Клочок бумаги? Вот так утешенье!
                   Когда б они свое держали слово,
                   Уже б я на свободе был. Поди.

                              Тюремщик уходит.

                   Посмотрим, что вы мне сказать хотите.
                                 (Читает.)
                   "Все обойдется, выше нос, малыш".
                   Так ротозея ободряет шлюха.
                   "Сидеть тебе недолго за решеткой".
                   Не тридцать лет, надеюсь, как банкроту!
                   "Есть хитрый трюк, чтоб вызволить тебя".
                   Плевать на трюк! Хитрите все, хитрите...
                   "В мгновенье ока. А пока будь весел".
                   Будь весел? Чтоб вам так же веселиться!
                   Ну и дела, торчать в тюрьме за то,
                   Что с женщиной потешился в постели!
                   Посмотрим, долго ль братья ждать себя
                   Заставят... Коли трюк такой уж хитрый,
                   Я, надо думать, здесь не задержусь.

                              Входит тюремщик.

                   Ну что, какие новости?

                                  Тюремщик

                                          Плохие.
                   Меня от вас хотят убрать, синьор.

                                    Юний

                   Как, раб, и это плохо? Ай да братья!

                                  Тюремщик

                   Судите сами. Я же передать
                   Судебным приставам обязан вас.

                              Тюремщик уходит.

                                    Юний

                   Судебным приставам? С какой же стати?

                         Входят судебные приставы.

                               Первый пристав

                   Простите за вторжение, синьор,
                   Но именем закона - вот печатка
                   От герцога - вы приговорены.


                                    Юний

                   Приговорен? Ах да, глядеть на ваши
                   Физиономии! Я угадал?

                               Второй пристав

                   Шептали б лучше вы слова молитвы.
                   Вам жить осталось полчаса, не больше.

                                    Юний

                   Ты лжешь!

                               Третий пристав

                             Он правду вам сказал, синьор.

                                    Юний

                   Он лжет. Отец мой, герцог, отложил
                   Разбор в суде, а братьев хитрый план
                   Меня спасет с минуты на минуту.

                               Первый пристав

                   Какой там план! Как женщине бесплодной
                   Не понести, так вам живым не выйти.
                   А ваши братья сами объявили -
                   Со вздохами - приказ о вашей казни.

                                    Юний

                   Мои родные братья??

                               Второй пристав

                                        Да, синьор.

                                    Юний

                   Пришли сказать, что буду я казнен?
                   Не верю собственным ушам!

                               Третий пристав

                                              Пойдемте.

                                    Юний

                   Вы брешете! Где мои братья, пес?
                   Они во лжи изобличат вас.

                               Первый пристав

                                              Поздно.
                   Они уже, наверно, во дворце.
                   Синьор, приказ передавая этот,
                   Они скорбели всей душой; как братьям
                   И надлежит, но... герцог своего
                   Добился.

                                    Юний

                            Что? Добился?!

                               Первый пристав

                                           Ваши братья
                   Сказали напоследок, я запомнил:
                   "Пусть знает он, что мы скорбим с ним вместе".

                                    Юний

                   Плевать хотел я! От их слез меня
                   Мутит, как от воды морской иного,
                   И выворачивает наизнанку.
                   Вот их письмо. Скорей себя сейчас
                   Я разорвал бы, чем его; взгляните,
                   Чернила высохнуть едва успели:
                   "Сидеть тебе недолго за решеткой".

                               Первый пристав

                   Все верно, вот мы и пришли за вами.

                                    Юний

                   Лукавый Дунс {18} такого б не измыслил!
                   "Есть хитрый трюк, чтоб вызволить тебя".

                               Второй пристав

                   Опять же верно. В картах есть известный
                   Трюк с четырьмя тузами. И пришло
                   За вами четверо.

                                    Юний

                                     Ну, шулера!

                               Первый пристав

                   Идемте же, палач уже заждался.
                   Взор обратите, сударь, к небесам.

                                    Юний

                   Совет прекрасный, ничего не скажешь:
                   Я задираю голову повыше -
                   И тут же остаюсь без головы.
                   Вот это трюк!

                               Третий пристав

                                 Идемте же, идемте.

                                    Юний

                   Куда спешить, Фемидино отродье?
                   Хочу я душу облегчить, на братьев
                   Излив хулу.

                               Первый пристав

                               Нет. Вам и дня не хватит.

                                    Юний

                   Пустить хотите кровь, не дожидаясь
                   Согласья звезд? Что ж, погулял я всласть
                   И жизнью заплачу за эту страсть.

                                  Уходят.


СЦЕНА 5

                         Входят Виндиче и Ипполито.

                                  Виндиче

                   Прекрасно, чудно, дивно, превосходно!

                                  Ипполито

                   В чем дело?

                                  Виндиче

                                Я на радостях могу
                   Допрыгнуть до небес, тех, что в театре
                   Из парусины делают.

                                  Ипполито

                                        Со мною
                   Ты радостью не хочешь поделиться?
                   Ведь мы клялись все говорить друг другу.

                                  Виндиче

                   Еще бы не клялись! Что ж, я готов
                   Тебе открыться. Престарелый герцог,
                   Решив, что мое сердце и язык
                   Из одного, конечно, материала,
                   Как и у прочих болтунов, - за деньги
                   Мне поручил свести его с красоткой
                   В укромном месте, где-нибудь в беседке,
                   Неведомой его дотошной свите,
                   Где б мог он, как его гуляки-предки,
                   Себя потешить. Знаю, говорю,
                   Такое место... И сегодня в полночь
                   Сюда его разнузданную светлость
                   Я приведу. А почему сюда?
                   Да потому, что в этом райском месте
                   Бастард назначил встречу герцогине,
                   И если рогоносец их увидит,
                   Он зрения от ярости лишится,
                   А там уж мы лишим злодея жизни.

                                  Ипполито

                   Ты в одиночку плел такой клубок,
                   А мне, родному брату, ни полслова!

                                  Виндиче

                   Мне радость мщенья голову вскружила.

                                  Ипполито

                   Ну, хорошо. А где твоя красотка?

                                  Виндиче

                   И снова кругом голова идет!
                   Хмелею, брат, от радостных предчувствий.
                   Есть, есть красотка! Тут я расстарался:
                   Какие губки! Как блестят глаза!
                   Сейчас я покажу ее тебе,
                   Вот только шляпу снять тебе придется.

                                  Уходит.

                                  Ипполито

                   Кто клюнуть мог на этого плюгавца?
                   Да что, кто крутит с челядью его,
                   Пропустит ли его-то самого?!
                   Чем проще нравы, тем ценней простушки:
                   То на людях гордячку соблазнять,
                   А тут втихую согрешишь раз пять.
                   Идет! Как ни обидно, но придется
                   Снять шляпу перед герцогской подстилкой.

   Входит Виндиче с черепом своей возлюбленной, покрытым головным убором.

                                  Виндиче

                   Синьора, его светлость скоро будут.
                   Вам стыдно? Что вы, право! Ведь какая
                   Цена: три платья бархатных! Боитесь
                   Огласки? Ну какой нелепый страх!
                   Вы бойтесь разминуться с ним впотьмах.
                   Я вам лицо открою, вы не против?
                             (Обнажает череп.)

                                  Ипполито

                   О боже правый! Это еще что?

                                  Виндиче

                   Не ожидал? Синьора, коль захочет,
                   В таком наряде черта обморочит.
                   Ну чем, скажи, не лакомый кусочек
                   Для этого гурмана? Старику
                   И кость сойдет... Смотри, какие глазки!
                   Тут сам король и тот лишился б чувств.
                   А челюсть падающая! О боже,
                   Да на нее нельзя смотреть без дрожи!
                   Любой пропойца, будь хоть трижды пьян,
                   Забыл бы тут, зачем налил стакан.
                   А щечки! Как сквозь них гуляет ветер!
                   Дождь льет ли, зной палит - лицу такому
                   Все нипочем, И не смешны ли те,
                   Кто, все лицо размалевав по моде,
                   Из дома ни на шаг при непогоде?

                                  Ипполито

                   Ты прав. Не этот ли ужасный лик
                   Когда-то солнцем пред тобой возник?

                                  Виндиче

                   Да, мой Ипполито, ты не ошибся.
                   Как я боготворил ее! Со смехом
                   Об этом вспоминаю я сейчас,
                   Хоть за нее и мщу я беспощадно.
                   Ужель трудился шелкопряд, чтоб _этим_
                   Все кончилось? Для _этого_ ль собой
                   Ты жертвовала? И в заклад именье
                   Граф отдавал, спасая честь графини?
                   И кто-то преступал закон, надеясь,
                   Что благосклонный суд ему отдаст
                   Обратно жизнь его? А кто-то насмерть
                   С врагами бился? Неужели все
                   Для _этого_? Нет, право, мы безумцы!
                   Колпак напялили на дурака,
                   А сами - дураки без колпака.

                                  Ипполито

                   Да, верно, дураки по всем приметам.

                                  Виндиче

                   Ужель самовлюбленная матрона
                   Отбеливает тело молоком,
                   Умащивается, чтобы стать... вот _этим_?
                   Но ведь таков и нищего удел!
                   Эй, кто там двадцать фунтов извлекает
                   На музыку и яства? Убери!
                   Хорош ты был бы, увидав вот _это_
                   В разгар пирушки или же в борделе,
                   Или во время трапезы... грешить
                   Пропала бы охота {19}, все гуляки
                   С галопа вмиг бы перешли на шаг,
                   И к жизни вкус утратили б жуиры.
                   Жеманницы, гордячки, полюбуйтесь:
                   Ваш будущий портрет! Пусть знать не нам
                   Про ваши все изъяны, а червям.
                   Так вот мой страшный замысел: не думай,
                   Что _это_ - бутафория, забава,
                   Нет, череп этот должен отомстить
                   Сам за себя, за ту, которой герцог
                   Дал как-то яду - адовое зелье!
                   Пускай все повторится: поцелуй
                   Его отравленный к нему вернется!
                   И если яд его не свалит с ног,
                   Пусть довершает дело мой клинок.

                                  Ипполито

                   Да, мстительность твоя неукротима.
                   Как изощренны помыслы твои!

                                  Виндиче

                   Так решено! Ну, где ж вы, ваша светлость?
                   Утехи ждут вас... Посмотри-ка, брат,
                   Согласно голова сейчас кивнула,
                   Вот эдак, как старушка в парике.
                             (Покрывает череп.)
                   Закрой свой лик. Удел, постигший многих:
                   Тебя во цвете герцог не сорвал -
                   Отцветшая, разишь ты наповал.

                                  Ипполито

                   Да, лучше и не скажешь.

                                Шум поодаль.

                                            Тихо... Герцог!

                                  Виндиче

                   Посмотрим, кто его сопровождает.
                   Он всех, глядишь, отпустит, чтоб остаться
                   Наедине. Ты спрятался бы, брат,
                   С синьорой вместе.

                                  Ипполито

                                       Ладно.
                               (Скрывается.)

                                  Виндиче

                                               Девять лет
                   Месть вызревала, чтоб сразить в мгновенье.

                     Входят герцог и синьоры из свиты.

                                   Герцог

                   Теперь вы нас оставьте, господа.
                   Учтите, если спрашивать начнут
                   Про нас вельможи или герцогиня,
                   Так мы от шума скрылись...

                            Виндиче (в сторону)

                                               Вот везенье!

                                   Герцог

                   Со знатными синьорами, скажите.
                   Из тех, кто отлучился из дворца.

                               Первый синьор

                   Все в точности исполним, ваша светлость.

                              Синьоры уходят.

                            Виндиче (в сторону)

                   "Так мы от шума скрылись". Что ж, выходит,
                   Что на ловца и зверь бежит.
                                  (Вслух.)
                                               Синьор...

                                   Герцог

                   А, Пьято. Дама здесь? Что за товар?

                                  Виндиче

                   Она-то здесь, но очень уж стыдлива.
                   Провинция, что вы хотите, сударь!
                   Ее поцеловать разок - а там
                   Пойдет все как по маслу. Ну да полно,
                   Нашел кого учить в таких делах!
                   Она строга немного с виду, но...

                                   Герцог

                   Тем лучше! Покажи.

                            Виндиче (в сторону)

                                      Ну что ж, любуйся.

                                   Герцог

                   Чем строже вид, тем чувственней девица.
                   В одежды святости порок рядится.

                            Виндиче (в сторону)

                   Брат, меньше света. Больше благовоний.

                                   Герцог

                   Чудесный запах! Он сулит блаженство.
                   И годы мне, я знаю, не помеха.
                   Синьора, во дворце привыкли мы
                   Не церемониться.
                              (Целует череп.)
                                    А! Что такое?

                                  Виндиче

                   Злодей в короне! Оборотень!

                                   Герцог

                                                Боже!

                                  Виндиче

                   Брат, факел! Пусть он всмотрится в пустые
                   Глазницы. Не узнал, быть может, герцог,
                   Ужаснейшую маску? Это череп
                   Отравленной тобою Глорианы.

                                   Герцог

                   На нем был яд... Я, кажется, отравлен!

                                  Виндиче

                   Ты сомневаешься?

                                   Герцог

                                     Кто вы такие?

                                  Виндиче

                   Злодеи, как и ты. Смерть Глорианы
                   Сегодня ты оплатишь мне сполна.

                                   Герцог

                   О где ты, мой Ипполито? Измена!

                                  Ипполито

                   Измена? Ах, измена, мой синьор!
                           (Попирает его ногами.)

                                   Герцог

                   И ты, лакей, с ним заодно? Я предан!

                                  Виндиче

                   В руках лакеев, герцог, ты жалчей,
                   Чем самый захудалый твой лакей.

                                   Герцог

                   Проклятый яд! Шатаются все зубы...

                                  Виндиче

                   Они, что, были?

                                  Ипполито

                                   Три-четыре зуба.

                                  Виндиче

                   То, чем он ел, сожрала смерть.

                                   Герцог

                                                   Язык!

                                  Виндиче

                   А что язык? Не будет заплетаться,
                   Как у голландца пьяного {20}. Остались
                   Глаза: смотри, чудовище, какой
                   Невесты ты лишил меня когда-то.

                                   Герцог

                   Так это _ты_?

                         Виндиче (снимая маскарад)

                                  Я - Виндиче, ты прав!

                                  Ипполито

                   Добавлю в утешенье: наш отец,
                   Тобой затравленный, не снес обид
                   И умер. Ну а ты живой...

                                   Герцог

                                             О боже!

                                  Виндиче

                   Хоть не отсох язык его, но он
                   Умолк от горя. А сейчас я душу
                   Твою начну язвить шипами, пусть
                   Грудь разрывается, как от чумы.
                   Так слушай же: ты на весь мир ославлен
                   Как досточтимый герцог-рогоносец.

                                   Герцог

                   Что?!

                                  Виндиче

                         Твой бастард сел на твою кобылу.

                                   Герцог

                   О небо!