олжен быть в  офисе Шамбрэна. Это касается вас, мистер  Уиллс.
Но  босс  хочет  видеть и вас,  мисс  Элисон,  тоже.  Он  думает, вы  можете
интересовать Муна.
     -- Я? -- удивилась Элисон, широко раскрыв глаза.
     -- Мун совсем уже сорвался, -- объяснил Джерри. -- Босс думает, что вас
как-то можно использовать, чтобы оказать давление на мистера Уиллса. Сожалею
насчет супа.
     Они  прошли следом за Джерри через вестибюль к  лифтам Обычная рутинная
обстановка отеля сейчас была наполнена  каким-то напряжением.  У вращающихся
дверей стояли копы, одетые в штатское, люди  сновали  из  ресторана в бар  и
обратно. Как только  Элисон и  Джон подошли  к лифтам,  снаружи в  вестибюль
влетел мистер Амато. Выглядел он нелепо: на нем были яркая спортивная куртка
и  твидовое пальто,  а на голове --  альпийская  шляпа. Его  обычный деловой
костюм  состоял из черного пиджака  и полосатых брюк,  но тут  Амато явно не
успел переодеться. Под мышкой менеджер по банкетам держал большой конверт.
     * * *
     --  Что,  отменили прием? -- с  надеждой спросил он. --  Мистер Шамбрэн
срочно потребовал меня к себе со списком приглашенных. А  я  взял его домой,
чтобы к утру художник написал от руки карточки с распределением  мест.  Что,
приема не будет?
     -- Мне думается, вы можете успокоить свою язву, -- намекнул Джерри.
     Они  быстро поднялись  на  четвертый этаж и прошли по коридору  в  офис
Шамбрэна. Джон вдруг осознал, что крепко сжимает ладонь Элисон в своей руке.
     Офис управляющего был забит людьми. Джон увидел, что Уиллард Сторм, уже
совсем  не похожий на  галантного сердцееда с Пятой  авеню,  примостился  на
стуле  в углу.  Шамбрэн  сидел за письменным столом, склонившись над планами
отеля. Вокруг него стояли Харди и несколько мужчин в штатском.
     Лейтенант что-то показал на плане.
     --  Трудно представить,  что  он мог  незамеченным  покинуть отель.  Вы
говорите, ночью у служебного входа дежурит сторож?
     -- С момента, как кончается завоз товаров, -- пояснил Шамбрэн. -- После
этого не удастся пронести  даже кубик льда, чтобы вас не  проверили. Но  все
дело  в  том,  что  еще  пятнадцать  минут  назад  не  было  никаких  причин
останавливать  Муна.  Конечно, сторожу  могло показаться  странным,  что  он
уходит из отеля через кухонный вход, но все давно привыкли, что такой уж это
своеобразный тип.
     -- Все равно должны были узнать! Он же известный человек!
     Шамбрэн крепко сжал губы.
     -- Но пока его никто не узнал. Нужно время, чтобы все проверить. В этот
момент в отеле работают двенадцать сотен людей.
     -- Ну, тогда он никуда не мог пройти, кроме как вниз, -- решил Харди  и
начал отдавать приказы своим людям, указывая им нужные точки на плане.
     В  этот  момент  в  офисе  появилась главная телефонистка  миссис Вич с
телефоном и проводом для  его  подключения в руках  и наушниками на  голове.
Шамбрэн улыбнулся ей:
     --  Спасибо  за ваше постоянное  желание  оказать  помощь, миссис  Вич.
Располагайтесь вон там, за тем большим столом. -- Он передал ей планы отеля.
--  Через  несколько минут  из  самых разных  мест  отеля  пойдут телефонные
звонки. Вам  будут говорить, что  соответствующий  выход перекрыт. Отмечайте
это место на плане. Дежурные по этажам сейчас обшаривают все под-
     собные  помещения,  бельевые,  осматривают  каждый номер.  Когда все на
этаже будет проверено, отметьте это.
     -- А у вас не  найдется чертежных  кнопок, мистер  Шамбрэн?  Так  будет
проще делать пометки на плане.
     --  Вот  умница! --  ответил Шамбрэн,  доставая из ящика стола  коробку
кнопок.
     Миссис  Вич  включила  телефон  в  гнездо  на стене. И тут же  начались
непрерывные звонки. Главная телефонистка принимала их и аккуратно накалывала
кнопки на планы. Шамбрэн  посмотрел  на  нее,  отечески похлопал по плечу  и
повернулся к Амато:
     -- Спасибо, что вы так быстро приехали!
     -- Ну что, прием отменяется, мистер Шамбрэн? Он отменил прием?
     Управляющий улыбнулся:
     -- Прием отменен, мой друг. Поезжайте домой и хорошенько напейтесь. Для
вашей язвы это будет даже лучше, чем вы представляете. Только  вот  оставьте
мне этот список.
     Амато отдал ему бумаги.
     -- Я  молился,  молился все время, пока  ехал в такси. Я  не  мог в это
поверить, но молился. -- И, чуть пританцовывая,  он пошел к  выходу, даже не
поинтересовавшись, что тут произошло.
     На  какое-то время  в  офисе стало тихо,  если  не  считать  постоянных
телефонных звонков миссис Вич. Поэтажные планы быстро  заполнялись кнопками.
Харди, поглядывая на них через плечо телефонистки, жевал нижнюю губу. Он сам
был готов сотворить  молитву. Лейтенант  ждал звонка, который не требовалось
бы отмечать кнопкой, -- то есть сообщения, что кто-то увидел Муна.
     Шамбрэн разговаривал с Джерри Доддом.
     -- Ну а наши двое друзей?
     -- Гамаля  не  видели, -- доложил Джерри,  -- но люди  на  обоих входах
готовы его засечь,  как только  он  появится. Я послал  Джека  Стромейера  в
оперный театр. Он  привезет сюда миссис Хевен  и не отойдет от нее ни на шаг
на всем обратном пути.
     -- Думаю, это все,  что мы могли  сделать, --  сказал  Шамбрэн,  устало
улыбаясь  Элисон  и  Джону.  -- Сожалею, что  испортил вам  обед, дети  мои.
Пришлось послать за вами Джерри.
     -- Но  мы  не  знаем, что случилось,  -- сказала Элисон. Шамбрэн им все
рассказал.
     -- Не было никакого смысла пробивать череп  Палмеру, если только Мун не
озверел окончательно. Но чувствую, что  так  оно и есть. Он может напасть на
каждого, кто ему почему-то не нравится.
     -- Но он должен был уйти из отеля, -- предположил Джон. -- Ему тут и на
пять минут не укрыться. Его каждый знает.
     Шамбрэн  сделал  усталый  жест  рукой в сторону планов,  лежащих  перед
миссис Вич.
     -- Вы имеете хотя бы  отдаленное представление о том,  сколько в  отеле
мест,  где можно  спрятаться? Извините меня на минутку.  Я хочу взглянуть на
эту бумагу.
     Он  развернул список приглашенных,  который принес Амато, явно  поискал
какое-то определенное имя и,  похоже, сразу же его  нашел. Крепко сжав губы,
управляющий обратился к Джерри:
     -- Стромейер должен вам позвонить из оперного театра?
     --  Нет, мистер Шамбрэн.  Только если  получится что-то не  так, миссис
Хевен не окажется в театре или еще что-нибудь.
     -- Ну хорошо. Я  прошу вас  спуститься вниз, Джерри. Когда она подъедет
на своем автомобиле, прикройте ее. Никто не должен близко к ней подходить на
всем пути от автомобиля до моего офиса, кроме вас и Стромейера. Поняли?
     -- Будет сделано, -- ответил Джерри и удалился.
     -- Миссис Хевен  и Гамаль  --  единственные ключи  к  этой  загадке, --
сообщил Шамбрэн Элисон и Джону. --  Очень  плохо, что  сейчас их обоих нет в
отеле.
     Он повернулся,  чтобы взглянуть на миссис Вич. Как  раз  в этот  момент
зазвонил телефон, и она воткнула очередную кнопку в план.
     -- Что я могу сделать, чтобы помочь? -- поинтересовался
     Джон.
     -- Сидеть тихо, -- ответил управляющий.  -- А  вот когда здесь появится
миссис Хевен, вы оба можете оказаться полезными.
     --  Вы  считаете,  что у нее может быть  ответ для вас?  Шамбрэн  почти
прикрыл глаза тяжелыми веками.
     -- Думаю, она сама и есть тот ответ.
     Чуть  позже  десяти  часов  древний  "пирс-эрроу"  подкатил к  боковому
подъезду "Бомонда". Старый человек, сидевший за рулем, вышел и обошел кругом
машину, чтобы открыть  дверь. В автомобиле, держа спину  очень прямо, сидела
миссис  Джордж Хевен и не делала никаких попыток  выйти.  Осторожно  и  даже
почтительно  старый шофер убрал с ее колен меховую накидку. Джек  Стромейер,
человек Джерри Додда, сидевший в почтительном молчании рядом с миссис Хевен,
вышел из машины и  отошел  к краю тротуара. Из отеля появился Джерри  Додд и
двое полицейских.
     Старый  шофер  подал  руку  миссис  Хевен,  чтобы  помочь  ей выйти  из
автомобиля.
     -- Сожалею,  что нам  пришлось  прервать  ваш  вечер,  миссис Хевен, --
сказал Джерри.
     --  Я  искренне  надеюсь,  Додд, что ваш  начальник  имеет  достаточные
основания для того, чтобы  испортить  мне весь вечер. Вы хоть понимаете, что
сегодня  поет сама Нильсон? -- Она оттолкнула руку  Джерри. --  Мне не нужна
ваша помощь, Додд! Отто знает, как мне помочь.
     Старый  шофер,  голова которого едва достигала  до плеча миссис  Хевен,
взял ее за руку и проводил через тротуар к вращающейся двери.
     -- Спокойной ночи, Отто.
     -- Спокойной ночи, мадам.
     Миссис Хевен проследовала  через дверь  и быстро направилась к дальнему
концу коридора. Додду и Стромейеру пришлось  буквально бежать,  чтобы успеть
за ней. Ее  голубое вечернее пальто, отделанное белой лисой, тянулось за ней
по полу. Из-под него выглядывало платье от фирмы "Большие ожидания". У лифта
она повернулась к Джерри:
     -- Я могу подняться к себе и без вашей помощи, Додд.
     -- Боюсь, сначала нам придется зайти в офис мистера Шамбрэна, мэм.
     -- Если Шамбрэн  хочет объяснить свое экстраординарное поведение, то он
может  подняться  ко мне, -- возразила миссис Хевен. --  Знайте, Додд, я  не
доверяю  этому человеку.  За все семь  месяцев, что я здесь живу, он ни разу
так  и  не  поговорил с Тото.  Остерегайтесь людей,  которые не любят собак,
Додд!
     --  Но  это  связано  с  полицией, миссис Хевен, -- пояснил Джерри.  --
Боюсь, вам все-таки придется подняться в офис мистера Шамбрэна.
     -- С полицией? -- Ее голос прозвучал так громко, что на него обернулись
люди даже в дальних концах вестибюля.
     -- Что-то с  мистером Муном,  мэм. Вот сюда,  прошу вас.  Сухой  рукой,
похожей на клешню, унизанную кольцами, она схватила его за запястье.
     -- Заговор против мистера Муна удался?
     -- Нет, мэм. По крайней  мере, мы так думаем. Лейтенант Харди и  мистер
Шамбрэн расскажут вам, что произошло, мэм.
     Она оперлась на него так  тяжело,  что ему показалось,  будто  ей вдруг
стало  плохо.  Но  через мгновение снова выпрямилась и  вошла в ожидающий их
лифт. Они  поднялись  на четвертый этаж в  полном  молчании. Стромейер вышел
первым, посмотрел в коридор  направо  и налево. Миссис Хевен  вышла за  ним.
Джерри открыл  ей  дверь офиса,  и она вошла, явно оправившись от мгновенной
слабости.
     Первым, кого старая леди заметила, войдя  в комнату,  был Джон Уиллс. В
ее глазах вспыхнули злые огоньки.
     -- Это вас я должна за все благодарить, Уиллс?
     --  Сожалею,  миссис  Хевен, --  проговорил  Джон,  -- я  вынужден  был
рассказать лейтенанту Харди, мистеру Шамбрэну и Элисон  о моем визите к вам.
Но они пригласили вас сюда совсем не поэтому.
     --  Пригласили?  Да  меня буквально вытащил  из моей ложи в опере  этот
молодой человек. А Нильсон должна петь во втором акте! Вы нигде не даете нам
покоя, Уиллс. Я разочарована в вас. То есть не в вас. А  в том, как я о  вас
думала.
     --  С того  момента,  когда я виделся  с вами,  миссис Хевен, произошло
много разных событий. Вы ведь не знаете, что убита секретарша мистера Муна?
     -- Думаю, -- мягко вмешался  Шамбрэн, -- будет лучше, если миссис Хевен
присядет. -- И он с поклоном указал на удобное кресло, обитое зеленой кожей,
стоящее у его письменного стола.
     -- Ваши манеры старшего официанта ничего не исправят, Шамбрэн! Человек,
который целых семь месяцев может не за-
     мечать маленькую  невинную собачку... -- Но  все  же  она опустилась  в
предложенное кресло.
     -- Не хотите ли кофе, миссис Хевен? -- предложил Шамбрэн.
     -- Нет! Но если у вас найдется хороший бурбон...
     -- Сию минуту!
     Пока  Шамбрэн  ходил  к шкафчику,  стоящему за  его письменным  столом,
Элисон опустилась на колени возле кресла старой леди.
     --  То,  что случилось, просто  ужасно, миссис  Хевен.  Похоже, что нет
никакого заговора с целью убийства мистера Муна.
     -- Нет заговора?!
     -- Нет заговора  против  Муна.  Все  наоборот. Он сам -- заговорщик,  и
заговор направлен против одного из вас.
     -- Что вы имеете в виду, Барнуэлл, когда говорите "одного из вас"?
     --  Клуб,  -- пояснил Джон. -- Клуб мистера Гамаля.  Подошел Шамбрэн со
стаканчиком виски и передал его старой женщине.
     -- И вы называете это выпивкой?  -- отреагировала  она и  одним глотком
опорожнила стаканчик. -- Для меня это  ничто. А  теперь  я хотела бы узнать,
чего ради вы насильно увезли меня с "Зигфрида".
     Шамбрэн спокойно, в разговорном  тоне, передал старой  женщине все, что
знал. Она слушала его, очень прямо сидя в кресле.
     -- Итак, вы видите,  миссис  Хевен,  -- завершил  управляющий, --  этот
человек на кого-то нацелился, а мы не имеем  ни малейшего представления, кто
это  может быть.  Мистер  Уиллс навел нас  на мысль, что  вы и мистер Гамаль
могли бы нам помочь. Нам не  удалось разыскать мистера Гамаля. Мы  вынуждены
были  привезти  вас  сюда, чтобы спасти  вашу  жизнь. Думаю, великая Нильсон
простила бы вас, если бы знала, почему вам пришлось ее покинуть.
     -- Не будьте идиотом, Шамбрэн! -- резко оборвала его старая женщина.
     --  Позвольте  мне  быть  очень  точным,  миссис  Хевен,  --  продолжил
управляющий. -- Может,  нам и не удастся получить от вас никакой информации.
Но мне почему-то представляется вполне вероятным, что  вы как раз и есть его
цель.
     -- Что за чушь! -- отрезала она, стараясь на него не смотреть.
     Он  повернулся, взял  в  руки пачку фотографий,  вырезанных из утренних
газет, -- Мун с членами правительства, Мун с итальянской кинозвездой, Мун  с
принцем Уэльским и  студийный портрет исчезнувшей Виолы Брук -- и передал их
миссис Хевен. Она посмотрела на фотографии, а потом внимательно взглянула на
него.
     --  Я  не хочу ранить  вас, миссис Хевен, но, когда все это случилось в
1922 году, мне было всего двенадцать лет. Не думаю, что до этого момента мне
приходилось видеть  портрет Виолы Брук.  И мне ничего не приходило в голову,
пока сейчас я не увидел его.
     -- Виола Брук  мертва,  --  произнесла  старая  женщина  вдруг охрипшим
голосом.
     --  Я  уверен, что  все,  кто  находятся в  этой комнате,  с  уважением
относятся к вашим чувствам, миссис Хевен. Но имейте в виду, Обри Мун  знает,
что  Виола Брук жива.  И думаю, он  смертельно боится ее,  миссис Хевен. Мне
кажется,  он  задумал убить  именно  ее. И  только вы  можете объяснить  нам
причину, а также сказать, как можно ее защитить.
     Старая женщина  долго молчала, а  в комнате стояла такая тишина, словно
все боялись дышать. Но потом произнесла -- так тихо, что они едва услышали:
     -- Конечно, вы правы. Я -- Виола Брук.

Глава 5
     Джон  Уиллс  поймал себя на  том,  что смотрит на  эту  пожилую даму  с
нескрываемым  удивлением.  Неужели  же  это  та самая  знаменитая красавица,
которая сорок лет назад исчезла из артистической уборной театра "Уэст-Энд" в
самой  середине представления  и о  которой  с тех  пор никто  и  никогда не
слышал?! Еще целый год газеты были переполнены  догадками, а потом перестали
говорить о ее  судьбе. По слухам, Виола Брук много лет была  любовницей Муна
еще до Первой мировой войны.
     Пожилая  леди  устремила  взгляд  на Уилларда  Сторма, который все  еще
сидел, сгорбившись,  на  стуле в  углу. Он  весь подался  вперед, глаза  его
блестели за стеклами очков в темной оправе. Вот это была новость!
     -- Я говорю вам правду, Шамбрэн,  --  сказала пожилая женщина, --  хотя
мне это дорого стоит. Этому  ничтожному  человеку,  -- она указала костлявым
пальцем  на  Сторма, --  этому  червяку выпал счастливый билет. Должен ли он
присутствовать здесь во время моего рассказа?
     --  Не беспокойтесь,  миссис Хевен, --  успокоил ее Харди. --  Он будет
сотрудничать с нами. Ему просто некуда деваться.
     -- В семьдесят три года  женщина не должна  терять гордости, -- заявила
старая леди, не обращаясь ни  к кому конкретно.  -- Многие женщины сохраняют
свою красоту и в пожилом возрасте. Но мне по многим причинам пришлось играть
совсем  в  другие игры. Пришлось разыгрывать из себя  комичную фигуру, чтобы
меня не узнали. И целых тридцать пять лет продолжалась эта забавная  игра. А
последние пять лет стали для меня просто адом.
     -- Ваш муж умер пять лет назад? -- вежливо поинтересовался Шамбрэн.
     Она кивнула, опустив густо накрашенные ресницы.
     -- Мы вовсе не хотим  причинить  вам  боль,  миссис  Хевен,  --  сказал
управляющий.  --  Но для того чтобы  решить нашу проблему, нам надо получить
некоторые сведения. Осман Гамаль -- ваш друг?
     -- Да, добрый, верный друг.
     -- Знает ли он правду о вас, миссис Хевен?
     -- Знает. Он, мой шофер Отто и... Обри. Вот единственные люди,  которые
знают все.
     -- А  у  вас есть представление, где  сейчас  может  находиться  мистер
Гамаль?
     -- Нет. Он ушел от меня, когда пришло время одеваться в оперу.
     -- И никто из вас не знал об убийстве мисс Стюарт?
     -- Я  не знала, пока вы мне  сами этого  не сказали. И Осман  ничего не
знал, когда уходил от меня.
     А что в той истории, которую вы рассказали Джону Уиллсу, правда?
     --  Истории? -- Старая женщина  взглянула на Джона.  -- Мне показалось,
Уиллс все  принял  за правду. Существует огромное количество людей,  которые
будут публично просто уничтожены,  если Мун умрет насильственной смертью. Он
собрал множество компрометирующих материалов на этих  людей, и все они будут
преданы гласности его адвокатом или  кем-то другим, кого он  указал  в своем
завещании.  Вот почему Осман и я  решили,  что лучше сохранить Муна живым. И
нам  казалось, что Уиллс, который немало от него пострадал, мог бы оказаться
в этом деле полезным.
     -- Так, выходит, убийство  Муна  принесло бы  вам  много неприятностей,
миссис Хевен?
     Ее внушительных размеров грудь поднялась и опустилась в тяжелом вздохе.
     -- Ну что же, моя тайна раскрыта, -- ответила старая леди. -- И мое имя
может  быть  опубликовано,  к  всеобщему изумлению.  Но остальных  постигнет
настоящее бедствие.
     -- Вы считаете себя в чем-то виновной?
     -- Да, Шамбрэн. Я так считаю потому, что  если бы не я, то жизнь многих
людей, таких, как отец Уиллса и он сам, не  была бы такой ужасной,  какой ее
сделал Мун.  Я  виню  себя за  то,  что  была  слишком  эгоистичной. --  Она
посмотрела  прямо на Джона. -- Я виновата в смерти вашего отца, Джон, потому
что думала только о себе.
     -- Мне в это очень трудно поверить, миссис Хевен.
     --  Но это  так  и есть,  хотя  в свою  защиту могу  сказать, что целых
тридцать  пять  лет не имела ни малейшего  представления, что происходит, не
знала,  что Обри  делает  со  своей жизнью и жизнями  других  людей.  -- Она
сложила костлявые руки на коленях.
     Шамбрэн взял пустой стакан и  направился к шкафчику. Оттуда он вернулся
с  большим,  наполненным до краев  высоким  бокалом.  Старая леди улыбнулась
очаровательной улыбкой, словно сорок лет назад.
     --  Ну  вот,  это  совсем  другое дело! -- заявила  она и,  отпив почти
половину бокала, поставила его на стол.
     -- Я жила с Обри Муном пять  лет, Шамбрэн. И все это  время чувствовала
себя словно прокаженной.  Это теперь я  так думаю, но тогда все было  иначе.
Шел последний год войны, Первой  мировой войны.  Все жили только сегодняшним
днем. Обри в  те дни был очарователен. Его еще  не  коснулась  слава, но уже
тогда он был  сказочно богат. Мы делали  все, что  хотели, и имели все,  что
только могло  заблагорассудиться. Я  была  на  вершине  своей славы. Правда,
тогда я этого не понимала, но моя слава только увеличивала престиж Обри. Мун
был богат, и  люди думали, что он как раз тот человек, который должен быть с
популярной Виолой  Брук. Мне  казалось...  мне казалось,  что мы любим  друг
друга. Но потом я поняла, что Обри любит только самого себя. Когда и к  нему
пришла слава после  его военных репортажей, я  перестала быть ему нужной, он
начал  садистски  издеваться надо мной. -- Из горла старой женщины  вырвался