жилище, - ответил Калатин улыбаясь. - Оно находится неподалеку отсюда.
   - Скажи, а что ты, собственно, делал в лесу? Калатин поплотнее запахнулся
в свой синий плащ и сел у  костра.  Пламя  играло  на  его  лице  и  бороде,
придавая ему зловещий вид. Волшебник повел бровями.
   - Я искал тебя, - ответил он.
   - Так ты знал, что я нахожусь здесь?
   - Нет. День назад, заметив дым, я решил выяснить, кто же  развел  костер.
Давненько смертные не повещали  ужасный  лес  Лаара.  К  счастью,  я  поспел
вовремя, - псы не успели обглодать твой труп. Без рога в этих краях не выжил
бы и я. Разумеется, порой мне приходится прибегать и к волшебству, - Калатин
усмехнулся. - Вновь пришло время чародейства. А  ведь  всего  несколько  лет
тому назад меня считали чудаком, - одни боялись,  другие  считали  безумцем.
"Калатин оставил этот мир и погрузился в оккультные материи", - так говорили
обо мне  люди.  Что  им  оккультное?  -  Калатин  захихикал.  Смех  его  был
неприятен. - Мне удалось применить знание древних. На всем этом  полуострове
в живых остался только я - волшебник Калатин.
   - Похоже, знание это служило только тебе, - Корум достал из мешка флягу с
вином и протянул ее Калатину. Без лишних слов тот принял  ее,  слова  Корума
ничуть не задели его.
   - Я - Калатин, - сказал волшебник, - когда-то у меня была семья.  У  меня
было несколько жен, двадцать семь сыновей и один внук. О них я и  заботился.
Теперь, когда их нет, я забочусь только о себе.  Но  не  суди  меня  слишком
строго, Сидхи, ты не знаешь, как издевались  надо  мной  люди.  Я  предвидел
приход Фой Мь„р, но они не  обращали  внимания  на  мои  предостережения.  Я
предлагал людям свою помощь, но они лишь смеялись  надо  мной.  У  меня  нет
особых оснований для того, чтобы любить смертных. Так же как  нет  и  особых
причин ненавидеть Фой Мь„р.
   - Что же сталось с твоими детьми?
   - Они разбрелись по миру - кто в одиночку, кто вместе,  но  смерть  нашла
их.
   - Отчего же они погибли? Ведь с Фой Мь„р они не сражались?
   - Некоторых  убили  Фой  Мь„р.  Все  мои  дети  были  посланы  на  поиски
магических предметов, которые  были  нужны  мне  для  изучения  мистического
знания. Одному или двум из них удалось найти искомое, но, вернувшись  домой,
они скончались от ран, полученных в походах. Кое-что нужно мне и сейчас, но,
боюсь, желаниям моим не суждено сбыться...
   Корум промолчал. Он почувствовал крайнюю слабость. Огонь  согревал  тело;
от тепла заныли раны, полученные в  бою.  Только  теперь  он  сполна  оценил
собственную усталость. Глаза закрывались сами собой.
   - Как видишь, - продолжал Калатин, - я был искренен в разговоре с  тобой,
Сидхи. Теперь ты должен рассказать мне о своем деле.
   Корум зевнул.
   - Я ищу копье.
   Свет костра был неярок. Возможно, Коруму и показалось, что Калатин  вдруг
насторожился.
   - Копье?
   - Да. - Корум вновь зевнул.
   - Где же ты собираешься его искать?
   - Некоторые считают, что такого места не было и нет,  другие  утверждают,
что мабдены не осмеливаются посещать его, так как страх смерти останавливает
их, третьи говорят... - Корум неожиданно  замолк  и  передернул  плечами,  -
впрочем, достаточно, В вашем мире предрассудки громоздятся на предрассудках,
- отделять их друг от друга бессмысленно.
   - Место, которого может и не быть, случайно не остров?
   - Да, остров.
   - Не Хи-Бриеэйлом ли его называют?
   - Да, этот остров зовется так, - Корум отогнал от себя сон. - Выходит, ты
знаешь о нем?
   - Я слышал, что он лежит в открытом мере к западу  от  наших  земель.  Но
даже сами Фей Мь„р боятся посещать его.
   - Об этом я уже слышал. А ты не знаешь,  чего  так  опасаются  Фой  Мь„р,
почему они так боятся острова?
   - Говорят, что воздух Хи-Брисэйла полезен для смертных,  но  гибелен  для
Фой Мь„р. Смертных же отпугивает не воздух, а чары, от них человек погибает.
   - Чары? - Корум тщетно боролся со сном.
   - Да, - отозвался волшебник, - чары красоты. Это  были  последние  слова,
услышанные Корумом. Принц погрузился в сон.

ГЛАВА ШЕСТАЯ
В ХИ-БРИСЭЙЛ ПО ВОЛНАМ

   Утром Калатин вывел Корума из леса.
   Они оказались на берегу моря. Песчаный берег и синее море дышали  теплом,
за спиною же лежал скованный морозом лес.
   Корум шел пешком. Он решил не садиться в седло, пока у  коня  не  заживут
раны; амуницию свою он закрепил на седле так, чтобы ноша не беспокоила коня.
   Ушибы и ссадины неприятно ныли, но Корум совершенно забыл о  них,  стоило
ему выйти на знакомый берег.
   - Я был в миле или двух от берега, когда варвары напали на меня, - сказал
Корум, улыбаясь, - а вот и гора Мойдель. - Он указал  на  холм,  стоявший  в
море. Холм стал пониже, и все же это был тот самый холм, на котором  некогда
стоял замок Галины, защищавший маркграфство Лайвм-ан-Эш.
   - Гора Мойдель всех пережила.
   - Это название  мне  неведомо,  -  сказал  Калатин,  разгладив  бороду  и
поправив одежды; казалось, волшебник готовился к приему  высокого  гостя,  -
хотя мой дом стоит на вершине этого холма. Я провел здесь всю свою жизнь.
   Корум кивнул и зашагал к берегу.
   - Здесь жил и я, - бросил Принц. Потом добавил.  -  Здесь  я  узнал,  что
такое счастье. Калатин, ускорив шаг, догнал Корума.
   - Ты жил в этом месте, Сидхи? Я ничего не знаю об этом.
   - Это было еще  до  того,  как  Лайвм-ан-Эш  ушел  под  воду,  -  ответил
волшебнику Корум. - Еще до того, как история вступила  в  свой  новый  цикл.
Люди и боги приходят и уходят, мир же остается.
   - Все относительно, - сказал Калатин. В голосе его слышалось раздражение,
- вероятно, слова Корума показались ему слишком банальными.
   Подойдя к берегу, Корум увидел на месте прежней  насыпи  мост.  Мост  был
разрушен и, похоже, разрушен сознательно. Корум спросил об этом Калатина.
   Волшебник утвердительно кивнул.
   - Я сам его и разрушил. Фой Мь„р и все, связанное с ними, боятся западных
вод. То же самое относится и к сидхам.
   - Во почему они боятся воды?
   - Мне непонятны их обычаи.  Ну  а  вы,  уважаемый  Сидхи,  осмелитесь  ли
переправиться на остров?
   - Можете в этом не сомневаться, - ответил Корум. - Ни единожды ходил я по
этому броду. Пойми, волшебник, - я не сидхи,  и  потому  слова  твои  лишены
смысла.
   - Когда-то сидхи называли себя вадагами.
   - В легенды могла вкрасться ошибка, - два разных народа  были  восприняты
как один.
   - Может быть. Но ты, что бы ты ни говорил, похож на сидхи, - сухо заметил
Калатин. - Начинается отлив. Скоро можно будет переходить. Сначала ми пойдем
по мосту, а потом сойдем в воду.
   Корум шел за Калатином,  ведя  в  поводу  коня.  Уцелевший  пролет  моста
заканчивался грубыми ступенями, спускавшимися прямо в море.
   - Здесь неглубоко, - сказал волшебник. Корум  смотрел  на  зеленый  холм.
Весна там была в самом разгаре. Он обернулся. От леса веяло  зимней  стужей.
Неужели Фой Мь„р властны над природой?
   Коню было трудно идти. В любую минуту он  мог  поскользнуться  на  мокрых
камнях. Однако вскоре и седок, и конь были уже по грудь в воде - они шли  по
ушедшей в воду древней насыпи.  Под  водой  Корум  видев  истертые  временем
плиты; возможно, он ходил по ним и за тысячу лет до этого. Вспомнилось,  как
впервые попал он на гору Мойдель. Тогда он ненавидел всех мабденов.  Сколько
раз они его предавали!
   Волшебник Калатин шел впереди. Его длинный плащ плыл за ним по волнам.
   Становилось все мельче. Когда  они  прошли  две  трети  пути,  вода  едва
доходила им до колена. Конь пофыркивал от удовольствия. Купание  явно  пошло
ему на пользу. Он тряс гривой и раздувал  ноздри.  Его  радовал  вид  пышных
зеленых трав, которыми были покрыты склоны холма.
   От замка Ралины не осталось  и  следа.  На  его  месте  у  вершины  стоял
двухэтажный дом из белого камня, сверкавшего на солнце. Кровля была  сложена
из серого сланца.
   - Приятный домик, - подумал Корум, - трудно представить, что в нем  живет
оккультист.  -  Принцу  вспомнились   стены   древнего   замка,   сожженного
мстительным Гландитом.
   Почему он так не доверяет этому Калатину? Уж не похож ли тот  на  герцога
Гландит-а-Края?  Глаза,  походка,  голос,  -  должно  же  было  хоть  что-то
остаться?  Впрочем,  сравнивать  их  было  глупо.  Да,  в  Калатине   многое
неприятно, но, возможно, побуждения его и благи. В  конце  концов,  он  спае
Коруму жизнь. Судить о волшебнике только по одним его циничным высказываниям
глупо.
   Они пошли по извилистой тропке, ведшей к вершине холма.
   Корум радовался запаху весны, запаху  цветов,  трав,  цветущих  деревьев.
Благоуханный мох покрывал скалы; на лиственницах и ольхе вили гнезда  птицы,
сновавшие средь яркой  молодой  хвои  и  листвы.  Выло  за  что  благодарить
Калатина, - угрюмый пейзаж успел крайне утомить Корума.
   Наконец, они подошли к дому. Калатин помог Коруму расседлать коня,  затем
пригласил Принца в дом, широко распахнув перед ним двери.
   Почти весь нижний  этаж  занимала  одна  большая  комната  со  множеством
широких  застекленных  окон.  Часть  окон  выходила  на  море,  часть  -  на
заснеженную мертвую землю. Над землей клубились облака, над  морем  же  небо
было совершенно ясным. Казалось, что тучам было заповедано переходить  некую
незримую черту.
   Стекло было практически  неизвестно  мабденам,  по  крайней  мере,  Корум
никогда не встречал его  у  них.  Похоже,  Калатин  не  зря  изучал  древнюю
премудрость.
   Высокие  потолки  поддерживались  каменными  перекрытиями.  Комнаты  были
набиты книгами, свитками  пергамента,  дощечками,  испещренными  непонятными
знаками, странными устройствами и приспособлениями, - не  дом,  а  настоящее
логовище мага. В предметах или, точнее, в страсти Калатина  Корум  не  нашел
ничего дурного. Человек этот величал себя волшебником, но походил скорее  на
философа, бьющегося над разгадкой тайн мироздания.
   - Посмотри! - сказал Калатин. - Я успел свезти сюда почти все  библиотеки
Лайвм-ан-Эша, прежде чем эта  великая  цивилизация  погибла  в  пучине  вод.
Многие соплеменники смеялись надо мною, говоря, что я  забиваю  себе  голову
чепухой, что книги эти написаны такими же безумцами, как и я, что в  них  не
больше правды, чем в моих писаниях. Историю они  считали  легендой.  Боги  и
демоны казались им поэтическими  образами,  эдакой  метафорой.  Я  же  думал
иначе, и оказался прав. - Калатин мрачно  усмехнулся.  -  Они  доказали  мою
правоту своей смертью. - Улыбка его стала мягче. - Только  не  подумай,  что
мне было приятно узнать о том, что заблуждавшаяся  сторона  была  растерзана
сворой Кереноса или обращена в камень самими Фой Мь„р.
   - Тебе не жаль их? - Корум сел у окна и стал смотреть на море.
   - Жаль? Нет. Жалость мне неведома. Неведомо мне и чувство вины.  Смертные
слишком увлечены эмоциями, - это им и мешает.
   - Разве тебя не мучает совесть? Ведь ты отправил двадцать семь сыновей  и
внука в бессмысленный поход, так и не увенчавшийся успехом.
   - Определенные успехи все же были. Кроме того, поиски пока не закончены.
   - Но ведь именно ты повинен в том, что все твои дети погибли.
   - Погибнуть могли и не все. Некоторые просто не вернулись. Но ты  прав  -
большей части моих сынов уже нет.  Наверное,  меня  должна  мучить  совесть.
Конечно, лучше было бы, если бы они остались в живых. Но я никогда не исхожу
из подобных соображений - слишком многих они сгубили  и  продолжают  губить.
Меня интересует только знание, ничего кроме знания.
   Корум молчал.
   Калатин  стал  расхаживать  по  комнате,  жалуясь   на   сырость   одежд.
Переодеваться он и не думал. К  Коруму  он  обратился  только  тогда,  когда
одежды его окончательно высохли.
   - Ты собираешься в Хи-Брисэйл, верно?
   - Да. Ты знаешь, где это?
   - Если остров действительно существует, то да. Но знай, -  все  смертные,
приблизившиеся к острову, тут же подпадают под его  чары,  -  они  не  видят
ничего, кроме рифов и отвесных скал. Лишь сидхи могут видеть истинный  образ
этого острова. Так говорится в книгах. Ни один из моих сыновей  не  вернулся
из Хи-Брисэйла.
   - Они так и пропали?
   - Мало того, с ними пропали и лодки. Островом  правит  Гоффанон  -  ни  к
смертным, ни к Фой Мь„р он никакого отношения не имеет. Многие  считают  его
последним  из  сидхов.  -  Калатин  вдруг  посмотрел  на  Корума  с  крайним
подозрением и слегка отшатнулся от него. - Постой, а ты не...
   - Я - Корум. Я уже говорил тебе это. Я не Гоффанон. Я - тот,  кто  должен
найти его, если, конечно, он существует.
   - Гоффанон! Он так могуществен! - Калатин нахмурился. - Если ты  говоришь
правду, то ты единственный, кто может найти его. Ну что ж,  Принц  Корум,  я
хочу предложить тебе сделку.
   - Если она пойдет на пользу нам обоим, я согласен.
   Калатин задумался. Пощипывая бороду, он что-то бормотал себе под нос.
   - Из слуг Фой Мь„р только псы Кереноса  не  боятся  острова  -  чары  его
невластны над ними. Кереносу Хи-Брисэйл страшен,  его  же  псам  -  нет.  Ты
можешь встретить их и там. - Волшебник поднял глаза и испытующе посмотрел на
Корума. - Ты можешь попасть на остров, но можешь и не дожить  до  встречи  с
Гоффаноном.
   - Если он существует...
   - Разумеется. Что касается твоего дела, то я, похоже, знаю, о каком копье
идет речь. Это копье Брионак, верно?
   - Да, его называют именно так.
   - Это копье - одно из сокровищ Кэр-Ллюда, так?
   - У меня складывается такое впечатление, что  об  этом  знают  решительно
все.
   - Зачем оно тебе?
   - Оно нужно мне для борьбы с Фой Мь„р. Большего я сказать не могу.
   Калатин кивнул.
   - Больше ничего говорить и не надо. Я  помогу  тебе,  Принц  Корум.  Тебе
нужна лодка, верно? Ты можешь взять ее у меня. Ты хочешь  защитить  себя  от
псов Кереноса, - так? Ты можешь взять на время мой рог.
   - Чем же я буду расплачиваться?
   - Дай слово, что ты привезешь  мне  из  Хи-Брисэйла  то,  о  чем  я  тебя
попрошу. Мне это просто необходимо. Лишь кузнец  Гоффанон  из  народа  сидхи
может дать тебе это.
   - Камень? Амулет?
   - Нет. Нечто большее.
   Калатин стал рыться в бумагах и приборах, валявшихся на  столе.  Наконец,
он нашел то, что искал. Это был мешочек, сшитый из тонкой мягкой кожи.
   - Вот то,  что  тебе  нужно,  -  сказал  волшебник.  -  Этот  мешочек  не
пропускает воду.
   - Что же я должен набрать в него? Воду из чудесного колодца?
   - Нет, - тихо сказал Калатин. - Ты должен принести  в  нем  слюну  Сидхи,
слюну кузнеца Гоффанона. Возьми  его.  -  Калатин  вынул  из  складок  плаща
прекрасный рог, с помощью которого отгонял псов. - Возьми  и  это.  Если  ты
дунешь в него трижды - псы уйдут. Если дунешь шесть раз - нападут  на  твоих
врагов.
   Корум осторожно взял рог.
   - Должно быть, это замечательная вещица, - пробормотал он, -  коль  может
сравниться с рогом самого Кереноса.
   - Некогда этот рог принадлежал Сидхи, - сказал ему Калатин.
   Через час волшебник уже вел Принца к далекой бухточке, которая была здесь
и во времена Ралины.
   На волнах покачивалось маленькое суденышко. Калатин вручил Коруму карту и
компас. Рог Корум повесил на пояс, оружие же взял на спину.
   - Подумать только, - пробормотал волшебник, ощупывая трясущимися пальцами
свой благородный лик. - Ведь теперь мои надежды могут сбыться. Ты уж  сделай
все, что от тебя зависит, Принц Корум. Хотя бы ради меня.
   - Ради людей Кэр-Малода, ради тех, кто еще жив,  ради  того,  чтобы  зима
сменилась весною я сделаю это!
   Парус наполнился ветром, и по  блистающим  волнам  лодка  заскользила  на
запад,  туда,  где  некогда  лежала  земля  Лайвм-ан-Эша  с  ее  прекрасными
городами.
   Коруму  на  миг  представилось,  что  он  возвращается  в  знакомый   ему
Лайвм-ан-Эш; события последних недель стали казаться ему сном.
   Скоро гора Мойдель и материк остались далеко позади и совершенно скрылись
из вида. Повсюду играло волнами бескрайнее море.
   Существуй Лайвм-ан-Эш,  Принц  уже  видел  бы  его  берега.  Но  не  было
прекрасного Лайвм-ан-Эша. Легенда о том, что страна эта ушла на дно морское,
оказалась былью. Но правдиво ли сказание  о  Хи-Брисэйле?  Действительно  ли
этот островок - единственное, что осталось от страны? Неужели и  он,  Корум,
окажется во власти чар этого острова?
   Корум углубился в изучение карты. Скоро он получит ответы на все вопросы.
Примерно через час он должен подплыть к берегам Хи-Брисэйла.

ГЛАВА СЕДЬМАЯ
КАРЛИК ГОФФАНОН

   - Интересно, не об этой ли красоте говорила старуха? - подумал Корум.
   Остров действительно был странный. Открывшаяся  Коруму  картина  поразила
его, -  он  никак  не  ожидал,  что  остров  так  живо  напомнит  ему  земли
Лайвм-ан-Эша. Корум поймал парусом попутный бриз и подплыл поближе к берегу.
   Казалось, ничто здесь не предвещало опасности.
   Волны нежно шептались с белым песком пляжей, легкий ветерок трогал  кроны
кипарисов, ив, тополей, дубов  и  земляничных  деревьев.  Спокойные  пологие
холмы  стояли  над  тихими  долинами.  Кусты  рододендрона   горели   алыми,
пурпурными и  желтыми  цветами.  Остров  был  залит  мягким  теплым  светом,
одевавшим далекие холмы в золотистую дымку.
   От земли, открывшейся Коруму, веяло покоем. Здесь он  нашел  бы  мир.  Он
спал бы на берегах прозрачных тихих рек, бродил бы  по  благоуханным  лугам,
глядя на оленей, белок и птиц.
   Другой, юный Корум, с радостью принял бы эту землю, - остров  удивительно
походил на древние поселения вадагов. И все же он был вадагским сном, сон же
этот давно ушел в прошлое. Корум жил во сне мабденов или, даже, во  сне  Фой
Мь„р, пришедшем ему на смену. И разве Хи-Брисэйл  мог  существовать  в  этих
снах?
   Корум осторожно причалил к берегу.
   Он спрятал лодку в кустах  рододендрона,  росших  неподалеку.  Оружие  он
повесил на себя  так,  чтобы  в  любой  момент  суметь  воспользоваться  им.
Покончив с этим,  Принц  направился  в  глубь  острова,  чувствуя  некоторую
неловкость от того, что  нарушает  царившую  вокруг  идиллию  своим  грозным
видом.
   Корум шел через рощи и луга. Олени нисколько не боялись его, прочие звери
с любопытством подходили  к  нему,  пытаясь  получше  разглядеть  диковинное
двуногое существо.
   Как знать, думал Корум, может быть все это  -  иллюзия.  Впрочем,  в  это
трудно было поверить, - мир начинал казаться тогда страшной  фантасмагорией.
Однако, ни один мабден не смог вернуться отсюда; многие не  нашли  и  самого
острова; вероломные, страшные Фой Мь„р боялись ступить сюда,  хотя  некогда,
если верить легендам, они смогли покорить целую  землю,  крошечным  осколком
которой был этот островок. С Хи-Брисэйлом было связано  множество  тайн,  но
нельзя было отрицать и того, что для утомленного разума и  изнуренного  тела
не было мира совершеннее этого.
   Принц улыбался, глядя на  ярких  бабочек,  порхающих  в  теплом  воздухе,
павлинов  и  фазанов,  безмятежно  разгуливающих  по  зеленым  травам.  Даже
Лайвм-ан-Эщ не мог сравниться с этим местом. Похоже, люди здесь  никогда  не
жили. Не было ни развалин, ни строений, ни  пещер.  Рай  этот  тут  же  стал
вызывать у него подозрения. Здесь должен был жить хотя бы  один  человек,  -
кузнец Гоффанон, охранявший свои владения с  помощью  чар  и  кошмаров,  что
сулили верную смерть каждому, кто  осмеливался  ступить  на  эту  прекрасную
землю.
   - Да, - подумал Корум, - чары эти крайне искусны, кошмары  же  совершенно
неприметны.
   Он загляделся на маленький водопад, что изливался со скал,  сложенных  из
известняка. Высокие  рябины  росли  по  берегам  кристально-чистой  реки,  в
которой играли мелкая форель и хариусы. Вид  рыбы  вызвал  у  Корума  острое
чувство голода. Со времени прибытия в Кэр-Малод он питался  крайне  скверно.
Корум решил было поймать рыбу при помощи пики,  но  тут  же  передумал.  Ему
вдруг подумалось, - возможно, эта мысль была навеяна старинными  суевериями,
- что, напади он на любого из здешних обитателей,  и  весь  остров  выступит
против него. Корум ре