об этом. Она  всегда  была
порядочной  девушкой,  но  когда  узнала  о  смерти  этого   парня,   начала
опускаться... Ну, сам понимаешь...
   Каллаган кивнул.
   - Когда ей было двадцать четыре года, она получила немного денег и  стала
их тратить. Швыряла ими направо и налево, проигрывала. Она любила играть.  -
Не  думаю,  что  Торла  дошла  до   той   степени,   в   какой   оказываются
игроки-мужчины, но к ростовщикам попала. Я полагаю, она считала, что  сумеет
отыграться, если будет играть достаточно долго.
   Ее отец с трудом привел денежные дела в  порядок,  и  после  этого  Торла
взяла себя руки. Когда ей исполнилось двадцать семь лет, ее  заметил  старый
Ривертон. Несмотря на разницу в возрасте, она стала его женой. Я считаю, что
она сделала это под нажимом семьи... С тех пор он все время  болел,  но  она
вела себя как хорошая жена. Все время она сидела дома и заботилась  о  муже.
По крайней мере, так говорят о ней. Должен сказать, что не верю в это.
   - Почему? - спросил Каллаган.
   - Не знаю, - пожал плечами Менинуэй. - Но мой опыт мне говорит, что когда
девушка  немного  распущенна  до  замужества,  она   продолжает   оставаться
распущенной и после. Но это только мое предположение, - заключил он.
   - Хорошо сказано, - согласился Каллаган. Он допил виски, достал  бумажник
и протянул Менинуэю две десятифунтовые бумажки.  Тот  поспешно  убрал  их  в
карман.
   - Великолепная и легкая работа, - сказал  он,  улыбаясь  и  обнажая  свои
крепкие зубы.
   - Будет еще больше, -  сказал  Каллаган,  закуривая  сигарету.  -  Хочешь
получить еще пятьдесят? Менинуэй улыбнулся.
   - Еще бы.
   - Умный парень, - сказал Каллаган и, перегнувшись через  стол,  заговорил
вполголоса:
   - Есть одна особа. Ее зовут Азельда Диксон. Когда-то  она  была  довольно
мила. Но сейчас напугана и употребляет наркотики.
   Он стряхнул пепел.
   - Я хочу, чтобы ты провел с ней вечер. Надо, чтобы я в любой момент знал,
что она с тобой и никому  не  мешает.  Я  сделаю  так,  что  один  мой  друг
расскажет ей о молодом человеке, который несчастлив  в  браке  и  собирается
развестись с женой. Я попрошу сказать ей, что у  этого  парня  много  денег,
чтобы она не отказалась встретиться с ним  и  поговорить.  Это  отвлечет  ее
ненадолго.
   Менинуэй широко улыбнулся.
   - И этим несчастным женатиком буду я?  -  спросил  он.  -  И  моя  задача
поговорить с этой Азельдой?
   - Верно, - сказал Каллаган. -  Это  ненадолго.  Если  я  все  устрою,  то
сообщу, где ты можешь с ней встретиться. Приготовь для нее хорошую легенду и
позаботься, чтобы она звучала правдиво. Тебе это нетрудно.
   - Я к твоим услугам, - сказал Менинуэй. - За  полсотни  готов  рассказать
все, что угодно. Жизнь в Мэйфейре не так уж легка в наши  дни.  Ты  сообщишь
мне?
   - Позвоню, - пообещал сыщик. - Пока!

***

   Каллаган направился в итальянское ночное кафе неподалеку от Хэй-стрит. Он
заказал чашку кофе и медленно  выпил  его.  Потом  прошел  к  станции  метро
"Гринпарк" и позвонил в Скотланд-Ярд. Он попросил инспектора Грингалла.
   Тот оказался на месте.
   - Привет, Грингалл, - сказал Каллаган. - Прошу прощения за  беспокойство,
но вынужден сделать это. Я сам немного обеспокоен.
   - Это плохо, - сказал Грингалл. - Что вас беспокоит, Слим?
   - Миссис Ривертон оставила мне  записку,  -  сказал  Каллаган,  тщательно
подбирая слова. - Она сказала, что виделась с вами сегодня и что вы считаете
разумным, если  я  найду  ей  юридическую  фирму,  которая  более  опытна  в
уголовных делах, чем "Селби, Роке и Уайт". Интересно, что у вас  на  уме?  Я
полагал, что это дело для вас ясно и вам не нужно мое вмешательство.
   - Понимаю вас, - сказал Грингалл. После паузы он продолжал.
   - Мой разговор с миссис Ривертон  носил  более  или  менее  неофициальный
характер, если так  можно  сказать.  Она,  естественно,  очень  обеспокоена.
Теперь, после смерти мужа, она чувствует, что должна сделать  все  возможное
для молодого Ривертона. Это понятно, не так ли?
   - Конечно, - подтвердил Каллаган, протягивая руку за сигаретами. - Дело в
том, что Ривертону лучше, - продолжал Грингалл. - Сегодня его оперировали  и
извлекли пулю. Хирург считает, что у него есть шансы выжить. Он в  сознании,
но очень слаб.  Думаю,  что  если  бы  у  вас  был  хороший  юрист,  который
разбирается в подобных делах, он смог бы помочь и нам, и молодому Ривертону.
Вы знаете закон, и вам известно, что мы не можем принимать от  подозреваемых
лиц никаких заявлений, которые можно вменить им в вину. Но вполне  возможно,
что молодой Ривертон сам, по собственной воле, решит  заговорить.  Может,  у
него была вполне  уважительная  причина  пустить  пулю  в  мерзавца  Рафано.
Причина, которую поймут присяжные. Вы понимаете?
   Каллаган подумал, что инспектор Грингалл весьма умный полицейский офицер.
   - Понимаю, - сказал он. - Спасибо, Грингалл, за намек. Если  вы  довольны
развитием событий, то я тоже. Только не хочу делать ничего противозаконного.
   Он усмехнулся.
   - Я не совсем доволен, Слим. - сказал Грингалл. - Это не такое уж простое
дело. Я думаю,  что  этот  Джейк  Рафано  выстрелил  в  молодого  Ривертона.
Несомненно, что и Ривертон тоже выстрелил  в  Рафано  и  убил  его,  но  там
произошло что-то еще. На яхте был кто-то еще, и я хочу знать кто. '. - Вы не
говорили об этом раньше, - в голосе  Каллагана  явно  звучало  удивление.  -
Значит, на яхте был еще кто-то другой...
   - Конечно, - голос инспектора Грингалла  звучал  как  обычно.  -  Парень,
который звонил в Скотланд-Ярд насчет этой стрельбы. Разве этот парень не был
на яхте? По-моему, молодой Ривертон может знать, кто этот парень, и он может
сказать об этом юристу. Возможно, этот парень мог бы  подтвердить  версию  о
самозащите, и тогда шансы Ривертона повышаются. Понимаете?
   - Понимаю, - ответил Каллаган. - Спасибо, Грингалл. Я поговорю  с  миссис
Ривертон.
   - Еще одно, - спокойно продолжал инспектор Грингалл.  -  В  стене  салона
есть сейф. Он был заперт. Я открыл его. Он  был  пуст,  и  на  нем  не  было
отпечатков пальцев. Однако у Джейка Рафано было много  денег  с  собой.  Мне
известно, что накануне он взял из банка сорок тысяч. Я бы хотел узнать,  где
эти деньги...
   - Держу пари, что вы хотели бы,  -  сказал  Каллаган.  -  Это  дьявольски
интересно.
   - Да, -  согласился  Грингалл.  -  Доброй  ночи.  Будьте  осторожны.  Еще
увидимся.
   Вернувшись домой, Каллаган  позвонил  в  "Чартрес".  Клерк  ответил,  что
миссис Ривертон в отеле нет. И тут же зазвонил внутренний телефон.  Это  был
Уилки, который сообщил, что звонит миссис Ривертон. Каллаган  подключился  к
линии.
   Ее голос звучал устало и немного приглушенно.
   - Простите, что беспокою так поздно, - извинилась она. - Вы получили  мою
записку?
   - Да, - ответил Каллаган. - Вы говорите из отеля "Чартрес"?  Я  не  хочу,
чтобы нас подслушивали.
   Она подтвердила, что звонит из отеля. Каллаган усмехнулся.
   - Подождите минуточку, - сказал он. -  Кто-то  звонит  в  мою  дверь.  Он
быстро выскочил в спальню и позвонил Уилки.
   - Послушай, Уилки, - сказал он. - Я  говорю  по  другой  линии  с  миссис
Ривертон. Как только мы с тобой закончим этот  разговор,  узнай  немедленно,
откуда она звонит. Понял?
   Швейцар кивнул. Каллаган вернулся в столовую.
   - Все в порядке, мадам, - сказал он. - Теперь мы можем  разговаривать.  Я
многое хочу сказать вам, но не хочу говорить по телефону. Я думаю, вам лучше
приехать сюда. Уилки, швейцар, проводит вас ко мне.
   Наступила пауза. Потом она сказала:
   - Хорошо. Но я ужасно устала.
   - Мне очень жаль, - сказал Каллаган. - Я тоже не люблю быть  усталым.  Но
сейчас не до этого. Я жду вас через десять минут, - продолжал он.  -  И  вот
еще что.  Когда  поедете  сюда,  захватите  вашу  чековую  книжку.  Она  вам
понадобится.
   - Что вы сказали? - спросила она. - Голос ее звучал как-то странно.
   - Вы слышали. Я просил вас захватить чековую книжку. Жду вас через десять
минут. Он положил трубку, подождал немного и снова поднял ее. На  линии  был
Уилки.
   - Ну? - спросил Каллаган.
   - О'кей, мистер Каллаган, - сказал Уилки. - Звонок засекли.  Она  звонила
из кафе на Бэрд-стрит возле Найтбриджа.
   - Великолепно, - сказал Каллаган.
   Он вернулся в столовую и выпил еще немного виски.

7. Допрос

   Каллаган стоял перед камином и курил, слушая, как капли ударяются в окно,
и размышляя о том, как трудно узнать женщин, даже если вам кажется,  что  вы
большой спец в этом деле. Он выпрямился, услышав  шум  лифта.  Уилки  открыл
дверь.
   На пороге стояла Торла Ривертон. На ней было  черное  вечернее  платье  и
каракулевое пальто. Лицо было очень бледно,  глаза  неестественно  блестели.
Каллаган снова подумал, что она чертовски хороша.
   Гостья  вошла  в  комнату.  Каллаган  пододвинул  кресло,  и  она   села,
отказавшись от предложенной сигареты.
   - Я очень устала, - сказала миссис Ривертон. - Но я понимаю, что-то очень
важное заставило вас вызвать меня сюда. Я не хочу оставаться  здесь  дольше,
чем это необходимо.
   - Вы хотите побыстрее со мной разделаться, я  понимаю.  Боюсь  это  будет
невозможно. Нам надо поговорить о многом. Во-первых, я хотел  бы,  чтобы  вы
поняли, что мне кое-что известно о вас.
   Сыщик замолчал и прикурил сигарету. Она невозмутимо наблюдала за ним.
   - Я не хочу, чтобы вы считали, что мой интерес к вам  вызван  одним  лишь
любопытством, - продолжал Каллаган. - Нет,  я  не  любопытен.  У  меня  были
причины интересоваться вашей историей. Мне известно, что вы очень увлекались
игрой, и мне также известно, что за всеми делами на "Сан Педро" стояла игра,
так что вы должны понять, что я теперь на вас смотрю не только  как  на  мою
клиентку, но и как на человека, активно участвующего в этом сложном деле.
   -  Что  вы  имеете  в  виду,  мистер  Каллаган?  -  спросила  она.  Сыщик
усмехнулся.
   - Я скажу вам, - ответил он. -  Я  был  на  "Сан  Педро"  около  половины
первого прошлой ночью. Я наведался туда  потому,  что  мой  сотрудник  Монти
Келлс, который работал в этом  районе,  нашел  яхту.  Я  интересовался  этой
яхтой, поскольку считал, что Джейк Рафано может удрать. Думаю, что  я  прав.
Он как раз это и собирался сделать.
   Каллаган закурил.
   - Вечером я звонил Грингаллу в Скотланд-Ярд. Он  сказал  мне,  что  Джейк
Рафано вчера утром взял из банка сорок тысяч  фунтов  стерлингов.  Инспектор
Грингалл, кажется, носится с идеей, что эти  деньги  были  в  стенном  сейфе
Джейка Рафано в салоне. Грингалл открыл сейф, но тот был пуст.
   После небольшой паузы он продолжал:
   - Вчера Монти Келлс позвонил мне и сообщил очень  интересную  информацию.
Келлс нашел одного старика по имени Джимми Уилпинс, который живет в коттедже
в конце  дома  у  развилки.  Старик  страдает  бессонницей  и  без  четверти
двенадцать, глядя в окно, видел женщину, которая высаживалась  из  лодки  на
берег после посещения "Сан Педро". На ней было пальто из оцелота - он назвал
его тигровой шкурой. Это были вы...
   Внимательно наблюдая за гостьей, сыщик заметил,  что  ее  длинные  тонкие
пальцы крепко сжали ручки кресла.
   - У меня появилась  такая  мысль,  -  сказал  Каллаган.  -  Вас  ждали  в
больнице. Вы знали, что полковник тяжело болен, и я готов держать пари,  что
врачи сказали вам, что он долго не протянет. Но туда вы не  поехали.  Вы  не
поехали туда, потому что у вас было какое-то более  важное  дело.  Возможно,
кто-то позвонил вам, и я полагаю, что это был  Джейк  Рафано.  И  вы  решили
поехать к нему. Вы думали, что  быстро  закончите  дела  на  "Сан  Педро"  и
поедете в больницу. Вы надеялись, что  у  вас  хватит  времени,  но  его  не
хватило. Пока вы были там, полковник умер... Правильно?
   Она не ответила.
   - Я не думаю, что вы многое скажете мне, - продолжал Каллаган,  -  Вы  не
очень расположены ко мне, но даже если бы это  было  не  так,  маловероятно,
чтобы вы стали исповедоваться мне. И все же я почти уверен, что знаю,  зачем
вы туда поехали.
   Очень тихо она спросила:
   - Ну, и зачем я туда поехала?
   - Мы сейчас перейдем к этому, - усмехнулся Каллаган.  -  Тем  временем  я
хотел бы задать вам пару вопросов. Но сперва позвольте  мне  объяснить  вам,
почему я задаю их. Никто не подозревает,  что  вы  были  на  яхте.  Человек,
который может выдать вас, это Джимми Уилпинс. Ну, о нем я  позаботился.  Мне
сегодня вечером пришлось много поездить, и я немного  поговорил  с  ним.  Он
хоть и старый, но любит деньги, и вы удивились бы, как на него подействовали
десять десятифунтовых бумажек. Он с ходу понял намек и  тут  же  забыл,  что
видел женщину в пальто из оцелота. Он уехал куда-то  на  несколько  месяцев.
Вот так-то.
   - Зачем вы это сделали? -  спросила  она.  Каллаган  швырнул  сигарету  в
огонь.
   - Я думаю, что главной причиной является то, что  вы  меня  покорили.  Вы
выглядите так, как должна выглядеть женщина. Полагаю, мне не нравится мысль,
что вас могут обвинить в убийстве.
   Она подняла брови, а Каллаган продолжал:
   - Вы вышли на берег без  четверти  двенадцать.  Вы  помните  корзину  для
мусора под столом в маленьком салоне возле бара?
   Миссис Ривертон кивнула.
   - Она бросалась в глаза. Там было несколько клочков бумаги.  Их  швырнули
так, будто хотели, чтобы кто-то непременно увидел эти клочки. Вы знаете, что
это за бумага?
   Она снова кивнула.
   - Это долговая расписка на  двадцать  две  тысячи  фунтов  стерлингов,  -
продолжал Каллаган. - Ее выдали Джейку Рафано, а подписал  ее  Простак.  Она
лежит у меня здесь. Я ее сожгу. Это слишком опасная улика.
   - Да? - спросила она. - Но почему?
   - Эта расписка - первоклассный мотив для убийства. Я думаю,  что  Простак
был в отчаянии. Рафано собирался смыться  и  требовал  денег.  Возможно,  он
угрожал Простаку. Тот  испробовал  все  средства,  но  денег  не  достал.  Я
допускаю, что он рассказал обо всем вам и решил силой отобрать расписку. Это
хорошая причина для объяснения вашего посещения яхты. Но есть еще и другая.
   - Какая же?
   - Возможно, Ривертон не говорил вам, что  он  будет  на  яхте,  -  мрачно
сказал Каллаган. - Возможно, это сказала Азельда Диксон. Может быть, вы тоже
работали на Джейка Рафано.
   - Что вы имеете в виду? - спросила она угрожающе.
   - Я скажу вам, - ответил Каллаган. - Прежде всего мне кажется  дьявольски
странным, что яхта Джейка Рафано стояла возле Фаллтона, неподалеку от места,
где находится Манор-Хауз. Понимаете? Вы когда-то увлекались игрой, и нелегко
поверить, что после замужества вы неожиданно изменились в лучшую сторону.  Я
готов держать пари, что вас не очень интересовал старик Ривертон.  Вы  вышли
за него замуж потому, что спустили свои деньги и пользовались деньгами мужа,
чтобы расплатиться с долгами.
   Старик ведь долго болел, не так ли? Может быть, вы знали, что он умирает.
Вы знали, что Простак наследует все состояние  полковника.  Возможно,  вы  и
Джейк имели собственное мнение на этот счет...
   Торла перебила  его.  Она  смотрела  на  него  горящими  глазами,  но  не
двигалась с места.
   - Вы ужасный лжец, - сказала она. - Вы страшный, чудовищный лжец...
   Каллаган проницательно посмотрел на миссис Ривертон. Он  прикусил  нижнюю
губу и некоторое время пристально разглядывал  ее,  потом  начал  ходить  по
комнате, наблюдая за ней.
   - Меня заинтересовала эта расписка, - продолжал он. - Допустим на минуту,
что Простак поехал на "Сан Педро" именно затем, чтобы получить ее обратно, и
забудем на минуту, что его застрелили. Не  ему-то  незачем  было  рвать  эту
расписку и оставлять в корзине для бумаг, чтобы ее там могли легко найти. Не
так ли? Вы согласны, что он должен был бы взять ее с собой?  Да,  он  должен
был бы взять ее с собой! Но его застрелили, значит, кто-то другой порвал эту
расписку и оставил ее там, где любой мог найти ее. Ну... Это было сделано до
того, как Простак был ранен, а?
   - Почему вы говорите все это? - спросила она. - Почему вы  говорите,  что
кто-то порвал расписку до того, как Уилфрид был ранен? Как вы пришли к этому
заключению?
   Каллаган пожал плечами.
   - Хорошо, - сказал он. - Попробуем ваш путь. Если кто-то  другой  был  на
яхте и порвал расписку после ранения парня, тогда остается предположить, что
он взял расписку у Джейка или у Простака после стрельбы.
   Каллаган остановился и достал другую сигарету.
   - Это предположение означает, что тот, кто порвал расписку,  находился  в
том месте, пока шла перестрелка между Джейком Рафано и  Простаком,  а  затем
после смерти Рафано, пока Простак  был  без  сознания,  этот  кто-то  забрал
расписку, порвал ее и бросил в корзину,  где  бы  ее  легко  нашла  полиция,
которая решила бы, что эта расписка послужила причиной стрельбы.
   - Возможно, ваша идея реальна, - продолжал Каллаган. - Лично я думаю, что
вы можете оказаться правы, а если так, то этим другим человеком  могли  быть
только вы. Ясно?
   - Понимаю, - с горечью сказала она.
   Каллаган быстро взглянул на миссис Ривертон. Она держалась на одной  силе
воли. Он остановился и прошел в спальню, налил  в  стакан  немного  виски  и
добавил содовой воды.  Предложил  ей  выпить  и  протянул  сигарету.  Она  с
удовольствием закурила. Каллаган сел в кресло напротив.
   - Почему вы сказали, что звонили из отеля "Чартрес", когда  разговаривали
со мной? Я  проверил  звонок.  Вы  говорили  из  какого-то  места  в  районе
Найтбриджа. В чем дело?
   - Я не хочу отвечать на ваши вопросы, - сказала она. Он пожал плечами.
   - Меня не интересует, мадам, хотите вы или нет отвечать на мои вопросы. Я
сам найду ответ. Вы меня заинтриговали. Я хочу знать, где вы были с тех пор,
как оставили здесь записку для меня, что вы делали и с кем разговаривали.  Я
многое хочу узнать и очень скоро.
   - Я ожидала этого от вас, - сказала она. Ироническая улыбка  скривила  ее
губы. - Повторяю, я ожидала этого, мистер  Каллаган,  но  эти  веши  вас  не
касаются.
   Он встал и достал пачку  сигарет  с  каминной  полки.  Медленно  закурил,
выпустил клуб дыма и опять стал разглядывать ее в упор.
   - Вы, вероятно, думаете, что я заткнул рот старику Джимми  Уилпинсу  ради
вас и тем самым сделался кем-то вроде соучастника? Возможно, так  бы  оно  и
получилось, но у меня кое-что есть в запасе.
   Она с томным видом откинулась на спинку кресла.
   - Правда, мистер Каллаган? Как интересно.
   - Это дьявольски интересно, - сказал Каллаган. - Я был на яхте в половине
первого ночи. Когда я был там, с этими двумя уже  было  покончено.  Не  знаю
точно, сколько времени прошло, и не думаю, что врачи сумеют это установить.
   А вот вы были на яхте как минимум в половине двенадцатого ночи...  Уехали
оттуда без четверти двенадцать, в это время  вас  и  видел  Джимми  Уилпинс.
Значит, или стрельба была до вашего появления на яхте -  в  этом  случае  вы
застали их в том состоянии, что и  я,  -  или  это  случилось  после  вашего
отъезда.
   - Почему? - спросила она.
   - Потому что Джейк Рафано уже остыл, когда я попал на яхту, - ответил он.
- Этот парень умер больше чем за час до моего появления там. Я знаю, что  он
мог быть убит за сорок пять минут, прошедших с момента вашего ухода до моего
появления. С момента его смерти прошло больше часа. Понимаете?
   - В чем же дело? - спросила она. - Почему все это имеет  такое  значение?
Если вы такой рыцарь, - она даже не пыталась скрыть  сарказма  в  голосе,  -
почему ездили Бог знает куда на своей машине и  затыкали  рот  этому  Джимми
Уилпинсу?  Или  вы  решили  приберечь  эти  улики  себя,  чтобы  в   будущем
шантажировать меня?
   Он усмехнулся.
   - Это зависит от вас, - сказал  он.  -  Мне  смешно  вас  слушать,  хотя,
возможно, придется заняться небольшим шантажом. Возможно, даже сегодня... Но
если вы хотите знать, почему я все это сделал, я скажу.
   Он выдержал паузу, затем продолжал:
   - Прежде всего не думайте, что Грингалл  доволен  расследованием.  Нет  и