венноручной подписью. Никто  не  оплакивал  горести  и  пороки  низшего
сословия, кроме меня. Никто не думал о них так непрестанно, как я, во сне  и
наяву. Пусть никто и не  пытается  вытащить  несчастных  пьянчужек  из  этой
трясины и поставить их на ноги. Никто, кроме меня,  не  знает,  как  за  это
взяться!
     - Как по-вашему,  можно  ли  считать,  что  народ  испытывает  истинную
потребность в пиве либо вине?
     - Разумеется, нет. Я-то знаю, и я вам говорю, что такой потребности нет
и не существует.
     - Тогда считаете ли вы, что для народа было бы лишением потерять доступ
к пиву и спиртным напиткам?
     - Конечно, нет. Я-то знаю, и я вам говорю, никакого лишения!
     Вот так-то и расправляются с  нашим  Большим  Ребенком.  Решено  -  как
членами парламента, так и маньяками, что он не способен разобраться ни в чем
и что ему никогда не раскусить произвольный характер этих дурацких  выводов.
То, что целый народ - смирный, вежливый, благоразумный  народ,  чей  здравый
смысл и добродушие вызывают восхищение непредубежденных иностранцев, а также
любовь и уважение тех соотечественников,  которые  имеют  мужество  доверять
ему, быть с  ним  откровенный,  то,  что  целый  народ  судят  по  отдельным
подонкам, вышедшим из его среды, что целый народ заставляют быть в ответе за
этих подожков, наказывают его за этих  подонков,  -  есть  возмутительнейшая
несправедливость,  дичайшая  нелепость,  и  те,  кто  придерживаются   этого
принципа, проявляют полнейшее невежество  относительно  свойств  английского
ума и характера.  Когда  подобное  невежество  проявляют  маньяки,  это  еще
полбеды; но вот когда их  начинают  поддерживать  члены  парламента  -  дело
становится серьезным. Ибо,  если  они  не  в  состоянии  понять  Народ,  для
которого издают законы, если они так злостно  недооценивают  его,  какая  же
возможна гармония между членами парламента,  Народом  и  законами,  раз  они
представляют собой столь запутанный клубок противоречий?
     Нам, как, впрочем, и всем порядочным людям вообще,  совершенно  незачем
идти  в   Вестминстер   либо   еще   куда,   чтобы   метать   громы   против
невоздержанности. Нам она ненавистна, мы бы близко не подпустили ее к  себе;
если  бы  мы  могли  представить,  что  эта  отвратительная  привычка  может
когда-либо в будущем омрачить существование самого любимого из наших  детей,
мы предпочли бы, чтобы он умер тут же, в самом расцвете  своей  младенческой
красы. Сдерживайте негодяев, ради бога, и всеми возможными  способами  -  но
только не карайте, не вяжите, не порочьте трезвый, трудолюбивый, умеренный в
своих потребностях, благопристойный  в  развлечениях,  в  поте  лица  своего
трудящийся рабочий  народ!  Добродетельные  малайцы  из  палаты  лордов  или
Эксетер-Холла, которые предаются разгулу,  не  менее  противны  нам,  нежели
порочные малайцы из матросских меблированных комнат в Розерхайде. Ни в  том,
ни в другом случае мы не потерпим,  чтобы  нам  всаживали  нож  в  спину,  и
утверждаем, что никто, к какой бы разновидности маньяков он ни  принадлежал,
не имеет права бросаться с ножом на мирных граждан и причинять им увечья.  И
наконец мы смиренно просим позволения заявить со всей  энергией,  какая  нам
присуща, что Народ - поистине нечто большее, нежели Большой Ребенок; что  он
достиг того возраста, когда отличают пустые звуки от осмысленных  слов;  что
побрякушек ему не нужно; словом, что Большой Ребенок растет и  что  мерку  с
него следует снимать соответственно росту.

     4 августа 1855 г.


       ^TНАША КОМИССИЯ^U

     Перевод Я. Рецкера

     Результаты  обследования,  проведенного  по   инициативе   медицинского
журнала   "Ланцет"   (чем   он   заслужил   великую   благодарность    наших
соотечественников), в связи с участившимися случаями  фальсификации  пищевых
продуктов, напитков и лекарств, навели нас на мысль образовать Комиссию  для
расследования  широко  распространившейся  фальсификации  других  продуктов,
которые чрезвычайно важно было бы нашей стране  иметь  в  чистом  виде,  без
малейшей  подделки.  В  эту   компетентнейшую   Комиссию   привлечены   нами
представители всех  классов  общества.  Все  анализы,  пробы,  наблюдения  и
испытания были выполнены многоопытнейшим  и  искуснейшим  химиком,  мистером
Джоном Булем.
     Первым  объектом  исследования  был   продукт   широкого   потребления,
известный  в  Англии  под  маркой  "Правительство".  Мистер  Буль  предъявил
образчик этого товара, приобретенный в середине июля сего  года  на  оптовом
складе, помещающемся на Даунинг-стрит *. Докладывая Комиссии  о  результатах
исследования, м-р Буль прежде всего отметил непомерно высокую цену,  которую
приходится платить за этот продукт. Нет никаких сомнений в  том,  что  можно
было бы снабдить им  англичан  ровно  вдвое  дешевле,  притом  гарантировать
доброкачественность и приличную долю  прибыли  его  производителям.  Что  же
протяжении  многих  и  многих   лет.   Поэтому   образцы   Правительственных
учреждений, представленные на благорассмотрение  Комиссии,  не  содержали  в
общем ничего, кроме Головотяпства, притом в количестве,  достаточном,  чтобы
парализовать жизнедеятельность всей страны. На вопрос Комиссии,  не  привели
ли указанные  выше  злоупотребления  к  неизбежному  и  полному  уничтожению
полезных свойств исследованных образцов, м-р Джон Буль ответил, что все  они
отмечены печатью злокачественного худосочия, а  половина  из  них  пришла  в
полную  негодность.  На  вопрос,  какое  средство  он  бы  рекомендовал  для
поправления столь бедственного положения,  м-р  Буль  ответствовал,  что  он
полагал бы необходимым лишить сребролюбивых торгашей  права  торговать  этим
снадобьем.
     Затем м-р Буль положил  на  стол  перед  Комиссией  несколько  образцов
епископских   мантий,   высокие   качества   и    незапятнанность    которых
гарантировались выпускавшими их заведениями, однако оказалось, что они сшиты
из низкопробного материала, плохо скроены и уже далеко не первой чистоты. На
одной из них были обнаружены многочисленные несмываемые  пятна  типографских
чернил и подозрительная примесь, которая, будучи исследована даже без помощи
микроскопа, оказалась примесью волокон чертополоха,  известного  под  именем
Судейского Крючкотворства. Другая мантия, хотя  и  проданная  как  белая.  в
действительности была черна, как  душа  служителя  Мамоны,  но  лишь  слегка
побелена. Достаточно было  м-ру  Булю  посмотреть  ее  на  свет,  чтобы  все
сомнения  исчезли.  По  его  свидетельству,  на  рынке  епископских   мантий
наблюдается большое перепроизводство и нездоровая конкуренция.
     Тут м-р Буль представил образцы, на которые он,  движимый  единственной
целью - заботой о благе родины,  просил  членов  Комиссии  обратить  сугубое
внимание, образцы Британских Хлебопашцев.  Поставив  перед  собой  указанную
цель,  он  не  собирается  входить  в  рассмотрение  вопроса   об   условиях
существования английского крестьянина, о физической и моральной выносливости
исследованных образцов. Он не будет задаваться вопросом о том,  не  стал  бы
тот  или  иной  из  образцов  крупнее,   здоровее   и   менее   подверженным
преждевременному одряхлению, если бы людям уделялось  столько  же  внимания,
заботы и интереса, сколько с  полным  основанием  уделяется  окружающему  их
растительному миру. Хотя представленные Комиссии образцы  были  отобраны  из
всех графств Англии и вывезены из самых различных  частей  Королевства,  все
они оказались одинаково неспособными защищать свою родину с оружием в руках,
так как никто из них не умел обращаться ни с огнестрельным,  ни  с  холодным
оружием и не был приучен к военной дисциплине.
     Об  англичанах  часто  говорят,  с  одной  стороны,  что  они  -  народ
невоенный, а с другой стороны, что, по свидетельству друзей и врагов, из них
получаются лучшие в мире солдаты. М-р Буль выразил  надежду  на  то,  что  в
грозный час  войны  или  иной  опасности  для  государства  он  будет  иметь
возможность бросить  оба  этих  противоречивых  мнения  в  горнило  здравого
смысла, чтобы воссияла истина и справедливость, и что он попытается  сделать
это во что бы то ни стало. В настоящее  время  он  имеет  честь  довести  до
сведения Комиссии,  что,  как  об  этом  свидетельствуют  представленные  им
образцы,  так  и  тысячи  других,  подвергнутых  им  тщательному  анализу  и
исследованию,  Британский  Крестьянин  сохранил  свои   основные   качества,
присущие ему испокон  веков.  Производя,  однако,  в  ходе  порученного  ему
исследования, кое-какие неразрывно связанные  с  ним  наблюдения,  м-р  Буль
обнаружил, что упомянутого выше Британского Крестьянина в  недавнем  прошлом
обезоружили его собственные господа - лендлорды из страха за  свою  дичь,  и
его начальники, окружившие себя целой сворой шпионов и доносчиков из  страха
за свою власть. Поэтому, - продолжал м-р Буль,  -  если  вы  хотите  вернуть
рассматриваемым образцам  их  важные  достоинства,  которые,  как  это  мною
обнаружено, они потеряли и утрата которых  вас  так  изумляет,  то  проявите
немного больше истинного патриотизма и немного  меньше  трусливого  эгоизма.
Окажите вашему крестьянину немного больше доверия и научите  его  тому,  что
необходимо  знать  свободному   англичанину,   а   не   только   премудрости
пай-мальчика, и тогда у  нас  опять  будут  знаменитые  саксонские  лучники,
владеющие  современным  оружием,  и  вы  сможете  сэкономить  на  содержании
Иностранного Легиона.
     Убрав образцы, которые, равно как и объяснения, произвели  на  Комиссию
такое действие, что некоторые из ее членов тут же заявили о своем  намерении
в ближайшем будущем заняться этим  вопросом,  м-р  Буль  представил  большой
выбор  прекрасных  образцов  английского  Труда.  Эти  обильные  всходы   на
общественной ниве, столь усердно взращиваемые и дающие столь богатый урожай,
по его убеждению, так же бессмертны, как  народ.  Труд  -  это  единственный
продукт в Англии, коего не коснулась тлетворная фальсификация. М-р Буль горд
заявить Комиссии, что в Англии есть по крайней мере один  продукт,  которого
никому еще не удалось испортить и в котором  потребители  никогда  не  будут
ощущать недостатка, это  поступающие  непрерывным  широким  потоком  изделия
английского Труда.
     Не успело улечься чувство радости, с  которым  Комиссия  выслушала  это
приятное сообщение, как м-р Буль заявил, что теперь он  приступает  к  самой
серьезной и самой прискорбной  части  своей  миссии.  Нет,  он  не  побоится
откровенно изложить  плачевные  результаты  исследования,  завершившего  его
труд, но желал бы подготовить к ним Комиссию. С этими словами  он  предложил
вниманию собравшихся образец Представительного Учреждения.
     Когда  члены  Комиссии,  с  трудом   сдерживая   возгласы   отвращения,
ознакомились с рассматриваемым жалким образцом, докладчик продолжал. Образец
Представительного Учреждения,  на  который  Комиссия  должна  обратить  свое
благосклонное внимание, был  приобретен  на  Вестминстерском  рынке  в  июле
месяце прошлого года. Чтобы отобрать этот образец, покупатели,  не  оказывая
предпочтения тому или иному продавцу, обшарили весь рынок.  И  все  же,  без
всякой помощи ученых экспертов, даже самому близорукому из наблюдателей было
ясно, что перед  ним  -  гнилой  товар.  Он  чудовищно  разжижен  Болтовней,
загрязнен Интригой, разбавлен  огромной  дозой  красящего  вещества,  самого
фальшивого и коварного сорта. Он покрыт густым слоем лака,  который,  будучи
разложен на составные части, оказался  не  чем  иным,  как  сплошной  Дрянью
(приторной и наглой),  сваренной  на  густом  растворе  Партийной  Склоки  с
огромной примесью Ханжества. А Ханжество, как это хорошо известно  Комиссии,
это опаснейший из ядов. Просто уму непостижимо, каким образом столь полезный
сам по себе продукт, как Представительное Учреждение, мог  дойти  до  такого
позорного состояния. В его настоящем  виде  это  просто  гниль,  мертвечина,
совершенно непригодная в пищу, способная вызвать лишь тошноту и рвоту.
     На вопрос Комиссии, не  было  ли  обнаружено  в  исследуемом  продукте,
наряду с другими вредными примесями, также  и  примеси  Надувательства,  м-р
Буль ответствовал:
     - Вы спрашиваете о Надувательстве? Сплошное надувательство  в  том  или
ином виде пропитывает этот продукт насквозь.
     Далее он признал, что, по его мнению, свыше сил человеческих находиться
даже несколько  секунд  на  близком  расстоянии  от  этого  продукта,  столь
омерзителен он и невыносим для всех наших пяти чувств. Тогда м-ру Булю  были
заданы  следующие  вопросы:  во-первых,  чем  объяснить   столь   чудовищное
вырождение продукта, имеющего  чрезвычайно  важное  значение  для  общества?
Во-вторых, как объяснить, что он все же находит сбыт? Членами Комиссии  было
отмечено, что как бы ни гнушались потребители этим продуктом  и  как  бы  ни
воротило их от него с души, все же они не могут обойтись  без  него  и  даже
ходят за ним на рынок, где его можно приобрести.
     На эти недоуменные вопросы м-р  Буль  отвечал  следующим  образом.  Что
касается плачевного состояния товара, то это - следствие,  главным  образом,
того, что он находится в руках бессовестных оптовиков, о  которых  речь  уже
была выше. Когда кто-либо из них "вступает в дело", как это называется на их
торгашеском жаргоне, то, напустив в Присутственные места  как  можно  больше
Пустозвонства,  он  сразу  же  приступает  к  фальсификации   и   принижению
Представительного Учреждения. Делает он  это  всевозможными  средствами,  не
пренебрегая и самыми грязными. А надо сказать, что эта отрасль торговли  уже
на протяжении столь долгого времени  находится  в  руках  этих  бессовестных
людей, и каждый из них так рабски следует по стопам своих  предшественников,
несмотря  на  яростную  борьбу  главенствующей  в  торговле  партии   с   ее
оппозицией, стараясь перещеголять их в искусстве фальсификации товаров,  что
порядочные люди, желающие торговать честно, лишены возможности вложить свой,
хотя бы и скромный, капитал, и некоторые из них прямо заявляют,  что  скорей
предпочли бы зарабатывать свой хлеб  честным  трудом,  подметая  улицы,  чем
замарать себя участием в подобной компании.
     Кроме того, надо заметить, что вышеупомянутые оптовики, большей  частью
поставившие  дело  на  широкую  ногу,  обслуживают  целую  армию   клиентов,
арендаторов, маклеров и работников, которым  они  и  сплавляют  свой  гнилой
товар - палату представителей, не считаясь с их  нуждами.  Что  же  касается
того, что публика принимает этот товар,  то,  по  свидетельству  м-ра  Буля,
нельзя отрицать, что потребителя больше привлекает  не  внутренняя  ценность
товара, а его яркая окраска. Иной раз это Кровь, иной раз - Пиво, иной раз -
Болтовня, иной раз - Ханжество. Как бы то ни было, он берет пестрый хлам, не
стараясь проникнуть в суть, принимая переливание из пустого  в  порожнее  за
дело. Теперь он осознал свою опрометчивость, раскаялся и  горько  сетует  на
судьбу. Нет сомнения в том, что многие потребители уже пребывают в состоянии
молчаливого негодования и уже раскусили, какую им подсунули гниль.
     Комиссией был задан еще один вопрос: можно ли надеяться на то, что этот
продукт, столь необходимый  для  нормального  течения  жизни  Англии,  вновь
обретет свой первоначальный здоровый и свободный от подделок вид? На это м-р
Буль ответствовал, что вся надежда на то, что публика  решительно  отвергнет
всякую обманчивую лакировку, что  она  столь  же  решительно  и  непримиримо
порвет с бесчестными  дельцами  и  настоит  на  своем,  требуя,  чтобы  этот
необходимый продукт поставлялся ей в чистом и  неподдельном  виде.  На  этом
Комиссия  объявила  свое  заседание  закрытым  sine  die  {Не  назначив  дни
следующего  заседания  (лат.).}  и  в  весьма  подавленном  состоянии   духа
разошлась.

     11 августа 1855 г.


       ^TНЕКОТОРОЕ СОМНЕНИЕ ВО ВСЕМОГУЩЕСТВЕ ДЕНЕГ^U

     Перевод Т. Литвиновой

     Еще Сидней Смит, этот умница и острослов, заметил, что многие англичане
испытывают неизъяснимое наслаждение при одном упоминании крупных сумм и  что
ни с чем  нельзя  сравнить  пафос  и  жирный  восторг,  с  каким  люди  этой
категории, рассказывая о состоянии мистера  Такого-то,  скандируют:  "Двести
ты-сяч фун-тов". Деньги, и только деньги в состоянии вызвать подобный  пафос
и восторг.
     Ни один сколько-нибудь  наблюдательный  человек  не  станет  оспаривать
точность этого наблюдения. Оно справедливо, какое бы сословие мы ни взяли, и
даже  более  справедливо   в   отношении   благородного   сословия,   нежели
простонародья. Последний раз, когда тень золотого тельца распростерлась  над
нашим отечеством, кумир этот был водружен весьма высоко, и подлость, с какой
вся Белгравия * лебезила перед ним и тут же за его  спиной  насмехалась  над
ним, превосходит все, что делается в Сэвен Дайелс *.
     Впрочем, я не намерен писать проповедь на эту  вековечную  тему  культа
денег. Я хочу лишь сказать несколько слов об одном из видов  злоупотребления
деньгами, который является следствием преувеличенного  представления  об  их
всемогуществе  и,  на  мой  взгляд,  представляет  собой   симптом   недуга,
характерного для нашего времени.
     Представьте себе какого-нибудь князя, правящего своими владениями столь
неразумно и бестолково, что его подчиненные терпят всевозможные лишения,  от
которых их, впрочем, легко можно было бы избавить.  Представьте  далее,  что
князь, по характеру своему - человек весьма  щедрый,  и  всякий  раз,  когда
обнаруживает,  что  его  управляющий,  по  жестокости,  либо  по   глупости,
кого-либо притесняет, выдает  пострадавшему  денежное  пособие.  Предстаньте
себе, что широкий  этот  жест  совершенно  успокаивает  нашего  благородного
князя, что его снова охватывает состояние довольства собой и всем  светом  и
что, выполнив  свои  долг,  как  он  его  понимает,  князь  даже  не  думает
распорядиться так, чтобы устранить возможность повторения  подобных  обид  в
будущем. Представим себе, будто князь этот совершал подобное изо дня в  день
и из года в год, что он ставил  денежные  заплаты  на  проломленные  черепа,
деньгами же залечивал душевные раны, и при всем  том  даже  не  задумывался,
отчего кругом столько проломленных черепов и душевных  ран  и  как  сделать,
чтобы их не было. Мы, вероятно, все согласимся на том,  что  княжество  было
порядком запущено, что сам князь - лентяй, что ему  следовало  бы  проявлять
меньше щедрости и больше справедливости и,  наконец,  что,  успокаивая  свою
совесть столь легким способом, он поддался ложному взгляду на  всемогущество
денег и употребление, какое надлежит из них делать.
     А  не  уподобились  ли  мы,  английские  граждане,  сему  воображаемому
неразумному князю? Попробуем разобраться.
     Примерно год  назад  в  Виндзоре  состоялся  военный  суд,  чрезвычайно
взбудораживший общественное мнение, и не потому даже, что  процесс  велся  в
духе, никоим образом не отвечающем распространенному предрассудку  в  пользу
справедливости, а потому, что процесс обнаружил серьезнейшие изъяны в  нашей
военной системе и показал, как плохо обучены  наши  офицеры  сравнительно  с
офицерами  других  держав.  Приговор,  который  был   вынесен,   повсеместно
признавался нелепым и несправедливым. Что же мы, несогласные с приговором  и
убежденные в своей  правоте,  как  же  мы  поступили?  Когда  вскрылась  вся
непригодность системы, какие шаги предприняли мы к ее исправлению?  Пытались
ли напомнить нашим соотечественникам, что система эта в  ее  настоящем  виде
таит величайшую опасность для них самих и для их детей? Указали ли, что,  не
противодействуя  властям,  придерживающимся  этой  системы,  поддаваясь   на
уговоры, уступая под давлением угроз, мы тем самым подвергаем опасности весь
наш общественный строй, рискуем лишиться  той  самой  национальной  свободы