е всех остальных... И я могу молиться
на тебя.
   Он лежал перед ней, прижавшись губами к ее коленям.


x x x

   Но  его рисовальные принадлежности исчезли из  спальни.  Они никогда не
говорили больше о Венере. Она только парила над их объятиями, грозная, немая
и  неумолимая,  -  могучая пожирательница людей,  -  и  делала их  мрачнее и
ожесточеннее.
   Однажды он не пришел к ней и известил ее,  что работает.  Неделю спустя
он пригласил ее к себе: "Я покажу ее тебе"...
   Когда она вошла, он разбитый и весь поблекший лежал на кушетке.
   - Вчера она стояла там,  совершенно законченная,  - сказал он, указывая
на пустой мольберт.
   Ей стало душно.  В  страхе она протянула к нему руки,  точно из-под нее
ускользала почва.
   - Ты не должен больше мучить себя.  В один прекрасный день она появится
сама собой.
   - Откуда ты знаешь?
   - Наша любовь не  может быть бесплодной.  Ведь мы слишком велики:  верь
этому...  Предстоят жаркие дни. Поедем со мной по морю, в моей яхте. Хочешь,
завтра?
   Но в лиловой хрустальной дали он разочаровал ее еще безнадежнее. Море и
небо  захватили ее.  Все  ее  существо  стремилось навстречу сияющим  богам,
протягивавшим  к   ней  из  света  и   воды  могучие  руки.   Возвращаясь  к
единственному спутнику своего безграничного одиночества,  она  заставала его
хмурым, измученным, несчастным. Она увлекала его в каюту, в полумрак.
   - Я не отпущу тебя,  несмотря ни на что. Ты должен любить меня. На тебе
долг передо мной!
   Он желчно сказал:
   - Страсть к тебе уже научила меня ненавидеть мое искусство: разве этого
недостаточно?  И я чувствую только бешеное желание насиловать тебя,  - но не
любовь. Любовь и искусство - все к черту!
   Она  закрыла ему рот рукой.  Они бросились друг на  друга,  бледные,  с
закрытыми глазами, изнывая от страсти и желания причинить боль друг другу.
   Когда они опять вышли на сушу,  они вдруг стали чужими. Они недоверчиво
оглядывали друг друга,  им нечего было друг другу сказать.  Каждый испытывал
потребность уединиться,  избавиться от другого и,  забившись в  тень,  ждать
только одного. Они не говорили даже самим себе, чего. Но они видели это один
на другом. Они стояли там, где видела их Клелия. Юная сибилла со старческими
чертами  у  своего  камина  предсказала  разочарованной любви  ее  последнее
желание, которое прочла в извивах горящего дерева: желание смерти.


x x x

   Жажда удовлетворения все снова гнала их друг к другу.  Герцогиня искала
средства преодолеть самое себя и порвать с ним.  Она вспомнила о его жене; с
той первой ночи,  когда она сидела и  рыдала за  решеткой сада,  на  лагуне,
Беттина исчезла.
   - Где она?
   - Спроси доктора Джианини.
   От  врача она с  трудом добилась признания,  что фрау Гальм находится в
лечебнице для  умалишенных.  Она  была  вне  себя  и  потребовала,  чтобы он
немедленно поехал вместе с ней за несчастной.
   - Куда же ее поместить, ваша светлость?
   - Мне все равно.  Хотя бы в  Кастельфранко.  О,  она никому не принесет
вреда. Я распоряжусь, чтобы за ней был уход.
   Не  успели  Беттину  усадить в  гондолу,  как  она  принялась болтать с
подергивающимся лицом:
   - Слава! Слава! Творение появилось на свет! Оно готово, не правда ли?..
Нет?  Вы не отвечаете?..  Ах, я знаю и без того, что все было напрасно. Если
бы творение появилось,  это было бы сейчас видно.  Мир выглядел бы иначе. На
всех лицах можно было бы прочесть: оно явилось!..
   Она указала на врача.
   - Какой у него угрюмый вид!  А я сама стала еще безобразнее, правда? Не
везите меня к нему, только не к нему! Мой вид может повредить творению; ведь
оно спит в нем, нерожденное.
   Она распустила волосы и закрыла жидкими прядями лицо.
   Герцогиня не смотрела на безумную. Перед ее глазами стоял, как во время
другой поездки по  морю,  много лет  тому назад за  парусом большой рыбачьей
барки потрясенный горем человек.  А  за ее спиной,  в  полосе воды,  которую
оставляла за  собой  лодка,  плыл  его  мертвый  ребенок.  Она  вздрогнула и
очнулась.
   Беттина вытянула руку.
   - Какое красивое красное пятно там, в воде, - оно отливает пурпуром, о,
оно совсем пурпурное!..  Вот мы подъезжаем ближе,  оно темно-красное, - нет,
коричнево-красное... Ах, оно стало совсем коричневым - фуй - вот оно.
   Она  высунулась из  гондолы так  далеко,  что  врач вскочил.  Затем она
вынула из воды руку, подернутую зеленым налетом.
   - Тина!  -  сказала она,  глупо смеясь.  -  Так бывает всегда, когда мы
исследуем красоту до дна.
   Но  герцогиня,  слегка открыв губы и  глядя прямо перед собой большими,
ясными глазами,  видела вдали  на  подернутой золотистой дымкой сине-зеленой
глади  лагуны что-то  белое,  колыхавшееся розовыми бедрами:  странное дитя,
пляшущее на  краю сверкающего изумруда.  Это была сама Венеция.  И  это было
чудо,  которое могло устоять и  перед подходившими близко к  нему.  Это было
одно из тех чудес,  которые никогда не перестают существовать для тех,  кого
однажды осчастливили.


x x x

   Она поехала с  Беттиной в  свою виллу и среди роз,  дубов,  фонтанов не
слышала ничего, кроме голоса несчастной, обвинявшей ее.
   - Это ваша вина.  Вы не дали ему творения. А я так умоляла вас - там, в
лоджии, во мраке...
   Тягучий голос  доносился до  нее,  точно припев ее  собственных мыслей,
даже ночью,  когда она,  разгоряченная,  с бьющимся сердцем и в беспричинном
страхе,  лихорадочно простирала руки  к  звездам.  Темный  воздух  ласкал ее
обнаженные члены.  Амур на  камине не  шевелился,  она не слышала больше его
болтовни. Она слышала только Беттину.
   - Я  опять прибегаю к  морфию и  сульфоналу,  как  когда-то  в  Кастель
Гандольфо,  когда  разбилась моя  мечта  о  свободе.  Теперь  угасает тоска,
горевшая в глазах Паллады.  С закрытыми глазами,  открыв объятия и подставив
грудь ветру,  я бросаюсь в пурпурный водоворот...  О,  я заранее приветствую
все,  что должно случиться.  Но  меня утомляет ожидание.  Когда-то  я  ждала
журналиста,  который должен был написать статью,  теперь художника,  который
обещает мне картину.
   Он писал:
   - Будь спокойна,  я найду ее.  Она не уйдет от меня.  Скорее я умру над
своим творением. Даже когда я сплю, мой дух работает, как бедный крестьянин,
который даже в темноте трудится над своим полем.
   Она  провела лето,  забившись в  самую чащу парка.  Она  приветствовала
осень;  осенняя погода наступила уже в  сентябре,  и она,  прильнув к низкой
верхушке клена,  чувствовала,  как  смыкается вокруг  нее  в  тихом  воздухе
темно-золотая,  еще  не  тронутая  листва,  точно  плащ  из  наслаждения,  -
тяжелого, все забывающего.
   "После него,  -  обещала она себе,  -  я  возьму наслаждение от  многих
мужчин,  от которых я не буду требовать,  чтобы они делали из меня богиню. У
них  не  будет  неудовлетворенного стремления,  и  у  меня  тоже.  Мы  будем
счастливы".
   Наконец, Якобус объявил:
   - Я кончил, приезжай!
   Он  открыл перед ней дверь мастерской с  подобострастным и  озабоченным
видом. И тотчас же из середины комнаты на нее глянули покрасневшие, мигающие
глаза фон Зибелинда. Его портрет стоял там вместо Венеры.
   - Это и есть творение? - спросила она.
   - Да, - тихо, стискивая зубы, сказал он.
   Она  оглядела  жалкую  фигуру  нарисованного  и  бледную,  безжизненную
гримасу его накрашенного лица. И она вспомнила богатую, питающую все богиню,
которую видел Нино.  Она была полна соков земли,  -  а  этот презирал землю,
потому  что  у  него  не  было  сил  завидовать ей.  Светлые  тени  зрелости
расцветали в  углублениях ее  тела,  -  а  на  его жалких членах фиолетовыми
пятнами выступали сгустки его  обнищалой крови.  Его  голова  подмигивала на
темном  фоне,  мучительно поглощенная самонаблюдением;  на  лице  выражались
глубокомыслие,  тщеславие и стыд.  Ее голова окунулась в небесную синеву,  и
сверкала и возвещала благодать.  Она сообщала свое дыхание всему, среди чего
жила, в избытке счастья обнимая весь мир. Он же должен был беречь свои силы,
он не смел любить никого.
   - Это великолепная вещь,  -  заметила, наконец, герцогиня. - Вы никогда
не создавали ничего лучшего.
   - Не правда ли? - в страхе воскликнул он. - Это шедевр!
   - Шедевр, - повторила она. - Но какое отношение это имеет ко мне?
   И она повернулась к двери. Он не отставал от нее.
   - Куда вы?  Неужели все кончено?  Ведь я не противлюсь. Вы правы, между
нами все кончено. Но...
   Чем он мог удержать ее?
   - Одну минуту! Идите куда хотите. Но не возвращайтесь в свое имение! Вы
еще не знаете, - голодный бунт распространился и на эту местность. Повстанцы
опустошают виноградники, слышите, почему им не ворваться и в ваши? Они убили
поблизости от вас булочника, повысившего цену на хлеб. Они запрещают убивать
скот.  Чем же жить?  Это анархисты... Герцогиня, останьтесь, с вами случится
несчастье.
   - Со мной,  - нет, - ответила она. - Моя судьба обещает мне еще многое.
Я верю ей.
   - О, - с усталой насмешкой произнес он. - Верите!.. Я тоже верил.
   - Нет. Вы только жаждали... Моя же жизнь - художественное произведение,
которое было закончено еще перед моим рождением:  в этом моя вера.  Мне надо
только воплотить его до конца. Меня не прервет никакая случайность.
   - Тогда прощайте.


x x x

   Она бежала обратно в свою виллу, она заперлась у себя, ломая руки.
   "Теперь я свободна.  Что же теперь? Теперь я могу двинуться в путь, все
дороги открыты.  Но мне страшно,  я сознаюсь в этом.  Со мной будет то,  что
было с  заблудившейся нимфой.  Каждое дерево будет протягивать ко  мне  свои
ветви. Каждый бродяга будет хватать меня в свои объятия. Мои прихоти отдадут
меня во власть всем,  кто захочет меня.  В какие приключения бросит меня моя
кровь!"
   - Еще нет! Отдохнуть еще минуту! Я десять лет жила в безопасности. О, я
не труслива.  Я иду навстречу всему. Мое одиночество никогда не станет более
глубоким...  Разве есть кто-нибудь,  равный мне? Если да, я хотела бы прежде
провести с ним радостный час. С Сан-Бакко! - с облегчением воскликнула она.
   Она отправила ему телеграмму.
   "Если она застанет его, он будет завтра ночью здесь".
   Она считала часы. Она ждала его, как возлюбленного, который связал себя
с  ней обещанием уже много лет тому назад.  Если когда-нибудь ей понадобится
рыцарь и честный человек,  -  так написала она ему тогда. Он хотел тогда для
нее вторгнуться в Далмацию. Позднее он дрался из-за нее на дуэли. Каждый раз
он думал,  что это момент,  когда она зовет его. Нет! Момент наступил только
теперь, и она звала его, чтобы любить его!
   Она забыла старика,  который расстался с ней год тому назад; она видела
перед собой энтузиаста-бунтовщика,  который когда-то  возбуждал к  восстанию
далматских пастухов.  Он боролся с жандармами,  сопротивляясь не на жизнь, а
на смерть.  Затем он шагал по ее будуару и говорил.  Слово "свобода" было из
гибкой стали.  Он был строен и  широкоплеч,  белоснежный вихор развевался на
его голове, рыжая бородка плясала, голубые, как бирюза, глаза сверкали.
   И она ждала.  День прошел; она послала навстречу ему экипаж. При первом
лунном луче она вышла в сад. Ночи опять стали темными. Она без устали ходила
перед  подстриженными дубами.  Некоторые стены  были  залиты белым  светом и
полны крупных бледных капель:  то  были розы;  перед другими сторожил мрак с
распростертым  покровом.  На  далеком  небе,  покрытом  серебристыми,  точно
жемчуг,  облачками,  выделялась сверкающая, легкая струя фонтана. Из больших
чаш  балюстрады на  террасу беззвучно изливался ручей серебряного света.  Он
разливался внизу  по  спящим  верхушкам масличных деревьев,  он  протекал по
лабиринту виноградника,  стекал в  долину и уходил вдаль.  Каменные острова,
гирлянды сверкающих садов плавали в нем, и он разбивался о неподвижные стены
кипарисов.
   Дорога у  откоса исчезала во мраке и появлялась снова между сверкающими
стенами  спящих  деревенских  домов.   Вокруг  них  висела  серебристо-серая
паутина.  Под каждым деревом на светлом лугу лежала круглая тень,  точно его
отражение. Вдруг с одной из колоколен донесся удар. Она слышала его, видела,
как раскачивался колокол - мгновение длилось бесконечно. "Второго не будет",
- обещала она  себе.  Но  он  уже  раздался,  а  за  ним последовали другие,
торопливые,  жалобные,  возвещавшие несчастье. В только что молчаливых домах
вспыхнули красные огни.  По улице задвигались другие,  большие, вспыхивающие
неровным светом.  В дыме,  который они распространяли,  происходила какая-то
беспорядочная, наводящая страх, беготня. Слышались голоса и звон оружия.
   Она  ждала,  неподвижно стоя  у  перил,  опустив руки,  откинув голову.
Вдали,  над  испуганной страной  зловеще высились черные,  волнующиеся массы
гор.  Она надеялась,  что они зашевелятся, сдвинутся с места, раздавят все -
долину,  деревни,  даже холм,  на котором она стояла,  -  чтобы не случилось
ужасное, чтобы она не могла узнать о нем. Но она уже знала.
   Факелы свернули на  дорогу,  которая вела  к  ней.  Они  исчезали среди
лиственных масс,  края  которых окрашивали,  и  все  снова находили открытую
дорогу и  неумолимо поднимались вверх:  они,  и люди,  и то,  что они несли.
Герцогиня ждала их. Она не шевелилась, пока носилки с его телом не очутились
перед ней. Она выслушала тихий рассказ и сделала знак: "Идите!"
   Затем она в  своем белом платье,  которое сверкало,  со  своими черными
волосами,  которые искрились,  неторопливо опустилась возле  своего мертвого
друга,  прильнув  грудью  к  его  окровавленной груди.  Она  целовала его  и
говорила с ним.
   - Вот  ты.  Толпа  задержала тебя:  она  ревновала тебя  ко  мне...  Ты
доволен?  Ведь ты хотел,  чтобы народ привлек тебя к  ответственности за то,
что не были исполнены обещания великодушных времен.  Но ты,  друг,  исполнил
все,  что обещал,  никогда не  сходя со  своей далекой от житейской мудрости
высоты.  И я тоже сделаю все,  что обещала. Все меняется, но мои чувства все
те  же,  такие же гордые,  как твои.  Сначала в  моих объятиях лежали грезы,
потом их сменили картины,  а  теперь их место займут горячие тела...  знаешь
ты,  все,  все безразлично, что мы делаем, и что совершается с нами, - важно
только одно: души, чувствующие друг друга!
   Она  чувствовала его  ответ.  Она  согревала его губы,  и  лунный свет,
струившийся с  дома,  с  фонтанов и деревьев,  был свидетелем самого нежного
часа ее жизни.
   Она встала.
   - Проспер, мы уезжаем.
   Егерь не решился сказать,  что внизу у  дороги караулит мятеж:  он знал
свою госпожу. Он сказал:
   - Ваша светлость, карета сломана.
   - Вели заложить коляску. Позаботься о моем чемодане.
   - А господин маркиз?
   - Пусть управляющий положит его в  зале.  Мы телеграфируем в  Рим.  Его
захотят взять туда, пусть берут.
   Проспер поклонился и  ушел;  она  с  изумлением смотрела ему вслед.  Он
немного дрожал после такой ночи,  этот старый слуга, который с самой глубины
ее юности и до сих пор всегда ходил по ее пятам, молча, незамечаемый ею - и,
быть может, не чужой?
   - Он стар,  и... - сказала она Сан-Бакко, - ты тоже стар: я забыла это.
Не достигла ли я  сама незаметно сорока лет?  Но я  чувствую в себе силу ста
человек!
   Она  вошла в  дом и  оделась.  Слуги поехали вперед.  Она одна медленно
вернулась к мертвому. Он лежал в лунном свете, совсем застывший. Лунный свет
разливался голубыми кругами по гравию,  он струился с  крыши,  капал с ваз и
чашечек цветов,  разглаживал бедра полубогов в изгородях. Он окружал ореолом
голову мертвеца.
   Она  разжала руки,  отвернулась,  медленно,  шаг  за  шагом,  подошла к
балюстраде и стала спускаться вниз по лестнице,  ступенька за ступенькой. Ее
плечи и голову окутывало серебро,  -  и юная,  с душой, открытой всем далям,
спускалась она в залитые лунным светом кусты,  точно в ладью, уносившую ее к
неведомым берегам.



    Генрих Манн.
    Богини или Три романа герцогини Асси.

    Венера

   или
   Три романа герцогини Асси"

   Книга 3

   Венера


   ---------------------------------------------------------------------
   Книга: Генрих Манн. "Диана. Минерва. Венера". Романы
   Перевод с немецкого А.С.Полоцкой
   Издательство ТОО "Интерконспект", СПб., 1994
   OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 5 апреля 2002 года
   ---------------------------------------------------------------------


   Любовь...  и  только  любовь!  Вот  основная идея  трилогии знаменитого
немецкого  романиста.  Блистательные,  колоритные  исторические сцены  конца
19-го  века,  тайные дворцовые интриги -  и  на  фоне  этого разворачивается
полная любви и  приключений жизнь главной героини романов герцогини Виоланты
Асси.


I

   Рассветало.  Она  открыла глаза.  Поезд  мчался  сквозь  туман,  болота
остались  позади.  Вдали  исчезали  смутные  очертания  Мантуи,  угловатые и
темные.  Кругом  расстилалась плоская,  темная  равнина.  Маленькие,  слабые
верхушки  деревьев  неясно  вырисовывались на  желтоватом облачном небе.  Из
борозд  вспаханной  земли  выглядывали  люди,  сгорбленные  и  неторопливые,
казавшиеся крошечными среди огромной равнины.
   Она опустила окно, полная нетерпения.
   - Неужели никогда не будет остановки? Я хочу выйти. Ах, эта земля!
   Она чувствовала нежность к каждому клеверному полю.  Перед ярко-зеленой
после  дождя  лощинкой  паслись  косматый ослик  и  жалкая  кляча.  Она  уже
чувствовала свои руки вокруг шеи животных. Под ногами она уже ощущала мягкую
глину,  уже исчезала мысленно в серой дали,  вся уже принадлежала земле и ее
будням,  суровым;  темным,  ничего  не  знающим  о  праздниках человеческого
искусства, о фонтанах, статуях и мраморных порталах.
   Несколько часов  спустя  она,  улыбаясь  над  своей  мимолетной грезой,
смотрела на чарующие поля Тосканы.  У ног ее,  среди тополей и ив, извивался
Арно.  Вдоль длинной дороги лежали города,  светлые,  выхоленные, окруженные
виноградниками, кусты которых вились вокруг маленьких вилообразных подпорок.
До нее доносилось,  играя,  мягкое,  свежее, дуновение ветерка. Небо синело,
ласковое и глубокое, и она думала:
   "Почему  я  не  иду  по  той  правильной аллее  на  мягких  склонах,  к
прелестной   усадьбе.   Ее   осеняет   группа   кипарисов   и   пиний;   она
четырехугольная,  и  в середине ее возвышается плоская,  широкая башня.  Как
счастлива была бы я на ее террасе,  над этой гармоничной страною, под чистым
золотом ее солнечных закатов".
   После  полудня падавшую от  туч  тень  прорезало Тразименское озеро  со
своими черными,  призрачными островами,  с розовыми замками на них. Высокими
волнами вздымался лес Умбрии, окружая древние руины и венчая последние холмы
в  голубой  сказочной дали.  В  самом  центре,  на  отвесной  черной  скале,
погребенной под вьющимися растениями,  возвышался город с зубцами и башнями,
желтыми,  как охра. Почти лишенные окон, они, казалось, глядели внутрь себя,
на свои грезы. Эти грезы были полны тяжелого, страстного стремления вверх, к
небу,  но они не могли вырваться из темницы,  неумолимо державшей их на этой
земле.
   Но вот скрылись и  холмы и лес;  земля стала голой и торжественной.  Из
разорванных туч вырывались, точно блеск мечей, лучи солнца. Ветер приносил с
собой  эхо  старых битв.  На  несколько коротких часов герцогиня перенеслась
туда,  где  грезила и  охотилась десять лет  тому назад.  Она видела себя на
лошади впереди всадников в  красных фраках;  они мчались по выгоревшей траве
между  могилами у  края  поля,  сквозь  разрушенные арки  акведука.  Волы  с
изогнутыми рогами,  развалившись у  дороги,  пережевывали жвачку.  У откосов
глодали редкую траву козы.  Стада овец  белыми и  черными пятнами исчезали в
складках холмов,  под плоской скалой с циклопическими стенами и причудливыми
церквами.  Плющ расщепливал стены башен...  Она посмотрела на небо,  которое
вечер  окрашивал точно  кровью героев.  За  горизонтом одиноко вырос  купол,
мрачно и тяж