ежал
в фойе. Посетители в панике пытались укрыться от него за  фонтаном.  Артур
промчался сквозь напуганную  толпу,  нанося  удары  направо  и  налево,  и
оказался возле турникета.
     Ему  преградил  путь  мужчина,  который  лихорадочно  пытался  что-то
достать из сумки-пояса.  Артур  двинул  его  в  челюсть,  прорвался  через
турникет и оказался на улице. Вечерняя  прохлада  мгновенно  остудила  его
тело. Мысли тоже стали постепенно проясняться. Артур затерялся в  толпе  и
двинулся, куда глаза глядят, медленно приходя в себя.


     Пройдя два квартала, Артур  увидел  одежный  автомат  и  остановился,
чтобы переодеться. Он не спешил. Он понимал, что находится  сейчас  еще  в
большей опасности, чем раньше - однако это  его  почему-то  не  тревожило.
Артур  чувствовал  приятную  усталость  и  совершенный   душевный   покой.
Наконец-то он был в мире сам с собой! Так вот на что это похоже: дать себе
волю,  выплеснуть  наружу  поток  ярости,  накопившейся  за  долгие   годы
самоограничения. Бить и крушить, позабыв страх быть уличенным в отсутствии
ангела! Ну кто бы не рискнул жизнью  ради  этого  очищающего  наслаждения,
если только он на него способен?
     Когда  Артур  переоделся  и  вышел  из  кабинки,  он  обнаружил,  что
происходит  нечто  непонятное.  Поток  прохожих  уменьшился,  зато  вокруг
каждого автомата толпились люди. Шум толпы стал даже громче, чем раньше, и
в нем появились какие-то истерические нотки. Куда бы ни глянул Артур, лица
людей были угрюмо-сосредоточенными. Он  миновал  мужчину  в  коричневом  с
зеленым, который, весь вспотев и тяжело дыша, бросал пластмассовые шары  в
корзинку; покупал еще и еще бросал, даже не  глядя  -  попал  или  нет.  В
соседнюю корзинку один за другим бросала шары девушка в сиреневом.  У  нее
был такой вид, словно от количества  брошенных  шаров  зависит  ее  жизнь.
Дальше  огромный  поток  людей  пер  сквозь  турникет  на  карусель.  Люди
запрыгивали на карусель, проезжали один  круг  и  спрыгивали,  возбужденно
вопя. Но они не были пьяными; возбуждение, которое владело  толпой,  имело
другой источник.
     Артур притаился на выходе из  пассажа,  пытаясь  решить,  куда  идти,
чтобы поскорее выбраться из  района  развлечений.  Вдруг  чудовищный  звук
сотряс воздух, заглушив и музыку, и шум толпы, и щелчки  автоматов.  Артур
никогда  в  жизни  не   слышал   ничего   подобного.   Это   был   хриплый
продолжительный вой, похожий на звук чудовищно огромной трубы.
     Когда он умолк, тишина  показалась  Артуру  почти  невыносимой.  И  в
тишине раздался другой невероятный звук - одновременный вздох тысяч людей,
долгое "Э-эээххх" печали и сожаления. И это было все.
     Музыка смолкла. Подсветка на всех автоматах  погасла.  Людской  поток
тек  по  улицам,  сопровождаемый  тихим   шорохом   ног   и   приглушенным
бормотанием. Изредка кто-то разражался смехом или громким восклицанием, но
голос его звучал одиноко, как вой собаки в ночи.
     Артур двинулся вперед вместе с потоком, не переставая удивляться. Тут
и там в толпе кто-то подбрасывал вверх горсть маленьких черных  предметов,
которые падали на окружающих. Один из таких предметов пролетел  мимо  лица
Артура и упал на плечо идущего впереди мужчины.  Артур  успел  рассмотреть
черную  пластинку,  прежде  чем  она  соскользнула  с  плеча  мужчины.  За
исключением цвета, она во всем была похожа на пластиковые деньги.
     Артур вынул  из  сумки  пригоршню  денег.  Они  все  были  совершенно
черными, кроме одной. Но, пока он смотрел, эта одна сменила  красный  цвет
на темно-рубиновый, затем на тускло-багровый, и наконец почернела. Надпись
по-прежнему были видна. Серые, как пепел на углях,  буквы  складывались  в
слова "Один доллар. 12 июля 140".
     Артур посмотрел на часы. Была одна минута после полуночи.
     И  без  того  медленное  движение   толпы   замедлилось   еще.   Люди
осматривались по сторонам. Возник недовольный  ропот.  Артур  почувствовал
мимолетную тревогу, но он был слишком  занят  размышлениями  о  чудовищной
судьбе этих людей, которые поначалу  показались  ему  такими  счастливыми.
Оставаться без единого кредита в конце каждой  недели!  Жажда  развлечений
держала их связанными по рукам и ногам куда прочнее, чем жителей Гленбрука
- их гражданский и нравственный долг.
     Артур полез в сумку за книгой, которую купил в  автомате,  и  неловко
развернул ее в крошечном промежутке, отделявшем его от соседа. Его  взгляд
упал на знакомый рисунок: улыбающийся потребитель  в  окружении  радостной
семьи, а над ними покровительственно  распростер  крылья  ангел-хранитель.
Под рисунком помещались вопросы и ответы.
     "Почему я счастлив быть потребителем?"
     "Потому что все  мои  потребности  удовлетворяются,  а  мне  остается
только работать и развлекаться".
     "Почему не все могут быть потребителями?"
     "Жизнь приготовила для нас разные занятия. Потребителям - работать  и
быть счастливыми; акционерам и администраторам - заботиться и планировать.
Жизнь, несомненно, любит потребителей, иначе она  не  рождала  бы  их  так
много".
     Артур свернул рулон. Костюмы на рисунке  были  другими,  и  несколько
слов в тексте заменены - например, "Бесконечность" на "Жизнь". В остальном
же это была та самая книга, по которой он учился в школе.
     Он все еще продолжал размышлять над этим фактом и вытекающими из него
следствиями, когда осознал, что движение людского потока  замедлилось  еще
сильнее. Артура сдавили со всех сторон. Толпа  двигалась  вперед  рывками.
Шаг, остановка. Шаг, остановка. Наконец она остановилась совсем.  Раздался
нестройный хор негодующих голосов.
     - Внимание! - прогремел над толпой усиленный громкоговорителем голос.
     Артур посмотрел вверх. Многие из окружающих его  людей  тоже  подняли
головы.
     - Среди вас находится  человек,  который  неосторожно  превысил  свою
способность  потреблять  алкоголь.  Он  временно  вышел  из  под  контроля
ангела-хранителя и не отвечает за свои действия. Повторяю,  его  состояние
временное! Этот человек - не одержимый, но сейчас он  опасен  для  себя  и
окружающих.
     Толпа  ответила  приглушенным  ревом.  Кто-то  недалеко   от   Артура
истерически  вскрикнул.  Крик   резанул   его   по   напряженным   нервам.
Громкоговоритель взревел снова:
     - На каждом выходе из Уикэнда установлены посты проверки.  Вы  будете
проходить через них по  одному.  Эта  задержка  вызвана  заботой  о  вашей
собственной безопасности. Живите!
     Через минуту людской  поток  возобновил  движение  вперед  -  сначала
рывками, затем равномерно. Под ногами шуршали денежные пластинки. Мостовая
была усыпана ими, как траурным конфетти. На перекрестке поток,  в  котором
двигался Артур, слился с другим, вытекающим из  соседней  улицы.  Артур  с
ужасом увидел, что колыхающаяся река шляп заканчивается всего лишь в  трех
кварталах впереди.
     Времени на долгие размышления не было. Артур повернулся  к  соседу  -
унылому мужчине с опухшим лицом, тусклыми глазами и большим носом.
     - Они не говорят всю правду, чтобы не было паники! - прокричал  Артур
ему в лицо. - В Уикэнде демон!
     Мужчина уставился на него с глупой улыбкой. За шумом толпы Артур едва
разобрал его ответ.
     - Ты пьян, друг. Не мели ерунды.
     Артур попытался  заговорить  с  толстой  нервной  женщиной,  потом  с
худосочным парнишкой со следами угрей  на  щеках.  Все  без  толку.  Толпа
продвигалась вперед. Артур снова повернулся к унылому соседу и схватил его
за рукав.
     - Ты пьян, - сказал мужчина и неуверенно хихикнул.
     - Эй, слушай! - рявкнул Артур. -  Товары  Е/Т  -  сплошная  дрянь.  У
ционов воняет изо рта. Админы едят грязь. Продавцы...
     Унылый мужчина попятился, выпучив глаза. Артур не  успел  договорить.
Мужчина вырвал руку, и с  воплем  ринулся  прочь  от  Артура,  расталкивая
окружающих.
     Артур схватил за руку  нервную  женщину,  повторил  ей  кощунственную
речь, и  был  вознагражден  истерическими  криками.  Женщина  рванулась  в
сторону, не разбирая дороги. Пока  Артур  обрабатывал  очередного  соседа,
весть уже разнеслась по толпе. Со всех сторон доносились визгливые  крики:
"Демон! Демон!" Толпу стало раскачивать в разные  стороны,  словно  мощным
прибоем.
     Артур понял, что в  поднявшемся  реве  его  голоса  больше  никто  не
услышит. Тогда он скорчил зверскую рожу и стал щипать всех,  до  кого  мог
дотянуться. Люди рванулись в стороны и вперед. Толпа  устремилась  вперед,
на преграду.
     Людской поток сокрушил неуклюжую баррикаду  на  перекрестке;  прорвал
цепь охранников, бессильно размахивающих руками, и увлек их с собой.
     Но, пробежав еще полмили, Артур увидел, что люди впереди поворачивают
и сломя голову бегут обратно - как будто их встретил там не один демон,  а
по меньшей мере десяток. Увернувшись  от  нескольких  столкновений,  Артур
вытянул шею и увидел причину обратного бегства.
     Впереди на гребне холма возвышалась еще одна баррикада - на этот  раз
прочная, основательная. Лучи прожекторов выхватывали  из  толпы  отдельные
лица, а позади баррикады сгрудились кары, коптеры и охранники, вооруженные
незнакомым Артуру громоздким оружием.



                                8. ИЗ ОГНЯ...

     Артур стоял, прислонившись плечом к шершавой стене дома, стоящего  на
верхушке холма, и смотрел вниз, на городские огни. Позади него,  во  тьме,
ветер завывал в пещере заброшенного дома и свистел, проникая сквозь  дырки
в заборе. Воздух стал по-ночному холодным.
     Артур восемь кварталов шел параллельно баррикаде, и добрался почти до
самой Стены. Здесь тоже были ворчуны - по крайней мере по одному охраннику
в каждом дворе. А подступы к Стене освещались прожекторами.
     С  того  места,  где  он  стоял,  Артуру  была  видна  часть  цепочки
прожекторов, опоясывающей участок  города,  где  он  оказался  заперт.  По
внешнюю сторону баррикады ровными  линиями  огней  светились  улицы  жилых
районов Дариена. Внутри - мерцали отраженным светом окна и  витрины  домов
района развлечений, который назывался Уикэнд.
     С противоположной стороны холма, где  находился  сейчас  Артур,  тоже
спускались  улицы,  маркированные   стройными   рядами   фонарей.   Дальше
прожектора охраны выхватывали из  мрака  неровную  поверхность  Стены.  И,
наконец, еще дальше -  за  Стеной  -  мерцало  в  небе  призрачное  сияние
Гленбрука. Артур находился от родного города на расстоянии мили - и  целой
вселенной.
     И еще со стороны города к Артуру медленно, но верно двигалась цепочка
огней, которые были фонарями в руках охранников. Сейчас  они  были  ближе,
чем полчаса назад.
     Охранники продвигались  на  запад,  прочесывая  отгороженный  участок
города улица за улицей, дом за домом. Оцепление двигалось вслед  за  ними,
не оставляя ни малейшей щелки, в  которую  можно  было  бы  проскользнуть.
Охрана действовало неторопливо и тщательно. У Артура было еще полтора  или
даже два часа в запасе, прежде чем они снова загонят его вниз, в Уикэнд.
     И тогда все будет кончено. До Артура снова донеслось  отдаленное  эхо
голоса из громкоговорителя, призывающего  всех  граждан  внутри  оцепления
возвращаться в Уикэнд. Теперь  больше  не  было  толпы,  в  которой  можно
устроить панику. Рано или поздно, что бы он ни  делал,  охранники  загонят
его в угол, схватят, свяжут и отправят в Ссылку.
     Артур был готов  безропотно  встретить  свою  участь.  Он  чувствовал
странное равнодушие к собственной судьбе.  Путешествие  в  Ссылку,  откуда
никто не возвращается, казалось ему всего лишь  неизбежной  неприятностью,
которую нужно перетерпеть, как визит к зубному. Единственное,  что  мучило
Артура - это то, что ему больше ничего не  оставалось  делать,  кроме  как
ждать встречи с охранниками.  Эх,  если  бы  он  только  мог  на  прощание
отвесить им всем хор-рошенький пинок под зад!
     Артур не мог толком сказать, кого он подразумевает под словом  "они".
Где-то на самой верхушке этого мира были и есть люди,  которые  видят  его
весь целиком. Они спутали ноги и надели темные очки  на  манекены  по  обе
стороны Стены, и делают все, чтобы такое положение вещей не нарушилось.
     Как бы устроить им неприятности?
     Артур ясно видел, где они  наиболее  уязвимы.  Стена!  Овеществленный
символ, разделяющий два мира. Хотя на самом деле  Стена  была  не  так  уж
нужна, она всего  лишь  скрывала  то,  что  не  рекомендовалось  видеть  и
слышать. На самом деле людей удерживали от того, чтобы пересечь Стену,  их
ангелы-хранители.
     Оставался один вопрос. Если Стена  -  всего  лишь  декорация,  а  это
именно, так, тогда почему она каменная, а не фанерная?
     Пожары всегда были проблемой в Гленбруке,  особенно  в  старой  части
города,  рядом  со  Стеной.  Так  что  каменный  символ  исполнял   сугубо
утилитарную функцию - в случае пожара мешал огню  перекинуться  из  одного
города в другой.
     Ветер, поднявшийся к ночи, становился все сильнее. Он  ерошил  волосы
на голове Артура, играл полой его  туники;  мягкой,  но  плотной  холодной
лапой толкал в спину.
     "Если  человек  окажется   рядом   со   Стеной   лицом   к   лицу   с
ангелом-хранителем и с  полыхающим  костром  пожара  за  спиной,  куда  он
бросится?" - спросил себя Артур.


     В холодной темноте заправочной станции Артур ощупью нашел то, что ему
было нужно, - пустую пятигалонную канистру. Он вынес  ее  наружу  и  через
шланг  наполнил  бензином.  Ветер  еще   усилился,   и   встретил   Артура
торжествующим ревом на верхушке холма. Резкий порыв ветра  сорвал  с  него
шляпу и унес во тьму.
     На востоке огни смыкающегося кольца охранников  скрылись  из  вида  в
ложбине между двумя холмами. Артур свернул в ближайший двор, сгибаясь  под
весом канистры. Он взобрался на крыльцо, открыл дверь чужого дома и вошел.
     Сначала Артур заблудился в гостиной среди громоздких столов и стульев
из металлических трубок, похожих на мышеловки. Он с трудом нашел дверь,  и
на этот раз ему повезло.  Он  попал  в  гардеробную,  так  плотно  набитую
туниками, рубашками, брюками, что они спрессовались в единую массу.  Артур
вынес охапку одежды в гостиную, свалил кучей у внутренней  стены  и  щедро
полил бензином из канистры. Прежде чем покинуть дом, Артур распахнул  окна
в передней и в кухне, и оставил открытыми все внутренние двери.
     Он пропустил соседний дом, и проделал то же самое в следующем.  Артур
продвигался таким образом на юг  по  пустой  улице,  пока  в  канистре  не
кончился бензин. Раскрасневшийся и запыхавшийся,  он  бросил  канистру  на
груду одежды в последнем из домов. Выпрямился, постоял минуту, отдыхая,  и
бросил туда же зажженную спичку.
     Огонь радостно взвился кверху. Артур выбежал  из  дома  и  побежал  к
следующему подготовленному костру. Еще одна спичка; новый всплеск  пламени
в темноте.
     Покидая восьмой по счету дом, Артур увидел красноватое  свечение  над
крышами в той стороне, откуда он бежал.
     Он стал действовать еще быстрее. Время работало против него,  но  ему
нужно было закончить ряд...
     Когда он был уже в трех четвертях  пути  до  того  дома,  с  которого
начал, Артур вдруг обнаружил, что у него кончились  спички.  Он  попытался
найти коробок спичек в  потемках  кухни,  освещаемой  красными  отблесками
очередного костра, плюнул, вернулся к костру и выхватил из  него  пылающую
рубашку. Держа ее подальше от себя, Артур добежал  до  следующего  дома  и
бросил рубашку на груду политой бензином одежды.
     Новый метод был неплох,  но  требовал  больше  времени.  Когда  Артур
выбежал из последнего дома, он  услышал  где-то  в  западной  стороне  вой
сирены. А на середине улицы как раз  приземлялся  коптер.  Двое  мужчин  в
красных масках выскочили из машины, как только она коснулась  мостовой,  и
бросились к Артуру.


     Артур рванулся назад, мимо костра, пламя которого жадно лизало стену,
через  освещенную  красным  заревом  кухню.  За  спиной  раздавался  топот
преследователей.
     Артур выскочил через черный  ход,  четырьмя  прыжками  пересек  двор,
сиганул через забор  во  двор  соседнего  дома  и  услышал,  как  хлопнула
кухонная дверь. Он метнулся направо, потом налево - в глубокую тень  между
домами. Улица была слишком широкой, нечего было и  думать  ее  пересечь...
Артур стремительно взлетел на крыльцо и бесшумно закрыл  за  собой  дверь.
Сердце у него колотилось  так,  как  будто  действительно  имело  какое-то
значение, что он сделает. Его рука  нащупала  перила,  и  Артур  крадучись
поднялся по темной лестнице. Наверху он замер, прислушался, и  не  услышал
ничего, кроме оглушительного стука собственного сердца.
     Он шагнул вглубь комнаты, и в тот же  миг  в  комнате  нижнего  этажа
вспыхнул свет.
     Они знали, что он находится в  доме.  Они,  наверное,  обошли  дом  с
разных сторон...
     На первом этаже прозвучали негромкие шаги.
     Артур снял туфли.  Держа  их  в  руках,  он  осторожно  перебрался  в
спальню, выходящую окнами на улицу, и закрыл  за  собой  дверь.  Туфли  он
спрятал под узкую кровать. Одно из окон было заклеено, и Артур не  рискнул
за него браться. Он принялся  осторожно  и  постепенно  открывать  другое.
Наконец щель оказалась достаточной, чтобы он мог пролезть в нее.
     Он глянул вниз на пустой двор, сел на подоконник  и  перебросил  ноги
через карниз.
     Внизу хлопнула дверь и на крыльце появился охранник в красной  маске.
Он посмотрел вверх, кивнул и произнес в аппарат, который держал в руке:
     - Он здесь. На втором этаже со стороны улицы.
     Артур рванулся было обратно в комнату,  но  на  лестнице  послышались
быстрые шаги.
     - Сиди и не рыпайся, - дружески сказал человек под окном.
     Артур глянул вверх. Край крыши  был  прямо  над  ним,  на  расстоянии
вытянутой руки от верхней планки оконной рамы. Он извернулся, и выпрямился
во весь рост на подоконнике, спиной к улице. Всеми десятью пальцами  Артур
вцепился в распахнутую створку окна.
     Он потянулся правой  рукой,  и  ощутил  под  пальцами  грубую  старую
черепицу. Артур ухватился за край крыши, разжал левую руку, и вцепился  ей
в черепицу рядом с правой. Ноги его соскользнули с  подоконника,  и  Артур
повис в воздухе.
     - Быстрее, - сказал охранник в аппарат.
     Артур услышал, как с треском распахнулась дверь спальни.  Качнувшись,
и чуть не разжав при этом пальцы, Артур забросил  ногу  в  носке  на  край
крыши. Чуть позже ему удалось подтянуть колено.
     - Дрянь, - выругался человек внизу.
     Раздался хлопок, и что-то разбилось о стену рядом с  головой  Артура.
На мгновение его лицо окружил белый дымок, мешая видеть. Потом ветер  унес
его прочь. У Артура вдруг закружилась голова. Он с огромным трудом  втащил
тело на крышу.
     Он лежал на пологом краю крыши, тяжело  дыша.  Дом  раскачивался  под
ним. Артур почувствовал, что его вот-вот стошнит.
     Снизу донесся голос:
     - Слишком сильный ветер, Гарри. Лучше влезть за ним на крышу.
     На краю крыши появилась рука, за ней вторая. Артур с трудом  протянул
собственную руку, и разжал пальцы преследователя.
     - Берегись внизу, - только и успел  крикнуть  тот,  и  Артур  услышал
глухой звук падения.
     Он  осторожно  поднялся  на  ноги,  согнув  колени,  чтобы   удержать
равновесие. Ветер трепал его волосы. Небо за коньком крыши  было  сплошным
алым заревом.
     Крышу соседнего дома отделяло от той, на которой стоял  Артур,  всего
фута четыре, не больше.
     - Басс! - послышался голос.
     Один из охранников вышел во двор, чтобы видеть Артура.
     - Спускайся, друг. Мы тебя не тронем.
     Артур подошел к краю крыши. Еще одна газовая  капсула  разорвалась  у
его ног, но ветер мгновенно развеял газ.  Артур  напрягся  и  прыгнул.  Он
приземлился на соседнюю крышу на четвереньки,  и  изо  всех  сил  вцепился
пальцами в черепицу, чтобы  не  скатиться  вниз.  На  четвереньках  же  он
вскарабкался до конька крыши, насажав в ладони