цкий  вальс.  -  На
балах  того  времени  танцевали  старинный  французский  менуэт,  англез,  и
немецкий "вальс с подскоками", вытесненный  позднее  плавным  и  размеренным
английским вальсом.

   ...и  произнесла:  "Клопшток!"  -  Лотта,   конечно,   имела   в   виду
великолепную оду Клопштока "Весеннее празднество",  и  Вертер  сразу  о  том
догадался.  Общее  понимание  искусства  свидетельствовало  о  родстве   душ
Шарлотты и Вертера при первой же встрече.

   Пенелопа - супруга Одиссея (см. песнь XX "Одиссеи" Гомера).

   Лафатер  Иоганн  Каспар  (1741-1801)  -  викарный   пастор,   известный
религиозный  писатель.  Гете  в  молодости  дружил  с  ним,  восхищался  его
проповедями  и  был  заинтересован  его  научно   несостоятельным   учением,
"физиогномикой",  пытающимся  постигнуть  сущность  и   отдельные   свойства
человека по особенностям его внешнего обличья. Гете восторженно отозвался  о
книге Лафатера "Проповеди о пророке Ионе" во "Франкфуртских ученых записках"
за 1773 г. Лафатер был убежденным сторонником иррационализма и даже верил  в
"чудеса" шарлатана  Калиостро.  Впоследствии  пути  Гете  и  Лафатера  резко
разошлись.

   Оссиан - имя легендарного  слепого  барда,  якобы  жившего  в  III  в.,
которому шотландский  поэт  Джеймс  Макферсон  (1736-1796)  приписывал  свои
сочинения, выдавая их за переводы найденных им древних гэльских подлинников.
Впрочем, как позднее установили, в основу его поэтических произведений  были
и вправду положены древнегэльские тексты, но сильно измененные и дополненные
Макферсоном.  Песни  Оссиана  имели  громадный  успех  на  всем  европейском
континенте. Макферсон, при всем его ярко выраженном поэтическом таланте, был
расчетливым литератором, сознательно привнесшим  в  свои  переводы-обработки
настроения современной ему английской так называемой "кладбищенской  поэзии"
(Эдуарда Юнга, Томаса Грея и др.).  Вскоре  после  страсбургской  встречи  с
Гердером Гете перевел целый ряд больших и малых песен Оссиана. В "Страданиях
юного Вертера" автор "присвоил" эти переводы  своему  герою.  Примечательно,
что ради  Оссиана,  певца  смерти,  Вертер  изменяет  Гомеру,  певцу  жизни,
которому он поклонялся до того, как его любовь приняла трагический оборот.

   Гомер в ветштейновском  издании.  -  Гомер,  вышедший  в  амстердамском
издательстве И.-Г. Ветштейна, в карманном формате;  Эрнести  Иоганн  Августе
(1707-1781)  -  выдающийся  ученый,  профессор  классической   филологии   в
Лейпциге, издавший  пятитомное  собрание  сочинений  Гомера  с  параллельным
латинским текстом.

   ...из коронационной поры Франца I... - Коронация Франца  I  (1708-1765)
состоялась во Франкфурте-на-Майне в 1745 г.

   Кенникот  Беньямин  (1718-1783)  -  английский  богослов  и   известный
гебраист;  Землер  Иоганн  Соломон  (1725-1791)  и  Михаэлис  Давид  Михаэль
(1717-1791) - видные немецкие богословы.

   ...поэта древности... - Имеется в виду Оссиан, а никак  не  Гомер,  ибо
поэтом-страдальцем был шотландский бард, последний из каледонских богатырей.

   Священник и левит и т. д. - Евангелие от Луки, гл. 10, с. 31-38.

   "Эмилия  Галотти"  -  знаменитая  трагедия  Лессинга,  его  "бюргерская
Виргиния", как он называл ее, намекая на прообраз Одоардо Галотти  -  плебея
Люция Виргиния, который, подобно Одоардо, прикончил кинжалом свою дочь, а не
посягнувшего на ее честь патриция Аппия Клавдия. Этим Люций  хотел  сказать,
что  спастись  от  бесчестья  можно  только  ценою  смерти.  Но  именно  это
безмолвное обвинение надменной  и  развратной  знати  и  вдохновило  римских
плебеев на победоносное восстание. Таким же безмолвным призывом к  восстанию
кончает и Лессинг свою "бюргерскую Виргинию". И ту же мысль проводит Гете  в
финале своего романа, символически положив на стол  "мятежного  мученика"  -
"открытую "Эмилию Галотти".
   Н. Вильмонт