же   да   лицом
поблагообразнее. Увидала я его, и потекли у меня слезы. Ведь и он  в  юные
годы был мне коротко  знаком.  Понимаешь  ли,  о  ком  я?"  -  "Никак  сам
Господь?" - спрашиваю. "Он, - говорит. - Нужды нет, что явился в  недобром
сне, что уст не разомкнул. Все равно это был Он, тысячу  раз  Он:  Господь
наш Иисус Христос". Я,  сэр,  не  нашелся,  что  сказать.  "И  как  же,  -
спрашиваю, - Он на тебя глядел?"  -  "Так  же,  -  говорит,  -  как  я  на
маленькую нищенку. Только холодное как лед стекло нас не разделяло,  и  я,
Фартинг, поняла, что путь к  спасению  для  меня  не  закрыт".  Вот  такая
история, сэр. Вся как есть, только что рассказана другим  голосом  да  при
других обстоятельствах.
   В: Ишь чем выдумала подмалевать свои небылицы! Возвысилась до  святости
через то, что спозналась и сблудила с самим Люцифером? Да как вы за  такие
речи не спихнули ее с седла в ближайшую канаву? Повесить  мало  того,  кто
поверит хоть единому слову. Или самого в воск перетопить.
   О: Да я, сэр, не стал ей прекословить из хитрости. Расчета не было.
   В: Переходите к пробуждению.
   О: Слушаюсь, сэр. Она в сонном своем видении совсем уж было бросилась к
ногам Господа и  родителей,  но  прежде  чем  успела  это  исполнить,  сон
рассеялся, и она вновь увидела себя в пещере. Вокруг ни  души.  У  нее  от
сердца отлегло. А была она по-прежнему нагая и совсем  закоченела,  потому
что от костра остались лишь  тлеющие  уголья.  И  она,  не  найдя  никого,
покинула пещеру, как я вам и докладывал.
   В: Куда же, по  ее  мнению,  сгинули  остальные?  На  помеле,  что  ли,
умчались?
   О: Вот и я про то же спрашивал, сэр. Ведь на моих глазах никто из  них,
кроме Дика, из пещеры не выходил. Но ей было известно не больше моего.
   В: Не приметила ли она в пещере какого-либо хода, ведущего еще глубже?
   О: Своими глазами не видела, но рассудила, что такой ход имелся. Или же
они оборотились какими-то зверушками, а  я  оставил  их  без  внимания  по
причине их обыкновенности. Вот как те вороны, о которых я рассказывал.
   В: И чтобы я этому поверил! Сказки для старых баб.
   О: Справедливо рассуждать изволите, сэр. Тогда  остается  одно:  что  в
пещере впрямь имелись укромные ходы. И может статься,  что  по  ним  можно
пройти гору насквозь и выбраться с другой стороны.
   В: Располагал ли вид местности к таким предположениям?
   О: Уж и не знаю, сэр. Я, изволите видеть,  с  другой  стороны  утес  не
осматривал.
   В: А этот дым, который вы  наблюдали,  -  разве  он  выходил  не  через
отверстие наверху?
   О: Что верно, то верно, сэр. Но чтобы из такого отверстия вылезло  пять
человек, а я не заметил - куда как сомнительно.
   В: Вы еще поминали гул - не дознались вы, от чего он происходил?
   О: Дознался, сэр. Ребекка сказывала,  его  производило  большое  колесо
прялки, за которой сидела одна карга. И колесо это от малейшего ее касания
вертелось так быстро, что нельзя было глазу уследить.
   В: Ой ли! В подземной норе, за две-три сотни шагов от  вас  -  и  такой
гул? Что-то не больно верится.
   О: Ваша правда, сэр.
   В: Точно ли она имела в предмете уверить вас, что  Сатана  ей  овладел?
Было ли заметно, что езда верхом причиняет ей боль?
   О: Нет, сэр.
   В: Не выказывала она ужаса или омерзения при мысли, что носит во  чреве
его семя? Я разумею, не при том разговоре, но  впоследствии.  Заговаривала
ли она еще об этом обстоятельстве?
   О: Нет, сэр. Только  ежеминутно  благодарила  небеса  за  избавление  и
повторяла, что вновь обрела Христа. Свет, как она выражалась.
   В: Не сказывала она, отчего Дик бежал прочь как бы в великом страхе?
   О: Нет, сэр. Она лишь предположила, что, пока она лежала  одурманенная,
приключилось такое, что бедняга совсем с ума спрыгнул.
   В: А что за червя она поминала, когда вы ее нагнали?
   О: Червь со шпалеры  в  дьяволовой  галерее,  сэр.  Шпалера  изображала
лежащую без погребения мертвую красавицу юных лет, которую гложет  сонмище
червей. Один же из них был огромности необычайной, что и природа таких  не
знает. Он-то и не выходил у Ребекки из памяти.
   В: Если все было так, как она рассказывала, то не странно  ли,  что  ее
так просто отпустили, не боясь,  что  она  разгласит  о  случившемся?  Что
Сатана способен самолично явиться за своим  достоянием  -  ну,  в  это  мы
входить не будем, но что, явившись, он свое достояние не прибрал - этого я
постичь не могу. Отчего не бросили ее бездыханной,  отчего  не  испарилась
она вместе с прочими?
   О: Мы с ней, сэр, и об этом толковали. Она была  того  мнения,  что  ее
спасла молитва: лежа в пещере, она молила Господа отпустить ей прегрешения
и от всего сердца обещала, если Он вызволит ее из этой лютой беды, никогда
больше не грешить. Тогда она не получила никакого знамения, что ее молитва
услышана, однако почла за такое знамение то, что увидела  во  сне.  А  как
проснулась и обнаружила,  что  избавлена  от  всех  своих  гонителей,  так
уверилась в том еще крепче. А там  явились  и  новые  следы  Божественного
присутствия, "света", как она его  называла:  и  что  меня  повстречала  -
своего,  как  она  выразилась,  "доброго  самаритянина",  -   и   что   мы
благополучно выбрались из опасного места, и что она смогла  возблагодарить
Господа и торжественно повторить свой  обет.  Повторить  так,  как  я  вам
докладывал:  по  образу  своей  веры,  с  телесным  трясением  и  слезными
стенаниями.
   В: Поразмыслите-ка вот о чем, Джонс.  Вот  она  против  всякого  своего
чаяния и хотения натыкается на  вас.  Следовать  с  вами  к  родителю  Его
Милости ей не с руки. Девица неглупа,  мужскую  братию  успела  узнать  до
тонкости, вас со всеми  вашими  слабостями  тем  паче;  она  представляет,
какого рода история скорее всего придется вам по нутру. И она потчует  вас
своей  стряпней,  приправленной  суевериями   и   притворным   обращением,
разыгрывает раскаявшуюся блудницу, которая прибегает к вашей защите.  Мало
того - предупреждает, что к делу прикосновенны столь мерзостные и  ужасные
силы,  что,  случись  вам  предать  происшествие  огласке,  вы  прослывете
богопротивным лжецом. Что вы об этом думаете?
   О: Правду сказать, сэр, были у  меня  такие  мысли.  И  все  же,  прошу
покорно не прогневаться, но покуда я не убедился, что она обманывает, я ей
верю. Вон в народе говорят: "Рыбак рыбака видит издалека". А  как  сам  я,
прости Господи,  натуральный  лжец,  то  всякого  лжеца  узнаю  с  первого
взгляда. Так вот, в ее раскаянии я никакого притворства не заметил.
   В: Очень может быть. Как и в ее россказнях о приключении в пещере - при
всей их вздорности. Ничего: сыщут девицу - я до истины доберусь. А  теперь
расскажите о дальнейшем ходе событий. Вы отправились прямиком в Бидефорд?
   О: Нет, сэр. В первой деревне, какая встретилась нам на пути,  все  уже
спало, только собаки разлаялись да какой-то малый на нас накричал. Ну,  мы
и пустились прочь, а  то  привяжутся  приставы  или  дозорные  -  беда.  В
Бидефорд ночью въехать тоже не отважились: городские  ночные  сторожа  еще
хуже. Решили заночевать на дороге, а как рассветет, явиться  в  город  уже
без опаски.
   В: Расположились под открытым небом?
   О: Да, сэр. На берегу реки.
   В: Вы больше не склоняли ее ехать к Его Сиятельству?
   О: Склонял, сэр. Но когда я кончил речь, она отвечала: "Ты  же  видишь,
что это невозможно". - "Отчего, - говорю, - невозможно? Я не я,  если  нам
не перепадет изрядное награждение". И тут, сэр, она наговорила такого, что
я только рот разинул. Что она, мол, знает мое сердце,  что  оно  настроено
совсем на иной лад. Что если для меня в жизни нету ничего милее золота - а
ей известно, что это не так, - то у нее в юбке зашито не  меньше  двадцати
гиней, так что пусть лучше я ее убью на этом самом месте - и  деньги  мои.
Я, сэр, возразил, что она неверно меня поняла:  я  хлопочу  единственно  о
том, чтобы исполнить долг перед батюшкой  Его  Милости.  А  она:  "Нет,  о
золоте". - "Вот, - говорю, - ты  уж  меня  и  лжецом  в  глаза  называешь.
Отблагодарила за помощь, нечего сказать". А она  мне:  "Ты,  Фартинг,  без
сомнения, беден, и бороться с таким соблазном тебе не под силу. И  все  же
ты чувствуешь, что хочешь поступить дурно. Сколько бы  ты  ни  спорил,  но
свет озарил и тебя, и свет этот сулит тебе спасение". -  "Тебе  бы  сперва
озаботиться собственным спасением, - говорю. - Как  у  людей-то  водится".
Она на это: "Прежде и я держалась этого правила. Поверь мне: это гибельный
путь". Тут мы оба примолкли. Я не мог довольно надивиться, до чего же  она
уверена, что все обо мне понимает. И говорит-то  как:  словно  бы  голосом
моей совести. Размышляю я этак, а она и спрашивает:  "Ну  что,  хочешь  ли
меня убить и забрать золото? Нет ничего проще. Опять же, и  тело  в  таком
безлюдном месте спрятать легко". А лежали мы, сэр, на берегу, и вокруг  на
целую милю ни одного жилья. Я и отвечаю: "Эх, Ребекка, тебе ли  не  знать,
что у меня рука не поднимется? А только не есть ли  это  наш  христианский
долг - уведомить отца, что сталось с  его  сыном?"  -  "Что  есть  истинно
христианский поступок: известить отца, что его  сын  отправился  в  геенну
огненную или умолчать? И вот тебе мое слово: известие  это  тебе  придется
доставить в одиночку, потому что я с тобой не поеду. И тебе не советую,  а
то как бы вместо награды не нажить беды. И что толку?  Тут  уж  все  равно
ничем не поможешь. Его Милость осужден, а они,  чего  доброго,  вообразят,
что дело не обошлось без твоего участия". И она прибавила, что  если  я  в
самом деле не имею к тому других причин кроме безденежья,  то  она  охотно
уступит мне половину своих сбережений. Тогда, сэр, мы опять заспорили, и я
сказал, что подумаю. "Только вот что неладно,  -  говорю.  -  Положим,  не
поехал я к Его Сиятельству, а меня в один прекрасный  день  хвать  -  и  к
допросу. Ну, открою я всю правду  -  а  доказательства?  Какая  цена  моим
словам, если их некому подтвердить? Ох, и солоно мне придется!  Тогда  вся
надежда только на тебя". Она на это напомнила мне имя своего отца и  вновь
указала, где он жительствует, и дала слово, что, случись такая нужда,  она
мой рассказ подтвердит. Тут мы опять умолкли  и  постарались  уснуть.  Вы,
ваша честь, поди недовольны, что я не поставил на своем. Но  уж  больно  я
тогда умаялся. День-то какой выдался: одни неожиданности. Уж я не знал, не
во сне ли мне все это привиделось.
   В: Что было утром?
   О: Утром мы без приключений добрались до Бидефорда, отыскали на окраине
порта гостиницу помалолюднее, там  и  поселились.  Первым  делом  спросили
завтракать - а то вон сколько времени во  рту  маковой  росинки  не  было.
Подали нам кусок пирога. Пирог,  правду  сказать,  оказался  черствый,  да
только мне с голоду показалось, что я в жизни ничего вкуснее не едал.  Там
же в трактире нам сообщили, что на другое утро с приливом из порта  уходит
судно в Бристоль. После завтрака мы пошли в порт и сами удостоверились.  Я
было хотел сговориться с капитаном, чтобы он взял нас  обоих,  но  Ребекка
заупрямилась. И снова пошли у нас споры да раздоры: я твержу,  что  никуда
ее от себя не пущу, а она объявляет, что нам надо расстаться. Мы еще кое о
чем поспорили, но, чтобы вас не утомлять, в побочности  входить  не  буду.
Одним словом, пришлось мне уступить. И  вот  как  мы  с  ней  порешили:  я
отправляюсь в  Суонси,  а  она  в  Бристоль;  о  том,  что  знаем,  станем
помалкивать, но коль скоро одному из нас  понадобится  заступничество,  то
другой не замедлит прийти на выручку. Я справился в  порту  и  узнал,  что
через два дня смогу отплыть в Суонси, как я уже сказывал, на судне мистера
Перри. Срядились мы с обоими капитанами - и обратно в гостиницу.
   В: Не спрашивали вас, за какой нуждой вы сюда пожаловали?
   О: Спрашивали, сэр. Пришлось соврать, что мы,  мол,  слуги,  оставшиеся
без места. Прежде, мол, состояли в услужении у одной вдовы из  Плимута,  а
как хозяйка померла, то мы теперь возвращаемся домой. А коня я  оставил  в
гостинице и за содержание заплатил на месяц  вперед,  пока  не  заберут  -
чтобы не подумали, будто мы его увели. И не упустил послать в Барнстапл, в
"Корону", записку с указанием, где его искать. В точности  как  я  отписал
мистеру Лейси. Можете проверить, ваша честь. А записку мальчонка доставил,
я ему еще два пенса дал за труды.
   В: Как название гостиницы?
   О: "Барбадос", сэр.
   В: А деньги, которые она тебе обещала?
   О: Отдала честь по чести, сэр.  После  обеда  увела  меня  в  маленький
покойчик и отсчитала десять гиней. Правда, предупредила, что добра от этих
денег не будет: блудом нажиты. А я все равно взял, в кармане-то ни гроша.
   В: Взяли и за какой-нибудь месяц все спустили?
   О: На себя-то я самую малость издержал,  сэр.  А  большую  часть  отдал
брату: очень он нуждался. Можете справиться.
   В: Вы видели, как она всходила на корабль?
   О: А как же, сэр. На другое же утро. И как поднялась на корабль, и  как
его завозом [тянуть судно завозом (верпом) -  способ  передвижения  судна:
закидывая вперед завозный (верповый) якорь  и  подтягивая  судно  к  нему]
потянули прочь из порта, и как он вышел в море.
   В: Как называлось судно?
   О: "Элизабет-Энн", сэр. Бриг. А капитана звать не то Темпльмен,  не  то
Темпльтон - точно не запомнил.
   В: Верно ли вы знаете, что до отплытия девица на берег не сходила?
   О: Верно, сэр. Когда судно отчалило,  я  глядел  с  набережной,  а  она
стояла у поручней и махала мне рукой.
   В: Не сказала ли она на прощанье чего-либо достопамятного?
   О: Просила ей верить, сэр. А если нам не судьба больше встретиться,  то
постараться зажить праведной жизнью.
   В: Не случилось ли вам повстречать в Бидефорде Его Милость?
   О: Нет, сэр. А уж высматривал так, что будьте покойны. И Дика тоже.
   В: Сами вы отплыли в Суонси на другой день?
   О: Точно так, сэр. По полной воде, а потом с отливом.
   В: Невзирая на страх перед морем и каперщиками?
   О: Что ж, сэр, это ведь правда, про страх-то. Я соленую воду на дух  не
переношу. Но что было делать? Оставаться и дальше в тех краях - по мне так
лучше сидеть, скрючившись в три погибели в тесном карцере.
   В: Вот куда бы я тебя определил со всем моим  удовольствием!  И  должен
тебе заметить, первое твое намерение - известить родных Его Милости - было
не в пример удачнее. А ну-ка  расскажи,  как  потаскуха  исхитрилась  тебя
отговорить.
   О: Вы небось думаете, сэр, она меня обвела вокруг  пальца.  Как  знать,
может, дальше выйдет, что вы правы. Только ведь я,  изволите  видеть,  уже
докладывал: девица после этой оказии сделалась совсем на себя  не  похожа,
точно подменили. Я за одну минуту увидел от нее столько дружества, сколько
прежде за целый день не видывал.
   В: В чем же это дружество состояло?
   О: Мы с ней по пути в Бидефорд много беседовали. И не  только  о  нашем
нынешнем положении.
   В: О чем еще?
   О: Ну, про ее прошлые окаянства, и как она обрела свет, и что с блудным
ремеслом покончено навсегда. И как Иисус Христос пришел в этот мир,  чтобы
вывести  таких,  как  мы  с  ней,  из  тьмы.  Про  мое  житье-бытье  много
расспрашивала: что я есть за человек, чем занимался раньше - как будто  мы
с ней сию лишь  минуту  свели  знакомство.  Так  я  ей  кое-что  про  себя
рассказал.
   В: Открыли вы свое подлинное имя?
   О: Да, сэр. Про мать рассказывал, про свое семейство, и что я  все-таки
их не забыл. Она-то и укрепила меня в мысли их  навестить,  как  я  вам  и
сказывал.
   В: И тем самым нашла средство от вас отвязаться?
   О: Мне казалось, сэр, она ко мне со всей душой.
   В: Вы сказывали, она дурно отзывалась о людях господского звания.
   О: Было дело, ваша честь. И про то, сколько на свете  несправедливости,
и чего ей довелось повидать у мамаши Клейборн.
   В: Что же именно?
   О: Я, сэр, признался ей в некоторых, прошу прощения, прошлых грешках, и
она отвечала, что джентльмены, которые хаживали к ним в бордель, ничуть не
лучше нас, а, напротив того, хуже, потому что мы принуждены встать на путь
порока единственно для снискания хлеба насущного,  они  же  выбирают  этот
путь по своей воле, имея все средства соблюдать себя в чистоте.  Богатство
растлевает души, оно сходственно с глазной повязкой, из-за которой совесть
человека пребывает в слепоте, и, покуда не  упадет  эта  повязка  с  глаз,
дотоле этот мир будет нести на себе проклятье.
   В: Коротко говоря, в ее речах звучала крамола?
   О: Она, ваша честь, сказывала, что, покуда вельможи, поработившие  себя
греху, избавлены от наказания, нет  у  этого  света  и  малой  надежды  на
спасение. И что нам, людям простого звания, надлежит больше думать о  душе
и не потворствовать господским окаянствам.
   В: И вы не рассмеялись, слыша подобные рацеи из ее уст?
   О: Нет, сэр. Потому  что  ее  слова  отзывались  не  празднословием,  а
совершенной искренностью. А когда я возразил, что негоже нам  судить  тех,
кто выше нас, она принялась ласково меня разуверять и для этого делала мне
различные вопросы. А потом сказала, что мне стоило бы поглубже вникнуть  в
эти предметы и что место мира сего заступит другой  мир,  в  который  люди
войдут без различия званий. Потому что в Царствии Небесном люди ни  в  чем
один другого не превосходят, кроме как в святости. И все эти ее речи, сэр,
разбудили во мне лучшие  чувства.  Знаю,  знаю,  вы  считаете,  что  такие
чувства валлийцам вовсе не сродны, что все мы отпетые  негодяи.  Так  ведь
мы, изволите видеть, из нужды не вылезаем, и что в нас есть дурного -  все
это от самой горемычной жизни. А по природе мы народ, право, не  скверный:
и дружить умеем, и в вере тверды.
   В: Знаю я цену вашей дружбе и вашей вере, Джонс. Ваша  дружба  -  ничто
как измена, вера ваша - ничто как ересь. Вы чума перед лицом  всех  добрых
народов. Зловонный гнойник на заднице Королевства, суди вас Бог.
   О: Не всегда, сэр. А разве что по неразумию.
   В: Так, стало быть, всегда. Что она еще говорила про Его Милость?
   О: Что она его прощает. Но Бог не простит.
   В: Бесстыжей ли шлюхе прощать тех, кто над нею поставлен,  и  объявлять
волю Господню?
   О: Как можно, сэр. Только у меня от  тогдашних  приключений  все  мысли
спутались. Веду я ее коня, а силы на исходе, ноги стерты, глаза слипаются.
Мне и почудилось, будто в ее словах есть какой-никакой резон.
   В: Не ты, бездельник, ее вел - она  тебя  водила:  за  нос.  Она  ехала
верхом?
   О: Да, сэр. Лишь иногда, чтобы дать мне роздых, уступала  мне  седло  и
шла пешком.
   В: Так утомились, что представлять учтивого кавалера  стало  невмоготу?
Что язык проглотил?
   О: Тут, ваша честь, одно  обстоятельство...  Правда,  оно  до  дела  не
относится, но от вас, видно, лучше не скрывать. В  тот  наш  ночлег  перед
Бидефордом, когда  мы  с  ней  лежали  на  берегу,  она  озябла  и,  чтобы
согреться, прижалась ко мне спиной. "Я, - говорит,  -  верю,  что  ты  мое
положение во зло не употребишь". Что ж, я ее веры не обманул. И покуда  мы
так лежали, я рассказал, что когда-то у меня была жена.  Это,  сэр,  сущая
правда. Супружество наше было несчастливо по причине моего  пристрастия  к
пьянству. Бедняжка померла от кровавого поноса. Я и говорю Ребекке: "Что я
за человек - ты сама видишь: по заслугам и честь. Ты без сомнения  зналась
с такими господами, что я перед ними выхожу полным ничтожеством.  Но  если
ты меня не отвергнешь, что бы нам с тобой не пожениться  и  не  зажить  по
праведности, как ты и собиралась?"
   В: Скажите на милость! Дня не прошло, как она принадлежала Сатане  -  и
ты ее такую в жены?
   О: Да ведь с той поры  она  уже  стала  принадлежать  Христу.  Так  она
говорила.
   В: И ты поверил этой кощунской выдумке?
   О: Нет, сэр. Я поверил, что она искренне раскаялась.
   В: И теперь уж точно не откажется потешить твою похоть?
   О: Чего греха таить, смотрел я иной раз на Дика и завидовал: вот  бы  и
мне этой кралей попользоваться. Небось и я му