шно. Да еще  этот  муж,
псих психом, великий борец за справедливость.
     - Он и вчера проповедовал. Про какой-то  новый  опустошительный  ураган
небывалой силы. Он пронесется над плантациями и сметет  нас  всех.  И  будет
это, когда придет час человека и бог победит зеленого дьявола.
     - Он просто невозможен. Живет вне нашего прямоугольного мира.  И  слава
богу. Слыхал ты его  теорию  насчет  прямоугольного  мышления?  Мы  осуждены
мыслить в пределах параллельных линий, так он говорит.  Банановые  плантации
имеют форму четырехугольника, и дома рабочих тоже, и мы все, живущие  здесь,
свыкаемся с ощущением безысходности, так как параллельные линии  никогда  не
сходятся, они всегда остаются на одинаковом расстоянии одна от другой, и  мы
несем  в  себе  эту  невозможность  слиться  с  самим  собой,  два  человека
существуют параллельно в каждом из нас. Он уверяет, что там,  где  кончаются
четырехугольники плантаций, человек - уже не знаю, реально или в воображении
- продолжает видеть параллельные линии,  они  идут  все  дальше,  дальше,  в
бесконечность и никогда не сходятся. То есть он хочет сказать, что мы, здеш-
ние жители, постоянно стремимся к чему-то, что никогда не сбудется, никогда.
Человек  в  отчаянии  хочет  укрыться  в  своем  жилище  после  целого   дня
изнурительного труда, но видит, что дом его - тоже продолжение  параллельных
линий, и он ведет их, ведет до тех пор, пока сон не сомкнет его веки...
     - Ты стала проповедницей новой теории. -  Уокер,  выбритый,  свежий,  в
светло-синем костюме, пожал руку Тьюри Дэзин. Она дала ему сигарету.
     - И  он  утверждает,  -  продолжала  Тьюри  Дэзин,что  эту  дьявольскую
геометрию изобрел Зеленый Папа. Те, кто работает на  плантациях,  не  должны
чувствовать себя спокойно, уверенно, линия их жизни проходит  через  труд  и
домашний очаг, они тянутся к устойчивости, к уверенности в  завтрашнем  дне,
но все это там, где сходятся параллельные линии, то есть нигде.
     - Но мы пока что пляшем со щеткой и тянемся к своей партнерше. Так  что
все в порядке.
     - Да, а насчет отношений между мужчинами и женщинами... Тут Лестер  еще
похлеще меня.
     - Он, наверное, убеждал тебя, что ты не нравишься мужчинам  по  причине
этого самого внутреннего параллелизма.
     - Нет, он очень даже уважительно ко мне относится, ты не думай. У  меня
нет усиков, я  не  ношу  мужской  костюм,  не  подражаю  по-дурацки  мужским
ухваткам... Он меня ценит как товарища.
     - Ну-ка, развеем горе, хлебнем из "конской шеи". Тебе дать?
     - Для меня еще рано. Сейчас не больше  восьми  утра.  Но  такая  жарища
чертова... Хочется ледку пососать. Так и быть, налей.
     Уокер достал  высокие  бокалы,  длинные,  стройные,  как  конская  шея,
украшенные забавными рисунками, налил дрожащей рукой солидную порцию  виски,
разбавил содовой, выжал лимон.
     - Держи бокал. Погляди, какая здесь красотка нарисована, смуглая, ножки
полненькие, груди торчком.
     Тьюри  Дэзин  полюбовалась  местной  Венерой  и  принялась  за   виски.
Отхлебнув немного, она протянула приятелю свой портсигар. Внутри на  золотой
крышке  была  изображена  женщина,  когда  открывали   портсигар,   женщина,
казалось, раздвигала ноги.
     - Давай насыплем сюда немного табаку из сигареты,  как  будто  волосики
рыженькие.
     - У меня табак черный.
     - Ха-ха! Ха-ха! - Эрни Уокер хохотал так, что лед бился  о  стенки  его
бокала.
     Он закинул голову, вытянул длинную шею и словно перелил огненную  влагу
из одного бокала в другой. Потом подсел к Тьюри Дэзин и, стараясь  улыбаться
повеселей, стал рассказывать, в какую попал переделку.
     - Жена самого старого здешнего управляющего, молоденькая - он в  третий
раз женился, - на днях пришла ко мне и...
     - Многоточие.
     - Ее муж играет в карты с субботы до  понедельника,  а  по  праздникам,
если уйдет из дому днем, так появляется дня через три, не раньше.
     - Ты меня с ней познакомь.
     - Я как раз об этом и думал, сбить мужа со следа, а то он изображает из
себя Отелло. К тебе-то он ревновать не догадается, будет считать, что ты по-
кровительствуешь его жене.
     - Ну нет, дорогой. Меня уже не один  управляющий  пытался  приспособить
для охраны своей чести. То, что ты предлагаешь, пахнет сводничеством.  А  я,
может быть, не так себя веду, как положено, но человек я прямой,  и  сводней
быть мне не по  вкусу.  Всякая  сводня  -  та  же  проститутка,  только  что
остановилась на полпути.
     - Но это еще не главная моя беда. Хуже вот что: дочка одного из здешних
скоро родит и мне приписывают авторство. А это дело Карла Розе.
     - Вот уж нет! Поищи  кого-нибудь  другого.  Только  не  этого  донжуана
общипанного. Никто не поверит.
     - Ну тогда, значит, Том.
     - Можешь валить на кого хочешь, меня в это дело не путай.
     - Том, я думаю, подойдет. Или еще кого  подыскать?  Надо  поговорить  с
лавочником, он за деньги берет на себя отцовство. Опять же товары у него под
рукой, всегда может подобрать подходящий  подарок  -  утешить  оскорбленного
отца. Дерет он с нашего брата  бешеные  деньги,  а  папаши  обиженных  девиц
довольствуются, между прочим, рисом, сахаром, консервами, ромом да духами.
     - Выходит, лавочник  помогает  вам  населять  здешние  места.  У  него,
наверное, уже несметное число светловолосых детишек.
     - Каждый изворачивается как может, лишь бы заработать. Ну а мы рано или
поздно отсюда уедем.
     - Ребятишки-то останутся.
     -  Не  так  уж  много  их  останется.   Климат   прескверный,   нищета,
недоедание... Болезни тоже пожирают детей почем зря,  у  них  зубки  острые,
всякая  там  корь,  свинка,  золотуха,  скарлатина,  ангина,   коклюш...   О
знаменитых солитерах я уж и не говорю.
     - Зеленый ад. Приезжают сюда люди, мужчины и женщины, и ведут себя  как
звери во время течки. Не то водка действует, не  то  климат,  а  может,  эти
самые параллельные линии, не знаю. Да, я тебе собиралась  разобъяснить,  что
думает на этот счет Лестер Мид.
     - Тогда я еще бокальчик тяпну. Хочешь?
     - Нет, я утром пить не люблю. Я по ночам больше. И потом, мне это виски
не нравится, очень уж пахучее. Послушай-ка теорию Мида о сексе,  очень  даже
любопытно. Жизнь между параллельными линиями возбуждает в  мужчинах  страсть
все к новым и новым женщинам, женщины тоже  легко  отдаются,  охотно  меняют
любовников. Все до одной, любой расы, любого  класса  и  уровня.  А  отчего?
Оттого, что и мужчины и женщины чувствуют, что попали в клетку, и в отчаянии
стараются забыться в волнах страсти, в любовной игре.  Представь  себе  наши
плантации, прямоугольные,  две  стороны  длинные,  две  короткие,  приделать
только с четырех сторон решетки, и вот мы - звери в  клетках,  клетки  стоят
рядами, одна за другой, все клетки, клетки, клетки... до самого моря.
     - Клетки, звери и укротители.
     - Правильно, Лестер как раз и говорит, что мы - укротители, в  руках  у
нас бич - трудовой договор, а на конце бича еще свинчатка привешена -  пункт
о праве Компании уволить любого рабочего...
     - Ха-ха! Неужели он прав? Страшно! - Уокер опять осушил бокал, а  Тьюри
Дэзин снова зажгла сигарету. Уокер вытер губы салфеткой. - В самом деле,  мы
все сидим в клетке, - сказал он, - и я, и ты, и наши  приятели.  Задыхаемся,
видим небо только сквозь железные  прутья,  а  сломать  эти  прутья  нельзя,
потому что их нет... Опять проклятые параллельные линии! Страшно! Страшно! И
убивают нас не тропики, не сельва,  не  болота  с  москитами,  не  лихорадка
желтая или черная... нет! Мы болеем и умираем от ужаса. Мы -  звери,  вот  и
бегаем по своей клетке из угла в угол. Хуже,  чем  в  аду.  В  аду  ты  тоже
горишь, но там, наверное, нет такой безысходности, бессмыслицы...  Мечешься,
мечешься, все ждешь, ищешь, где же конец, а сам знаешь, что конца нет  и  не
может быть никогда.
     Налитыми кровью глазами Уокер медленно обвел  гостиную.  Над  полкой  с
книгами висел портрет его матери, поблескивала рамка из  чеканного  серебра.
Уокер взглянул на портрет, сказал отрывисто:
     - Люди старого поколения - счастливые, потому что они... - Он  поставил
бокал на стол, весь съежился, поднял плечи. Его била дрожь.
     - И думать нечего, все очень просто, - продолжила Тьюри Дэзин.  -  Они,
как говорит Лестер Мид, устояли перед дьявольским соблазном.  Отказались  от
богатства, от сказочных прибылей, от власти, которую дают деньги, от  всего,
о чем вещал дьявол с горы надежд. У них хватило на это мужества,  честности.
А мы только  заслышим  голос  Искусителя,  бежим  со  всех  ног  подписывать
договор. Ну и попадаем в клетку.
     - Но здесь и вправду можно сказочно разбогатеть. Цифры прибылей  просто
астрономические. Если, например, ребенок начнет  считать,  сколько  приносят
банановые плантации, причем считать сразу  тысячами,  он  состарится,  а  до
конца так и не досчитает.
     - Ну, ты преувеличиваешь.
     - А власть? Власть, Тьюри Дэзин? Для меня главное в соблазнах дьявола -
это власть, а богатство - оно дает такую власть...  Так  что  по  мне  Париж
стоит обедни.
     Тьюри Дэзин встала  -  пора  уходить,  она  уже  узнала,  что  было  на
вечеринке у Мидов. Уокер тоже встал, надел  соломенную  шляпу  -  он  выйдет
вместе с Тьюри.
     -  Я  все  равно  уже  опоздал  в  контору,  -   сказал   он,   запирая
дверь.Пойду-ка похлопочу о ребенке, надо же найти ему папочку.
     - Ты же нашел какого-то лавочника.
     - Не так-то это просто, надо еще его  уговорить,  у  него,  видишь  ли,
угрызения.
     - У всех угрызения. Но является Искуситель, и никто не в силах устоять.


XI

     Эрни Уокер, изрядно выпивший, появился в дверях лавки дядюшки  Чичигуо,
приемного отца целого выводка  белокурых  ребятишек.  Эрни  снял  соломенную
шляпу (волосы тотчас же упали на  лоб)  и  произнес  с  заметным  английским
акцентом:

                       Чей сынок? Как узнать?
                       Ходит слух - любила двух.
                       Раз, два, три,
                       это, верно, ты.

     Дядюшка Чичигуо, темнолицый, с тусклой, как  зола,  шелушащейся  кожей,
обернулся с неудовольствием - стишок явно пришелся ему не по вкусу.  Он  был
занят - "снимал стружку" с одного из  своих  Должников,  тощего  как  скелет
крестьянина в пончо, белой рубахе и платке, завязанном узлом на шее.
     - Так что смотри, как тебе лучше: либо заплатишь, что должен, либо тащи
вещички.
     -  Как  ты  со  мной  разговариваешь?  Это  не  дело.  Мы  все  ж  таки
родственники, дочка-то моя с тобой путалась, а мне какая корысть? Ничего  не
досталось. Мотыгу купил, а то все тряпки,  все  ей,  чтоб  чувствовала  твою
доброту.
     - Ну это ты напрасно надеялся, тут я никому  потачки  не  даю.  Бери  в
лавке что хочешь, а настал срок - плати. Не можешь - тащи  вещи.  Как  живот
подведет с голодухи, так ко мне бежите,  пятки  лижете,  и  святой-то  я,  и
такой, и сякой... а как платить - гавкаете, будто собаки. Тут недавно  один,
не знаю, как его звать, разорался, меня, дескать,  они  первого  повесят  на
столбе.
     Крестьянин вышел, не сказав ни слова. Но дядюшка Чичигуо никак  не  мог
успокоиться:
     - Повесить хотят...  Меня!  Почему  же  не  управляющего?  Нашли  козла
отпущения! Я человек маленький. Конечно, устроено ловко, сколько  б  они  ни
заработали, все у них отбирают. А  кто?  Вы!  -  Длинным  узловатым  пальцем
лавочник ткнул в Уокера. - Идете на всякие хитрости, лишь бы побольше из них
выжать. И не стыдно, миллионами  ворочаете,  а  занимаетесь  такими  делами,
ночью орали под окном, грозились шкуру с меня содрать...  сволочи...  Кстати
вы пришли, мистер Эрни, вас они тоже включили в список, вот мы с вами вместе
и будем висеть, как гроздь бананов, пока ястребы нами не займутся!
     - Меня-то за что?
     - За баб. У вас больше жен, чем у султана в гареме. Они шестерых  таких
собираются на тот свет отправить, начнут с вас, потом чоло Сифуэнтеса,  дона
Медардо, мистера Абернеси и еще этого, они его называют Минор, он тоже очень
до баб охочий.
     Он засмеялся. От Уокера пахло виски,  и  лавочник  жадно  принюхивался,
дышал в самое его лицо, так что волосы на лбу Уокера шевелились.
     - Хи-хи, Риппи тоже в их списке, и сеньор Андраде или Андрадес, что ли,
как его там, и сам дон Хуанчо Монхе. В столице вы можете получить  прощенье,
придет святая неделя, устроите процессию, напялите капюшоны, и  господь  бог
простит вам все ваши мерзости. Ну а здесь дело другое, того  и  гляди  гроза
начнется, по всему  побережью  пойдет,  уж  я  знаю,  лавочник  -  он  вроде
барометра... Никто платить не хочет... сукины дети...  вот  вы  сейчас  сами
видели... этот самый был аккуратный, как пройдет неделя, так и  тащит  какую
ни на есть вещь в счет долга. Конечно, мне от такой платы тошно,  но  ему-то
еще тошней... А теперь вот совсем не платят, пугаешь их, уговариваешь и  так
и эдак...
     Снаружи яростно  палило  белое  полуденное  солнце,  но  в  лавке  было
прохладно, полутемно, как в туннеле. Крысы без  конца  перебегали  от  одной
стены к другой,  будто  качались  маятники  с  блестящими  глазками.  Волоча
огромную шляпу, вошел надсмотрщик, тишина лавки наполнилась звоном шпор.
     - Проклятье, никого я не уговорил. Все поднялись, даже индейцы,  уж  на
что были тихие, и те.
     Лавочник и Эрни Уокер молчали.
     - Не работают, ничего не делают, - продолжал  надсмотрщик.  -  Как  все
равно мертвые, с места не сдвинешь. Или пьяные.., глядят грустными глазами и
не шевелятся. Напились, видно. Пьяница, он вроде как  уродец  в  бутылке  со
спиртом, а вы, мистер, в бутылке с виски.
     Эрни Уокер сердито покосился на надсмотрщика. Лавочник  спросил,  зачем
он явился.
     - Я явился сказать, что Сарахобальду  исколотили...  И  не  работают...
Началось...
     Услыхав о Сарахобальде, огромный, черный, свирепый  лавочник  захныкал,
как маленький.
     - Вот  запру  погреб  да  так  спрячусь,  пусть  хоть  все  вверх  дном
переворачивают, а меня не найдут...
     - Она в больнице, Сарахобальда-то, -  сказал  надсмотрщик,  -  бедняга,
котлету из нее сделали.
     Сарахобальда действительно лежала в  больнице,  совсем  седая  (видимо,
поседела от страха, когда ворвались к ней в  дом),  серая,  сморщенная,  как
старая грязная тряпка.
     Угрозы она слышала уже давно и не слишком им верила,  но  на  этот  раз
прямо на ее глазах начался настоящий погром: изорвали  в  клочки  бумажки  с
заговорами и гадальные карты, по которым Сарахобальда предсказывала  судьбу,
опрокинули фильтры, разлили пахучие бальзамы, перебили бутылки с настоями...
На  полу  среди  обрывков  и   осколков   неподвижно   застыли   на   лапках
изумрудно-зеленые жабы... Всего хуже было то, что  у  Сарахобальды  началось
кровотечение. Когда ворвались в кухню,  где  она  обычно  приготовляла  свои
зелья, кто-то ударил ее ногой, и она полетела на пол... Какой-то  одноглазый
сжалился над ней и повел в больницу. Кровь хлестала  из  женщины  на  каждом
шагу, тогда он решил нести ее и взвалил себе на плечи. "Запачкаешься кровью,
могут, пожалуй, притянуть к ответу... - подумал кривой,  -  но  либо  делать
добро до конца, либо совсем не делать". И он явился в  больницу,  волоча  на
себе Сарахобальду.
     Пришел врач, приземистый, короткорукий, с большими бархатными глазами.
     - А, старая  колдунья,  дождалась  наконец,  получила  сполна  за  свои
штучки, - сказал он, увидев Сарахобальду,  -  да  еще  что  за  штучки-то...
верно, с каким-нибудь негром... Эти старухи  только  того  и  ждут,  как  бы
взяться  за  прежнее.  Ну  а  война  есть  война,  вот  как  я  скажу...   -
Сарахобальда, смертельно бледная, без кровинки  в  лице,  молча  глядела  на
врача.
     Девушки в розовых резиновых перчатках доставали  из  стеклянных  шкафов
какие-то блестящие инструменты.
     Парень, притащивший Сарахобальду,  потихоньку  вышел.  Нечего  ему  тут
делать, он ей не муж. Однако, прежде чем уйти, все же постарался - разглядел
хорошенько Сарахобальду, какая она есть.
     - Эта окаянная баба  торгует  всякими  зельями,  которые  людей  с  ума
сводят, - объяснил врач. - Теперь ты у меня в руках.  Вот  я  сейчас  позову
твоего любовника, пусть поглядит, какая ты  гнилая,  дурь  с  него  сразу  и
соскочит. Почему бы мне так не сделать? А?
     Сердце замерло у Сарахобальды.  Врач  стал  брить  ее  обычной  мужской
бритвой.
     - И, конечно, что бы ни говорили, - продолжал он, - а что старого Джона
Пайла жена разлюбила - ее рук дело, да и других всяких  пакостей  много  она
натворила...
     Врач умолк, орудуя чем-то вроде  ложек.  Сарахобальда  стонала,  дрожа,
извиваясь от боли, закусив посиневшие губы. Одна из  помощниц  подала  врачу
какую-то штуку с металлическими зубьями, Сарахобальда чувствовала, как зубья
эти вгрызались в ее внутренности...
     Наконец врач кончил операцию.  Все  еще  продолжая  говорить  громко  и
весело,  он  тщательно  намылил  руки,  открыл  оба  крана.   Вода   смывала
белоснежную пену с его  ладоней,  и  такой  же,  как  пена,  яркой  белизной
сверкали зубы врача - он улыбался, вытирая руки, и все повторял:
     - Война есть война. Поняла, чертова ты старуха?
     В  операционной   было   жарко,   жужжали   вентиляторы,   едко   пахло
марганцовкой, которой врач сделал промывание, прежде чем наложить повязку...
     Надсмотрщик ходил  по  всему  поселку  и  рассказывал  о  нападении  на
Сарахобальду. Больше всех встревожились дон Андрадито и Хуанчо  Монхе,  хотя
оба были хорошими стрелками. Они ходили обвешанные  ружьями  и  пистолетами,
горячо молились святым в застекленных рамках, которые прежде висели в их до-
мах, забытые,  привычные,  незаметные,  как  дыхание...  Ничто  не  помогло.
Надсмотрщики жили в постоянной  тревоге.  Работники  глядели  вроде  бы  как
обычно. Но надсмотрщики, те, что поважнее, и те, что помельче, чувствовали -
что-то переменилось, трудно сказать, в чем дело, но взгляды  работников  как
бы ощупывают их, примериваются, ищут, куда нанести смертельный  удар,  когда
придет пора рассчитаться за все.
     Теперь  жены  надсмотрщиков  могли  успокоиться  -  надсмотрщики   мало
выходили из дому. Разгуливать по поселку казалось опасным,  и  после  работы
все сразу же отправлялись домой - сидели, читали  журналы  и  старые  книги,
играли с детьми, меняли свечи,  дни  и  ночи  горевшие  перед  изображениями
Христа и святых. Молчаливая толпа как бы обступала их, сходились, как  тени,
огромные шляпы, вздымались мощные смуглые руки, узловатые  цепкие  пальцы  с
длинными ногтями тянулись к их горлу, сверкали, рассекая воздух,  мачете,  и
уже нечем было дышать...
     Задыхался  надсмотрщик,  тот,  что  поважнее,  и  тот,  что   помельче,
расстегивал на груди рубашку, силился спастись от  самого  себя,  от  своего
страха, вырвать со дна души притаившийся ужас. И раскидывал в стороны  руки,
будто плыл среди черной ночи в серебряных  каплях  росы,  не  росы  -  пота,
пролитого не Христом  распятым,  а  тысячами  пеонов,  что  гнут  спины  над
бороздами, днем и ночью, до полного изнеможения.
     И тревожен сон надсмотрщика, того, что поважнее, и того, что  помельче.
При малейшем шорохе  срывается  он,  голый,  разгоряченный,  с  постели,  на
которой, беззащитная, голая, спит его жена, посапывают в темноте  ребятишки,
тоже голые, беззащитные, а он стоит в дверях, всматривается в  черно-зеленую
тьму, не мелькнет ли там, в зарослях, чья-то тень. А иногда  стреляет  вдруг
прямо перед собой, расстреливает свой ужас. В ответ  воет  пес,  бормочут  в
курятнике сонные куры, ветер хлопает дверью...
     - Пулеметы прислали! Много,  -  прокатилась,  весть,  -  пулеметы...  и
солдаты... стали лагерем около станции!
     Надсмотрщики, те, что поважнее, и те, что помельче,  спешили  убедиться
своими глазами. Работники тоже хлынули к вокзалу. В этот  день  надсмотрщики
не пошли после работы домой. Что там делать? Читать,