- Похоже на Энди! - одобрительно сказал Рой.
   - Так это он?
   Рой сказал - нет, Энди зовут  не  Эндрю  Дж.Эндрюс,  а  Элистер  Гордон
Эндрюс. Разве она не знает?
   - Я не знала другого имени, кроме Энди, - сказала она.  -  Слава  богу,
что он не в тюрьме.
   - Бедняга Энди, - сказал Рой.
   Он продолжал просматривать газету. Это была "Торонто стар энд Джорнел".
   - Где вы это раздобыли? - спросил он.
   - Мне принесла Руфь Мак-Нэйр.
   Рой вспыхнул и отбросил газету, как будто это была сама Руфь:
   - Руфь сказала мне, что Энди здесь видели.
   - Кто-то говорил ей,  что  Энди  работает  на  рудниках  в  Сэдбери,  -
объяснила она. - Но Энди никогда не стал бы работать на руднике. Не правда
ли?
   Рой пожал плечами и не ответил.
   Миссис  Эндрюс  поняла,  что  Рой  оттаивает  медленно,  и  сама  стала
осторожней. Она говорила ласковей,  двигалась  более  плавно,  внимательно
размеряла свои жесты и тут же принялась убирать кухню.  Вся  беда  была  в
том,  что  долгое  одиночество  Роя   в   лесах   слишком   повышало   его
требовательность по отношению к другим, особенно к ней. А Джин знала,  что
достаточно неряшлива: не в одежде, но  по  хозяйству.  Уборка  началась  с
банок на столе,  в  которые  она  уже  налила  уксус  со  специями,  чтобы
мариновать редис, репу, свеклу и зеленые помидоры. Она  задвинула  тазы  с
очистками под стол и расправила клеенчатые дорожки  на  буфете.  Собралась
было подмести дощатый пол, но потом раздумала.
   Рой наблюдал за этим и понял, чем это  вызвано.  Все,  что  она  сейчас
делала,  было  слегка  нарочитым.  Она  как  бы   подтрунивала   над   его
представлением о чистоте и порядке. Она добилась своего, он оттаял  и  уже
готов был расхохотаться, когда в кухню вошел ее четырнадцатилетний сын.
   - Хэлло, мистер Мак-Нэйр, - сказал он. В другой обстановке он назвал бы
Роя по имени, но при матери это был мистер Мак-Нэйр.
   - Добрый вечер, Джок, - серьезно сказал Рой и  отметил,  как  и  каждый
год, до чего похожим на Энди растет этот мальчик. Голос, крупное сложение,
смелый взгляд, сразу ощущаемая независимость - все это было от Энди.
   - Вчера я встретил инспектора, - сказал Джок,  -  он  меня  спросил,  в
городе ли вы. Я ответил, что Рой мне не отец и что в  городе  его  нет,  а
когда он  придет,  вы  его  все  равно  не  поймаете.  -  Джок  засмеялся,
засмеялась и его мать.
   - А что ему нужно, инспектору? -  спросил  Рой.  Больше  он  ничего  не
нашелся сказать, и вопрос его прозвучал слишком озабоченно.
   - Он просто хотел узнать, вернулись ли вы, - сказал мальчик.  Он  знал,
что сделал неприятное Рою и что Рой никогда его вслух не осудит. Но это не
было с его стороны намеренной жестокостью. Он любил  Роя.  Каждый  год  он
упрашивал мать отпустить его в лес с Роем, хотя самому Рою он об  этом  не
сказал ни слова.
   - Как школа? - спросил Рой.
   - К рождеству окончу.
   Рою хотелось спросить его, не собирается ли он поступить в какой-нибудь
техникум в Сэдбери или в Соо, но, как сказал мальчик, он ему не  отец.  По
мере того, как Джок рос и отбивался от  рук,  Джин  Эндрюс  несколько  раз
пыталась   убедить   Роя   действовать   по-отцовски,   не   в   отношении
ответственности, а просто в качестве твердой руки.  Но  Рой  отказался  от
какого бы то ни было вмешательства. Он любил Джока как сына Энди -  и  все
тут. Более глубокие, отцовские чувства были потрачены им на младшую сестру
Джока, Джульетту. Она дожила только до восьми лет, и за этот короткий срок
Рой привязался к девочке, как к собственному ребенку, и Джульетта отвечала
ему тем же горячим чувством. Она была похожа на мать, но только в ней было
особое детское благородство и она легче приноравливалась к людям, особенно
к Рою. Лучше ее он никого не знал. Когда,  вернувшись  однажды  зимой,  он
услышал, что ее свезли в окружную больницу, откуда она и не вернулась, это
было для Роя первым жизненным ударом, и надолго жизнь для него потускнела.
   Джок занялся своими делами и скоро ушел, а Джин Эндрюс налила Рою  кофе
и поставила чашку на край плиты, чтобы заставить  его  перейти  с  ларя  в
кресло.
   - В Мемориал Холл открыли кино, - рассказывала миссис  Эндрюс,  -  Джок
помогает киномеханику.
   Рой молча пил кофе.
   - Рой, - спросила она, - у Энди была склонность к механике?
   - У Энди? Нет, Энди был просто Энди, - сказал он.
   - Значит, Джок унаследовал это от меня. - Отец Джонни,  по  ее  словам,
был вагоновожатым в Торонто, на все руки мастер. Она рассказывала об  этом
и прежде, много раз.
   Рой был необычно сдержан, и она догадалась, что дома у него неладно.
   - Я выписала поваренную книгу, - сказала она.
   - Ни к чему вам книга, Джин, - возразил он. Это собственно значило, что
книга ей очень пригодилась бы.
   - Я знаю, что плохо готовлю! - сказала она, чтобы расшевелить его.
   По этому поводу они довольно долго спорили. Чем упорнее Рой  хвалил  ее
стряпню, тем очевидней становилось, что стряпать она не умеет и никогда не
научится.
   - Во всяком случае, маринады я в этом году заготовлю, - сказала она.
   Они уже  варились,  и  Рой  с  удовольствием  вдыхал  запах  пряностей,
горячего уксуса и соли. Как раз это он и ожидал найти,  возвратясь  домой.
Может, именно поэтому Джин вдруг затеяла то, что в  другое  время  считала
пустой тратой времени. Зачем варить маринады,  когда  можно  купить  их  в
лавке Дюкэна?
   - Джинни, - спросил Рой, - сколько я наработал денег?
   - Точно сейчас не могу сказать, Рой. Восемьсот долларов, а может  быть,
и девятьсот.
   - Восемьсот или девятьсот, - задумчиво сказал Рой,  что-то  высчитывая.
Откинувшись, он глядел прямо в белое пламя лампы. Оно его почти  ослепило,
и когда он перевел взгляд на Джин Эндрюс, он увидел туманное  пятно,  а  в
нем светлые волосы и тонкое лицо, слишком тонкое: острый  нос  и  голубые,
очень голубые глаза. Она зорко наблюдала за ним. - Мне понадобится на зиму
двести долларов.
   - А разве вы не оставили мехов для Пита Дюкэна?
   - Оставил. Они дома. Но мне деньги нужны на другое.
   Обычно свою законную норму мехов Рой продавал в  открытую  Питу  Дюкэну
как представителю Городской закупочной компании. Этот  законный  заработок
шел на то,  чтобы  обеспечить  продовольствие  на  весь  сезон,  на  новые
капканы, патроны, одежду и прочие личные потребности.  Деньги,  вырученные
от продажи  незаконных  мехов.  Джин  Эндрюс  сберегала  для  Роя;  и  она
придерживала их крепко, чтобы он не растранжирил их  в  пьяном  виде.  Она
согласилась на это по собственной просьбе Роя и теперь выдавала ему деньги
только по разумному поводу. Рой знал, какое  сопротивление  ему  предстоит
преодолеть.
   - Я должен оставить немного денег Сэму, - сказал он.
   - Вы хотите подарить ему ваш зимний заработок?
   - Да, если только вы не дадите мне для него сотню-другую, - сказал он с
надеждой.
   - Я не дам этих денег, - спокойно возразила она. - Это ваши  деньги,  а
не Сэма. У Сэма ферма, он не нуждается в деньгах.
   - Он не удержит ферму, если не достанет денег на расходы, - сказал Рой.
- Он дошел до точки.
   - Я знаю. - Она покачала головой. - Но это не дело. Деньги  не  помогут
Сэму. - Четкие линии ее рта стали жестче.
   - Это удержит его на ферме, - убеждал Рой.
   - Нет. Деньги он возьмет, а ферму все равно бросит. Он не фермер.  Рой.
И незачем пытаться удержать его здесь.
   Рой посмотрел  на  Джин  Эндрюс,  как  если  бы  она  была  ему  чужой,
горожанкой,   которая   не   могла   понять,   что   значит   ферма    для
лесовика-охотника. Она никогда не поймет, что будет, если Сэм бросит землю
Мак-Нэйров. Джинни выдержала его укоризненный взгляд как женщина, которая,
конечно, знала, что значит потерять свой дом,  но  также  и  как  женщина,
которая не могла  пренебрегать  реальностью.  Она  посмотрела  на  большую
крепкую голову Роя, впалые жесткие  щеки,  маленькие,  глубоко  посаженные
глаза, на его короткие руки, одинаково толстые от локтя до самой кисти,  и
спросила себя, есть ли в Канаде  более  мягкий  человек,  которого  больше
огорчило бы материальное и духовное падение другого человека.
   - Сэм говорит, что справится, если я помогу ему перебиться эту зиму,  -
сказал Рой. Он не собирался говорить этого, но пришлось.
   - Как, остаться здесь на всю зиму? - не удержалась она.
   - Да.
   - Он не вправе требовать этого, Рой!
   Роя уже больше не заботило, правильно  это  или  нет.  Ему  нужно  было
решение. Она должна понять, что Сэму необходимо получить эти деньги.
   - Какой смысл вам оставаться и работать на  ферме  для  Сэма,  -  резко
сказала она. Перспектива того, что Рой  попадется  в  ловушку  и  вынужден
будет батрачить, возмутила ее не меньше, чем самого Роя. Отнять его у леса
и прикрепить к ферме - это  все  равно  что  посадить  льва  в  клетку,  -
сравнение, которое  возникало  в  ее  мыслях  каждый  раз,  как  она  сама
подумывала о том, чтобы просить Роя бросить охоту и осесть в городе.
   - Ему нужны деньги на хозяйство, - твердил Рой, - все равно, останусь я
или нет.
   Она по-прежнему считала, что деньгами не разрешить затруднений Сэма, но
не стала настаивать. Она не хотела, чтобы  Рой  лишился  семейного  очага,
потому что в этом таилась для нее еще одна опасность. Джинни считала, что,
потеряв дом, Рой уйдет еще дальше в лес и совсем не будет  возвращаться  в
город. Она знала, какие затруднения грозят Рою, но ей следовало подумать и
о себе, о своих делах и чувствах,  а  она,  со  своей  стороны,  вовсе  не
хотела, чтобы Рой уходил на север.
   - Если вы уйдете туда, вы уже не вернетесь, - сказала  она  ему,  когда
однажды они попытались трезво разобраться во всем этом.
   - Я вернусь в Сент-Эллен, только  если  мне  будет  куда  вернуться,  -
настаивал он, - и на  север  я  не  уйду,  если  не  будет  у  меня  здесь
пристанища.
   - Это одни слова, - сказала она. - Я-то знаю, что вы  уйдете  на  север
именно, когда у вас здесь ничего не останется. Возьмете и исчезнете в один
прекрасный день.
   - Нет, Джинни. Нет! - уверял он. - Если тут у меня ничего не  будет,  я
ни за что не уйду на север, там ведь  я  совсем  одичаю,  стану  настоящим
лесным сычом. Я уйду, только если будет мне куда вернуться, и я непременно
буду возвращаться. Но участок истощен, Джинни, и рано или поздно  мне  все
равно придется уходить на север.
   - Ну, а я тогда вернусь к своим в Торонто, - предупредила  она.  Не  то
чтобы она его пугала. Она пыталась как-то  приспособиться  к  его  сложным
отношениям с Сент-Элленом и лесом.  Она  понимала,  как  нужна  ему  здесь
опора, чтобы решиться уйти на север, но чем сложнее все  это  становилось,
тем решительнее она  отказывалась  думать  об  этом,  и  наконец  она  ему
заявила: - Поступайте, как знаете, но если вы  уйдете  на  север,  я  уеду
домой.
   Это была единственная их размолвка, и теперь они боялись повторения ее.
Они по молчаливому уговору предпочитали не касаться этой темы.  Рой  знал,
что, если он уйдет на север, она действительно вернется в Торонто, но  оба
они сознавали, что рано или поздно ему придется уйти глубже в лес,  дальше
на север, иначе надо бросать охоту и фермерствовать в Сент-Эллене. И то, и
другое было бы для Джинни катастрофой, и она не  могла  больше  думать  об
этом.
   - Берите ваши деньги для Сэма, - сказала она, - но  только  это  глупо.
Рой. Это ваши деньги, и когда-нибудь они вам еще вот как понадобятся.
   - Уже понадобились, - сказал он.
   Больше они об этом не говорили, оставив вопрос-открытым.
   Нерешенным оставался и вопрос об Энди, потому что ни один из них не мог
включить Энди  в  неуверенные  попытки  как-то  решить  будущее.  В  своих
отношениях они молча  исходили  из  того,  что  Энди  ушел  и  никогда  не
вернется, но во всех их попытках твердо наладить  свою  жизнь  Энди  играл
определенную, скрытую роль. Из-за этого Джин ненавидела призрак мужа  даже
больше, чем она могла бы ненавидеть его живого, и она знала, что Роя  тоже
сковывает неуверенность в том, как же  обстоит  дело  с  Энди.  Он  словно
пробирался по голой полярной пустыне, отыскивая единственно верный путь  и
не находя его. Ненадолго они оба замкнулись каждый в своих мыслях.
   Обычно к этому времени Рой уже достаточно оттаивал, и Джин Эндрюс могла
спокойно тормошить и поддразнивать его, постепенно вызывая на своеобразные
проявления чувства. Даже в лучшие времена это бывало нелегко, Рой  был  из
тех мужчин, которые не умеют первыми подойти к женщине. Он не  притронулся
бы к ней по своему собственному почину.  Он  не  мог  позволить  себе  эту
близость, пока тепло очага и обаяние этой  одной-единственной  женщины  не
растопляли, не поглощали его целиком. Джинни знала, что сегодня это  будет
трудно.
   Не в ее привычках было ласково дергать его за ухо, ерошить  его  редкие
волосы и обнимать его крепкую шею, - у них все бывало иначе.
   Прежде  всего  она  подливала  ему  еще  кофе.  Вскоре  он   беспокойно
поднимался с места. Тогда, сняв свой передник, она надевала его на Роя - и
он принимался перемывать тарелки, банки, чистить  вилки  и  ножи,  словом,
все, что подвертывалось под руку. И тогда она  начинала  подтрунивать  над
его  нарядом,  туже  завязывать  тесемки   передника,   снимать   с   него
воображаемые пылинки, пародируя чистюлю Роя. Он отталкивал ее, но  она  не
унималась. Он  пытался  снять  передник,  но  она,  не  позволяя,  яростно
вцеплялась ему в плечи. Тогда плечи у него обмякали, толстые кисти свисали
по бокам, и он становился таким, каким  она  хотела:  грубым  или  мягким,
резким или нежным, пылким, а иногда и насмешливым;  настойчивым,  сильным,
неожиданным и ненадежным. Тогда не было  у  них  слов.  Была  одна  только
долгая канадская ночь.



2

   Утром Рой приготовил завтрак: напек оладий, поджарил яичницу  с  салом.
Джок и сам Рой позавтракали в довольном молчании. Джин Эндрюс ела со своим
обычным безразличием к пище. Она еще была полна пережитым и так пристально
смотрела на Роя, что ему становилось неловко перед ее  сыном.  Когда  Джок
ушел в школу, ей пришлось  особенно  бороться  с  собой.  Ею  еще  владела
смутная  тяга  к  творению,  тогда  как  Рой   ощущал   здоровое   чувство
завершенности и не замечал ничего, кроме чудесного утра.
   - Так как же, возьмете деньги? - заставила она себя спросить Роя, когда
он уходил.
   - Да не знаю, Джинни, - сказал он.
   - И останетесь на зиму?
   - И этого не знаю, - сказал он. - Посмотрим, я еще вернусь.
   На мгновение она предположила, что Рой раздумал давать деньги  Сэму  и,
может быть, все-таки останется на зиму помогать ему. Она  и  радовалась  и
внутренне протестовала против такого  решения  и  долго  стояла  у  двери,
следя, как он переходил поле и перелезал через ограду, направляясь к ферме
Сэма.
   Рой собрал оставшиеся меха в своей спальне и, уходя, попытался избежать
оскорбительно откровенного  взгляда  невестки.  Но  она  застигла  его  на
лестнице.
   - Тебе не следовало бы возвращаться к нам, если  уж  ты  проводишь  там
время до утра, - сказала она. - Это не годится!
   Он не ответил, он даже не глядел ей в глаза. Он молча ушел, возмущенный
и униженный, и только удовольствие пройтись средь бела дня по  Сент-Эллену
несколько успокоило его.
   По мере того как лес и пашни уступали место городу, природное бесплодие
земли становилось все явственней. С окраин города и до самого озера  Гурон
небольшие ровные площадки были вздыблены  и  сдавлены  мощными  гранитными
скалами, голыми, дикими; и редкие ели среди них насмешливо торчали, словно
надгробья над  жалкими  клочками  расчищенной  земли.  Это  царство  камня
простиралось  до   самого   озера,   и   скалы   повсюду   господствовали,
величественные  и  недоступные,  но  всюду  среди  них  извивались   узкие
немощеные дороги и заборы, сложенные из валунов; лепились лавки, виднелись
телеграфные столбы и даже железная дорога - ветка Канадской Тихоокеанской,
которая обрывалась в Сент-Эллене, не обременив  поселок  ни  станцией,  ни
товарной платформой. Захудалый, но цепкий городишко, продуваемый  насквозь
осенними ветрами, которые вгоняли его в дрожь. Рой  опять  улыбнулся  ему,
уже выйдя на плотно утрамбованную ногами дорожку к лавке Пита Дюкэна.
   По пути все приветливо здоровались с ним. Встречных постарше он знал по
имени, но было много новичков, которые приходили каждый год или подрастали
в его отсутствие, и тех он не знал. На дощатом  тротуаре  перед  маленьким
бревенчатым зданием лавки Рой на мгновение задержался,  разглядывая  новую
вывеску.
   - "П.Дюкэн", - читал он вслух. - "Мясо и Бакалея. Мука и Фураж".  -  Он
перечитал надпись и стал искать на  вывеске  что-нибудь  получше.  -  "Нет
ароматнее чая Салада! Курите сигареты "Консульские"!" "Пейте  апельсиновый
сок!" "П.Дюкэн. Мясо и Бакалея". Последний,  сокращенный  вариант  украшал
стекло входной двери. Он отворил ее и вошел.
   - Привет лучшему жениху во  всем  Муск-о-ги!  -  закричал  он  молодому
брюнету, стоявшему за опрятным прилавком. - Или, может, ты уже  не  жених,
Пит?
   - Ей-богу, да это Рой. Сватай меня, Рой, сватай! Я ждал тебя не раньше,
чем через два-три дня. А ты видел, что  инспектор  только  что  прошел  по
дороге встречать тебя? - Рой невольно оглянулся, а вдруг Дюкэн  и  вправду
не шутит, но француз захохотал. - Что, попался?
   - А я не прочь повидать инспектора, - вежливо  сказал  Рой.  -  У  меня
хорошие меха.
   - Хорошие и законные, - сказал Пит Дюкэн. Он снял чистый белый передник
и протянул его  какой-то  толстушке,  которая  улыбнулась  Рою,  когда  он
попытался разглядеть, какая же это из сестер Филлипс.
   Дюкэн провел его  через  жарко  натопленную  лавку  в  заднюю  комнату,
которая служила ему конторой. Это была продолговатая комната с  письменным
столом, протертой кушеткой, чистыми занавесками. Дюкэн сел за стол и  стал
принимать у Роя меха, тщательно их разглядывая.
   - А какие сейчас цены? - спросил его Рой.
   - Неважные, - сказал Дюкэн. - Военный бум спадает. Скоро  трудно  будет
сбывать меха. Цены падают, Рой.
   - А цены на продукты растут, - подхватил Рой. Это  было  сказано  не  в
адрес  Дюкэна,  но  о  странной  особенности  цен,  не  дававшей  человеку
прокормиться на заработок. - Все цены растут, но как только случится  тебе
что-нибудь продавать, они сейчас же падают.
   - Денег становится мало, Рой.
   - А как у фермеров?
   - Опять о кредите просят.
   - Это я знаю, - сказал Рой, думая о Сэме.
   Они больше ни о чем не говорили, пока не сторговались о цене  за  меха.
Рой не знал городских цен, но свою цену он у Пита выторговал, как  тот  ни
упирался. Это было нелегко, но выручка оправдала его ожидания  и  Рой  был
доволен. Дюкэн записал цену каждой шкурки,  подвел  итог  и  спросил  Роя,
пустить ли эту сумму, как обычно, на оплату зимнего заказа.
   - Подожди немного, Пит, - сказал Рой. - Я дам тебе знать.
   - Если тебе нужны сейчас деньги, а зимний провиант в кредит, ты  скажи,
Рой, тебе я всегда поверю.
   Дюкэн предлагал это по-дружески, и по-своему он был другом и Рою и всем
трапперам Сент-Эллена.  Для  первого  раза  он  снабжал  в  кредит  любого
траппера под улов, некоторых он ссужал на два и даже на три сезона, но  на
большее не шел ни для кого. Дюкэн на опыте убедился, что кредит  вовсе  не
означает безнадежного долга: при надлежащем контроле это  просто  выгодное
помещение денег. В операциях с трапперами ему был обеспечен возврат  ссуды
в виде мехов. Он гарантировал себя от риска,  став  представителем  пушной
компании, к которому трапперы все равно вынуждены были нести свои  меха  в
уплату за долги. Иначе им не получить  никаких  продуктов  из  лавки  Пита
Дюкэна, да и от других лавочников городка. Но эта система распространялась
только на трапперов, а не на фермеров.  Дюкэн  редко  кредитовал  фермера,
хотя известны были исключения.  С  мелкими  фермерами  и  издольщиками  он
практиковал обмен своих товаров на их продукты.  Меновая  торговля  отж