должен называть отцом. Охваченная ужасом,  она
не знала, что сказать. Она всем сердцем любила Джорджа.  Близнецам  было
легче: они ненавидели своего отца, не чувствуя вины, а  Джордж,  который
его любил, нес ответственность в своей  душе  за  ту  перемену,  которая
произошла с отцом. Конечно, он не был в этом виноват, но как ей  убедить
его?
   Сейчас ей стало понятнее, почему он не хочет иметь детей. Но  она  не
знала, чего он боится больше: того, что станет  сам  похожим  на  своего
отца, или что кровь его вольется  в  их  сыновей  и  дочерей?  Это  было
ужасным проклятьем, особенно для  такого  человека,  как  Джордж,  очень
серьезно относящегося к ответственности и больше всего на свете ценящего
семью! Роза хотела положить конец его страданиям, но не была  уверена  в
достаточном своем влиянии на него. Чтобы освободиться от своих  мучений,
Джордж должен открыто взглянуть на то, чего боится!
   - Тебе не понравится то, что я сейчас скажу, - начала Роза,  -  но  я
думаю, что ты должен поехать на тот парад, в Остин.
   - Нет!
   Она не была готова к  резкости  этого  ответа  после  его  спокойного
рассказа об отце.
   - Не из-за отца, - поспешила добавить Роза, - а ради себя. Если ты не
сделаешь этого, то чувство вины тебя будет преследовать до конца жизни!
   Джордж еще раз взглянул на фотографию.
   - Ты ошибаешься. Но я никогда не прощу себе, если поеду туда!
   - Ты должен это сделать ради его внуков, - сказала Роза,  не  обратив
внимания на то, что Джордж перебил ее. - Они смогут гордиться  тем,  что
твой отец был героем. Ты дашь им то, чего сам был лишен!
   Джордж, казалось, был снова на грани взрыва, но сдержал свой гнев.
   - Тогда пусть едут их отцы!
   Розу не интересовали  его  братья  и  их  дети:  только  Джордж.  Она
поставила еще одну корзину на кровать Хена  и  принялась  ее  разбирать.
Можно  было  оставаться  молчаливой,  сосредоточившись  на   складывании
изношенной потрепанной одежды, которую она так тщательно  выстирала,  но
она пообещала себе позаботиться о Джордже,  совсем  не  думая,  что  это
легко.
   - Совсем недавно ты говорил братьям, что не собираешься  отказываться
от обязанностей главы семьи. Так сейчас мы говорим об одной из  них:  ты
можешь сердиться на меня за мои слова,  но  всем  вам  придется  наконец
решить, кем был ваш отец! Вы должны в этом разобраться.  Избегая  этого,
вы наказываете не его, а  самих  себя.  И  как  глава  семьи  ты  должен
показать им, что пора отодвинуть ненависть на задний план. Этот парад  -
только часть этого!
   - Я не могу.
   Роза не могла остановиться: она должна дойти до самого  главного,  до
сути проблемы - неверие Джорджа в себя, недовольство собой!
   - Тебе пора прекратить обвинять себя за  то,  что  произошло!  Ты  не
должен бояться, что станешь таким же, как он: дети редко повторяют своих
родителей!
   - Неужели ты живешь в нашей семье, -  взмахом  руки  он  очертил  всю
комнату, - и не видишь отметины, оставленные отцом на  каждом  из  нас?!
Ведь это можно понять, пробыв в нашей семье лишь один день, - Джордж дал
волю своему гневу. - Хен убивает людей без малейших  угрызений  совести,
Монти изводит всех, кого только может, получая  от  этого  удовольствие,
Тайлеру наплевать на всех нас, а Джефф поглощен только собой!  Насколько
я могу судить, Зак готов продать душу, лишь  бы  оказаться  в  споре  на
стороне того, кто одержит верх! Меня бросает в холодный пот  при  мысли,
что я могу стать отцом таких детей!
   Неожиданно он снял рубашку.
   - Видишь это?
   Рубцы. Более дюжины бледных шрамов на спине.
   - Это сделал отец во время одной из  своих  пьяных  выходок.  Как  ты
думаешь, я смог бы жить, если бы сделал это со своим сыном?
   Роза подумала,  что  жестокость  этого  человека  была  вне  пределов
понимания. Джордж был прав: она сможет ненавидеть его отца.  Каким  надо
быть  человеком,  чтобы  бить  такого  сына,  как  Джордж?!  Она   могла
представить, что чувствовал он, вырастая и зная, что в его  жилах  течет
кровь такого чудовища!
   - Никто не говорит, что у тебя не может быть таких же черт характера,
что и у твоего отца. Но вопрос в том, позволишь ли ты им  себя  погубить
или придашь им другое направление!
   - Трудно всегда контролировать то, что делает с тобой жизнь! Роза это
знала: легко ей быть логичной, взвешивать все аргументы "За" и "Против",
приводить  разумные  доводы,  а  Джорджу  приходилось  жить  наедине   с
воспоминаниями - страстью, злобой, порочностью - и это все  до  сих  пор
стояло у него перед глазами! И  этому  невозможно  было  найти  разумное
объяснение! - Джордж, в Техасе нет никого, кто больше тебя был бы  готов
взять на себя ответственность! Как ты думаешь, что ты  делаешь,  пытаясь
научить своих братьев уживаться вместе,  когда  ты  стараешься  улучшить
породу своего скота, перегнать его на продажу или отправить своих  ребят
в Корпус Кристи? Это у тебя получается так естественно, что ты  даже  не
понимаешь этого!
   - Я никогда не любил принимать решения за всех!
   -  Нет,  тебе  нравится  делать  это!  -  возразила   ему   Роза   со
снисходительной улыбкой. - Как ты думаешь, почему тебе так нужна армия и
ты любишь  гоняться  за  бандитами  Кортины?  Тебе  может  не  нравиться
ответственность, но ты никогда не будешь  счастлив,  выполняя  поручения
других! И никогда не будешь доволен вдали от собственной семьи.
   Было непохоже, что Роза его убедила.
   - Полученное тобой в наследство от своего отца можно использовать для
нормальной жизни. Посмотри, что успел сделать ты со  своими  братьями  с
тех пор, как вернулся домой! Хен не будет колебаться  ни  минуты,  чтобы
пожертвовать своей жизнью, защищая  любого  из  нас.  И  Монти,  хотя  и
раздражает иногда, но он самый упорный и трудолюбивый работник на ранчо!
Тайлер безропотно трудится, не жалуясь ни на что, хотя терпеть не  может
все, что касается ранчо! Джефф отчаянно тебе предан. А Зак обманет  даже
бога, если это поможет провести лишнюю минуту с тобой!
   Джордж выглядел уже не таким  угрюмым,  как  прежде.  Она  не  знала,
слушает ли он ее или его голова полна менее унылых мыслей, пока  она  не
закончит... Взяв три свои корзины, она сказала.
   - Пойдем со мной на кухню, мне надо начинать готовить ужин!
   Ритуалы их каждодневного быта не нарушались  никогда,  независимо  от
того, какой кризис переживали  они  в  данный  момент.  Самый  настоящий
кризис - это если ужин в семь часов не стоит на столе!
   - Если бы ты только позволил себе взглянуть на это, то увидел бы  еще
больше! - сказала Роза, снимая с полки большое блюдо. - Ты  так  боишься
провала, что не хочешь даже попробовать, не хочешь поверить. Почему?
   - Потому что я подвел своего отца!
   - Нет, это не правда. Просто что-то сломалось у  него  внутри.  Подай
мне картошку!
   - Если бы я только был в этом уверен...
   Он слушал ее. Как бы она хотела заставить его поверить!
   Она сняла с полки кастрюлю и налила туда воды.
   - Есть ли что-нибудь  такое,  что  мог  бы  сделать  Зак,  чтобы  это
заставило тебя отвернуться от него?
   - Конечно, нет, - ответил Джордж из кладовки. - Он плут  и  не  знаю,
известна ли ему разница между  тем,  что  плохо  и  тем,  что  он  хочет
сделать! Я не уверен, волнует  ли  вообще  его  то,  что  такая  разница
существует, - но в нем очень много хорошего!
   - Ты слышал, что ты только что сказал? -  спросила  его  Роза,  когда
Джордж появился с корзиной  картошки  в  руках.  -  Если  Зак  не  может
уничтожить твоей любви к нему, тогда и ты не мог разрушить любви  твоего
отца!
   - Ты действительно веришь в это?
   - А ты не можешь поверить? - спросила она, забирая у него картошку.
   - Не знаю.
   - Ты истолковываешь все, что делаешь, в самом плохом  свете!  Позволь
же мне говорить то, что я вижу, позволь мне быть твоими глазами и  твоей
совестью! - она опустила большую картофелину в кастрюлю с водой и начала
ее чистить.
   - Я не могу этого сделать, - сказал Джордж. -  Моя  мама  так  любила
отца, что не видела его пороков, и я никогда не буду уверен, что  ты  не
будешь такой же! Мне надо  знать,  что  мне  не  будет  стыдно  на  себя
смотреть, что я могу гордиться  тем,  что  делаю!  Мне  необходимо  твое
одобрение, но и свое тоже.
   Роза перестала работать. Нож  все  еще  был  в  картофелине,  в  воде
плавала кожура.
   - Хорошо, смотри на себя сколько  хочешь,  но  ты  должен  видеть  не
только воображаемые тобой привидения!
   - Когда ты захочешь, ты можешь  быть  свирепым  маленьким  тигром,  -
сказал Джордж, и улыбка наконец осветила его торжественное лицо.
   Роза срезала кожуру и принялась за новую.
   - Речь идет о моем счастье, так же как и о твоем. Я не хочу  отдавать
его мертвецу!
   Джордж улыбнулся еще шире. Подойдя к ней сзади, он обнял ее за талию.
   - Ты была бы хорошей матерью: твои сыновья стали бы гордиться  тобой,
хотели бы они этого или нет!
   - А ты мог бы стать таким же хорошим отцом, - Роза на минуту забыла о
картошке. - Им бы нравилось быть твоими детьми!
   - Я обдумаю все, что ты мне сказала, кроме последнего,  -  проговорил
Джордж, целуя ее в голову. - Я очень рад, что на тебе  женился!  Как  бы
мне хотелось, чтобы у нашей мамы была хоть часть твоей силы, это было бы
лучше для всех нас. Она подвела всех, даже  отца.  -  Он  повернул  Розу
лицом к себе. Они не замечали ни картошку, ни нож. - И я тебя  люблю  за
это, у тебя ведь силы хватит на нас обоих: ты не позволишь мне  сдаться,
и будешь бороться за то, что считаешь верным! Никогда не надо  меняться,
я на тебя полагаюсь.
   - Не буду, если пообещаешь хоть немного верить в себя!
   Он поцеловал ее в губы.
   - Обещаю, что попробую. А теперь мне надо посмотреть, как там ребята,
чтобы убедиться, что они не поубивали друг друга!
   Розе было бы по душе более ощутимое доказательство его любви,  но  ее
невероятно  успокаивало  то,  что  она   все   же   добилась   некоторых
результатов! Она поймала картофелину и вновь принялась ее чистить.
   - Не забудь развести под баком огонь, прежде чем уйдешь! Я приготовлю
индейку для Монти. Приятно, что мне не придется ее готовить, по  крайней
мере, месяца два! Уверена, что индейки оценят эту паузу!

***

   Розе казалось, что она только что положила голову на подушку,  а  уже
пора вставать! Братья хотели уехать до рассвета. Готовить им  напросился
Тайлер. Роза не понимала,  почему  они  позволили  ему,  ведь  всех  так
раздражала его стряпня! Но Тайлер, похоже, чувствовал себя  прирожденным
поваром и абсолютно не воспринимал прямо противоположное мнение других.
   Роза собрала им продуктов на три дня.
   День проходил спокойно.  Джордж  и  Солти  строили  сарай  для  быка.
Наверное, они закончили бы работу в два раза быстрее,  если  бы  Зак  не
путался у них под ногами, но малыша невозможно  было  удержать  дома,  с
Розой, настолько он был уверен, что просто необходим брату.
   Она сидела в тени дуба  около  колодца  и  пила  чай  из  хурмы.  Она
наблюдала, как Зак старается помочь Джорджу, тем самым  только  замедляя
темп его работы. Но Джордж ни разу не вспылил, он отвечал  Заку  на  все
вопросы, и тот чувствовал себя равным  партнером  взрослых  в  их  общем
деле.
   Вдруг Розе представилось, что Джордж  отвечает  и  учит  не  Зака,  а
своего сына, их сына, и ее глаза наполнились  слезами.  Она  должна  его
убедить в том, что нужно иметь детей! И не только потому,  что  мысль  о
бездетности огорчала ее.
   Но и из-за Джорджа.
   В его жизни останется невосполнимая пустота, если  у  него  не  будет
детей. Он еще сам не знает об этом, но  разве  не  живет  он  в  доме  с
братьями, которые ведут себя как дети? Через десять или  пятнадцать  лет
они все уйдут, и тогда он поймет, чего ему не хватает!
   Джордж целый вечер плясал от восторга. Да, Джордж никогда  не  пляшет
от восторга. И никогда не будет: он слишком приземлен для этого, но было
очевидно, что он чем-то возбужден. Это было видно по его глазам. И, если
у нее и были какие-то сомнения, то они  рассеялись,  когда  он  разрешил
Заку спать вместе с Солти.
   - Я не хочу, чтобы  Солти  расслабился  и  ночью  к  нему  кто-нибудь
подкрался, - объяснил он Розе. - Когда с ним будет Зак, ему спать вообще
не придется!
   Когда все ушли, и собаки тоже, Солти стал спать  на  улице,  чтобы  в
случае неожиданного нападения успеть всех предупредить. Джордж  с  Розой
пришли в спальню и стали готовиться ко  сну.  Джордж  не  делал  попыток
заняться с ней любовью, но его возбуждение нарастало,  и  Роза  боялась,
как бы  он  не  слег  с  жаром.  Оставалось  несколько  дней  до  начала
безопасного периода, когда они смогут заниматься  любовью.  Каждую  ночь
Роза мечтала об объятиях Джорджа.
   Она одела одну из ночных рубашек, купленных в Остине, ту,  отделанную
желтой лентой, и села, расчесывая волосы. Она расчесывала их до тех пор,
пока они не заблестели, переливаясь всеми  оттенками  от  рубинового  до
черного цвета. При тусклом свете ее кудри казались  особенно  темными  и
густыми. Она была рада этому, она  хотела,  чтобы  он  увидел  ее  такой
красивой.
   - Ты закончила с зеркалом? - спросил  Джордж.  Роза  услышала  в  его
голосе нотки нетерпения. - Можно подумать, что мы собираемся на бал!
   - Я никогда не была на балу.
   Она тут же пожалела, что сказала об этом: это расстроило Джорджа.
   - Но я уверена, что у меня впереди еще сотни балов, когда ты  станешь
самым богатым скотоводом Техаса!
   - Ты этого заслуживаешь, - сказал Джордж, опускаясь на  колени  перед
ее стулом. И сейчас Роза смотрела ему прямо в глаза.
   - Ты не должна работать взаперти с рассвета  до  заката,  чтобы  твоя
красота пропадала здесь, где ее некому оценить!
   Роза наклонилась и поцеловала Джорджа в губы.
   - Надеюсь, что моя красота пройдет не слишком быстро: я не хотела  бы
превратиться в развалюху к двадцать одному году. - Она приложила палец к
губам Джорджа, когда он попытался ее прервать. - Но  я  не  волнуюсь  об
этом, пока ты со мной! Я не уверена, что захотела бы поехать на бал, мне
было бы очень неприятно тебя смущать!
   - Ты не можешь меня смутить.
   - Но вообще мне бы хотелось поехать в Новый Орлеан: Зак  возбудил  во
мне любопытство!
   Теперь Джордж выглядел серьезнее, чем прежде.
   - Не знаю, почему ты вышла за меня замуж. Ведь я не  могу  дать  тебе
того, чего ты заслуживаешь!
   -  Я  тоже  не  знаю,  -  произнесла  Роза,  надеясь  исправить   его
настроение. - Я могла бы жить в Новом Орлеане в большом доме со  слугами
и с балконами, отделанными железом, иметь каждый день  балы,  украшения,
много нарядов и кучу воздыхателей.
   Она вздохнула с притворным неудовольствием.
   - Ты себе не представляешь, как я разочарована, что твои коровы могут
сделать тебя лишь умеренно богатым!
   - Я серьезно, - сказал Джордж с улыбкой на лице.
   - Я тоже. Мне плевать, если я могу употребить эту фразу из  лексикона
Монти, на все балы, драгоценности, слуг, пока ты любишь меня!
   - Тогда я не думаю, что ты захочешь иметь это.
   Роза не понимала, о чем он говорит, пока ее взгляд  не  упал  на  его
руку: на его ладони лежало кольцо с золотым камнем.
   Она задохнулась.
   - Где ты взял это?
   - Нашел. Оно висело на дереве!
   - Не говори глупостей. Оно точно такое же, как то...
   - ...то кольцо, которое ты  видела  в  витрине  магазина  Макграфа  и
Хейдена.
   Роза кивнула.
   - Это то самое кольцо. Джефф купил его, возвращаясь с ранчо Кинга.
   - Но оно было такое дорогое...
   - Не имеет значения!
   - Я знаю, что это ужасно неромантично и неблагодарно с моей  стороны,
но это имеет значение: ты не стал бы тратить семейных денег. На  что  ты
купил его?
   У Джорджа был не очень уверенный вид.  Ей  не  хотелось  портить  ему
настроение. Но она должна знать.
   - Скажи мне, пожалуйста!
   - Я продал свою шпагу.
   Роза  оцепенела.   Для   мужчины,   который   воевал,   оружие   было
единственным, чем он дорожил. Ее отец умер бы,  но  не  расстался  бы  с
этим! А Джордж продал свою шпагу, чтобы купить  ей  обручальное  кольцо.
Розе захотелось плакать от счастья. Глупый, неужели он не понимает,  что
показал этим своим поступком, что любит  ее  так  же  сильно,  как  свою
семью! Неужели он не понимает, что она будет отказывать  себе  во  всем,
экономить всю жизнь, если понадобится, чтобы вернуть его шпагу!
   Джордж взял ее руку в свою и надел ей кольцо на палец. Она  с  трудом
удержалась, чтобы не броситься к нему  в  объятия  и  не  промочить  его
насквозь своими слезами. Ей было даже трудно  разглядеть  кольцо,  перед
глазами у нее все плыло. Она могла только догадываться, какое  оно.  Она
смотрела на Джорджа и думала, какой он красивый, о том, каким большим  и
надежным он выглядит. Он был мужчиной, ее мужчиной, который нуждается  в
ней и даже об этом не  знает!  Он  был  таким  сильным,  храбрым,  таким
непобедимым! Но внутри он беззащитен, как ребенок, сам не зная об  этом,
как и все другие. И она никому не расскажет.
   Для ее уверенности в нем было достаточно того, что она знала.  И  все
же ее счастье не было безоблачным. Она знала,  что  он  подарил  ей  это
кольцо, потому что любит ее, потому что он хочет дать ей  то,  чего  она
сама очень хотела. Но она также знала, что  он  дарит  ей  кольцо  из-за
чувства вины: он лишил ее детей и это была плата.
   Она представила, как он будет расплачиваться с ней всю  жизнь  и  еще
раз повторила свое обещание изменить его решение. Он не должен запрещать
себе иметь то, чего ему действительно хочется! И это будет  невыносимым,
если он всю жизнь будет чувствовать свою вину!
   Но Роза решила оставить это до следующего  раза:  сегодня  она  будет
наслаждаться любовью, чтобы ее душа трепетала от счастья, зная,  что  он
любит ее так сильно, что готов ради нее даже на такую жертву!
   - Оно прелестное, - сказала  она  ему,  -  но  я  не  ожидала  такого
подарка...
   - Это одна из причин, по которой я и захотел  тебе  его  подарить,  -
сказал Джордж. - Ты никогда ничего не ждешь, но ты дала мне очень  много
того, о чем я даже не думал! А  это  кольцо  единственное,  что  я  могу
сделать для тебя!
   Роза привлекла его к себе, положив его голову к себе на грудь.
   - Я не знаю, как мне убедить тебя, что я счастлива!
   - Я заставляю тебя жить в собачьей конуре,  готовить  и  убирать  для
полдюжины мужчин, обходиться без женского общества, и к  тому  же  лишаю
тебя надежды иметь детей. Если бы другим женщинам приходилось бы  делать
то же самое, они, наверное, и близко бы не подходили к брачным конторам!
   - Подходили бы, если бы в придачу давали таких, как  ты!  -  заверила
его Роза. - Ты не сможешь отделаться от меня, как бы сильно не старался!
   - Я все еще не понимаю это, - Джордж прильнул губами к ее груди.
   - Надеюсь, ты не хочешь, чтобы я тебе объясняла в то время, когда  ты
меня сводишь с ума тем, что делаешь!
   - Я могу справиться и  с  еще  лучшей  работой,  -  сказал  Джордж  с
искорками смеха и желания в глазах.
   -  Надеюсь,  -  неровным  голосом  произнесла  Роза.  -  Я   на   это
рассчитываю!
   Следующие полчаса  Розе  было  не  до  вопросов,  мучавших  ее,  всех
аргументов, необходимых ей для убеждения Джорджа, она даже забыла о  той
жертве, которую он принес, чтобы купить ей кольцо! Она  понимала  только
то, что делал с ее  телом  Джордж,  счастливо  соглашаясь  с  любым  его
движением.

***

   Было так жарко, что нельзя было спать. Они встали и вынесли стулья во
двор. Луна заливала своим светом землю, ночь была девственно беззвучной:
даже сверчки у реки внизу хранили молчание и казалось, что все сохраняет
энергию для следующего дня! Легкий ветерок шелестел  хрупкими  листиками
на деревьях вдоль реки и  в  бесконечных  зарослях.  Розе  представились
хищные пантера или волк, рыскающие где-то в ночи в поисках добычи  и  ей
стало радостно, что Джордж рядом.
   Трудно было поверить в то, что, проживя много лет в городе, удаленн