связаться с  Братцем  Гении,  еще  с  кем-нибудь,  кто  знал
Простака. Скажи ему, пусть узнает, где тот был вчера и что делал. "Действуй,
Дарки.
   Он положил трубку.
   Эффи Томпсон, которая вышла из комнаты во время разговора, сейчас  стояла
в дверях и с тревогой смотрела на него.
   - Что мне делать? - спросила она. - Есть какая-нибудь  работа  для  меня?
Каллаган взял секретаршу за подбородок.
   - Нет, - сказал он. - Ты послала Лонни сотню фунтов?
   - Да, вчера еще, - ответила она.
   - Отлично. Можешь идти домой. Она кивнула.
   - Я буду весь день дома,  -  сказала  она.  -  Если  я  понадоблюсь  вам,
позвоните. Я приду. Каллаган поднял брови.
   - Зачем ты  мне  можешь  понадобиться?  Послушай,  что  с  тобой?  Уж  не
пытаешься ли ты стать детективом, Эффи?
   Она улыбнулась.
   - Я предоставляю это вам, - сказала она, -  Я  плохо  разбираюсь  в  этих
задачах. Единственное, на что я способна, это на решение из  серии  "Хороший
ли вы детектив?" в воскресных газетах. Но меня удивляет ваш звонок в полицию
вчера ночью...
   - Послушай, милая, - сказал он резко, - тебе  не  надо  удивляться.  Тебе
платят не за это. Решай задачи из  серии  "Хороший  ли  вы  детектив?".  Иди
домой. Сходи в кино и забудь о деле Ривертонов. Если ты мне понадобишься,  я
позвоню, - с улыбкой закончил Каллаган.

***

   Проводив взглядом секретаршу, он опустился в кожаное кресло, вытянул ноги
и задумался, глядя в потолок. Звонок из приемной прервал его мысли. Там ждал
Уилки.
   - Мистер Каллаган, один джентльмен желает видеть вас, - сказал он. -  Это
инспектор Грингалл из Скотланд-Ярда.
   - Ты сказал ему, что я здесь? - спросил Каллаган.
   - Я сказал, что вы спите в квартире наверху, мистер Каллаган,  -  ответил
Уилки.
   - Это хорошо, - сказал Каллаган. - Скажи, что ты пойдешь за мной. Попроси
его подождать. Потом поднимись снова наверх, подожди там немного и  спустись
к нему. Скажи, что я уже в конторе. Подержи его там четыре или пять минут, а
потом веди сюда.
   Телефон на столе все еще звонил.
   Каллаган быстро подошел к нему и снял трубку. Это был Келлс.
   - Хэлло, Слим! -  сказал  он,  -  Этот  дом  оказалось  легко  найти.  Он
находится в полумиле от Фаллтона и  в  трех  милях  от  места  стоянки  "Сан
Педро". Там сад, кусты, цветы - словом, все, что хочешь. Но он  брошен.  Там
никого нет. Я был там рано утром, пролез в окно. Внутри неплохо, большой бар
с разными напитками, полно еды. Выглядит так,  будто  его  в  спешке  кто-то
покинул.
   - Как ты это узнал? - спросил Каллаган. - Говори быстрее, Монти. С минуты
на минуту сюда придет инспектор Грингалл.
   Каллаган услышал, как Келлс свистнул.
   - Он знает, что ты был здесь ночью, Слим? - спросил он, - Об этой истории
раззвонили газеты. Они слишком быстро все разузнали.
   - Не будь же ты дураком, - сказал Каллаган. - Они получили  эти  сведения
только потому, что этого хочет  Грингалл.  Он,  возможно,  сам  сообщил  им.
Ладно, скажи, как ты нашел это место?
   - Это было просто, - ответил Келлс. - Барменша из "Козы" помогла.
   - Ты далеко от этого места?
   - Нет, - ответил Келлс. - А что, надо вернуться?  Каллаган  на  мгновение
задумался.
   - Нет, не стоит, - сказал он. - Держу пари, что вокруг  Фаллтона  шляется
полиция. Кроме  того,  я  сам  хочу  осмотреть  это  место.