вайтесь, Джонни.  -- Она взяла трубку  телефона, стоящего
на письменном  столе. -- Джейн? Дайте мне  мистера Кардозу из гриль-бара. --
И,  взглянув  на  Джона,  улыбнулась. -- Сейчас посмотрим, помнит ли  он мои
женские чары лучше, чем  вы? Это старший официант в гриль-баре. Доброе утро,
мистер Кардоза. Это Элисон Барнуэлл. -- Прикрыв микрофон рукой, она шепнула:
-- Я не забыта! А вот теперь такая просьба, мистер Кардоза, мне нужен столик
на двоих сегодня,  во время ленча...  Да,  я знаю, что все занято. Почему вы
считаете, что я рискую своей фигурой, поедая  ваши замечательные блюда? Нет,
это не распоряжение мистера Шамбрэна. Это моя личная просьба, дорогой мистер
Кардоза.  Конечно,  если надо, мы  повисим  хоть  на люстре. Благодарю  вас,
мистер Кардоза. -- Элисон положила трубку. -- Дело сделано. Он мне пообещал.
Выходит, я еще на что-то гожусь.
     -- Вы очень красивая женщина, -- заметил Джон.
     -- Как вы быстры на похвалу,  Джонни! Может, вы сказали это просто так,
но  сами видите, я еще вчера  вас заметила,  а это означает, что  я не хочу,
чтобы  обо мне забыли. А что на самом деле, Джонни,  я  могу сделать для вас
как  директор  отдела по связям  с  общественностью  в  этом обитом бархатом
аквариуме?
     -- Я сам не очень-то  знаю, -- ответил он, избегая  ее прямого взгляда.
-- Не представляю себе, какие толковые вопросы мог бы задать. Но если похожу
с вами  день-другой и посмотрю,  как  все работает, может, тогда буду знать,
что спросить.
     -- Походить  со мной?  А  не  возражаете, если  я  коснусь  личных дел,
Джонни?
     -- Конечно нет, -- с удивлением ответил он.
     --  Но у меня противный склад ума и  цепкая память, Джонни, -- заметила
она, перестав улыбаться.
     -- Я готов на все.
     -- Я не хочу сказать,  что это так уж страшно, -- предупредила  Элисон.
-- Смотрите, Джонни, я выкладываю  все свои карты на  стол, потому что хочу,
чтобы  вы сделали то же самое для меня. Я вышла замуж за  лучшего  парня  из
всех, которые только  могут быть  на  свете.  Он  погиб во  время  испытания
атомной  бомбы  в  Неваде.  Какое-то  время я  просто  не хотела  жить.  Мне
нравилось быть замужем. Нравилось, что меня  любили. Я знала, что не полюблю
больше никого,  а если и выйду снова замуж,  то это будет совсем  не то.  Но
наконец  я  нашла в  себе силы и  пошла  работать.  У  меня не было  никакой
определенной  профессии,  но, к  счастью,  я получила  хорошее  образование.
Попыталась  стать  репортером. Но очевидно, я слишком хорошо  воспитана  для
этого. Работала по  связям с общественностью в круизных компаниях, вот как и
вы, полагаю, у  модельера, в кинокомпании,  наконец здесь.  А вот теперь мне
пригодилась  моя противная память. Противная, потому  что  я  помню странные
вещи.  Как только я увидела вас вчера, я  вспомнила то,  о  чем следовало бы
забыть.
     -- О?
     -- Передо мной  встала картина  -- молодой человек, выходящий из отдела
личного  состава международного аэропорта.  Отец этого молодого человека был
специалистом по бомбам. Наверное, это произошло по ассоциации с бомбами. И я
вспомнила  историю о несчастном человеке,  который  лишил  себя жизни  после
столкновения с Обри Муном.
     У Джона вырвался вздох.
     -- Так вы знаете, кто я, -- медленно проговорил он.
     -- Да, знаю, Джонни. -- Она ласково улыбнулась.  -- Мне показалось, что
я  должна сказать  вам это, раз уж  мы несколько дней проведем  вместе. А вы
должны знать, что, когда мистер Шамбрэн там, в своем офисе, вспомнил о вашем
отце, вы стали бледным как лист бумаги. Мистер Шамбрэн ничего не заметил. Он
был слишком зачарован звучанием своих же собственных слов.
     -- Вы не сказали ему о том, что узнали?
     -- Почему я должна это говорить? Насколько я помню, вы законно изменили
свою фамилию. Напоминать людям, что вы были  когда-то  Джоном Макайвором, --
это означало бы доставить вам неприятность, не так ли?
     -- И большую неприятность.
     --  Меня только  одно тревожит, Джонни. Когда вы  приехали  сюда, чтобы
ознакомиться с гостиничным бизнесом, вы знали, что Обри Мун живет здесь?
     -- Знал.
     -- А он узнает вас, если увидит?
     -- Не знаю.
     -- Вы можете рассчитывать только  на одно.  Мистер Шамбрэн не  выставит
вас отсюда, даже если Мун этого потребует. Джонни?
     -- Да?
     -- Джонни,  снова моя противная настырность. Вы здесь на самом деле для
того, чтобы ознакомиться с гостиничным бизнесом, или хотите что-то сделать с
Муном?
     У него пересохло во рту. Однако притворяться перед ней было уже поздно.
Она сумела обо всем догадаться.
     -- Это все ваш противный  склад ума, вы  так настойчивы, -- ответил он,
стараясь улыбнуться.
     Элисон немного помолчала, потом тихо спросила:
     -- Не дадите ли мне возможность понять вашу позицию во всем этом деле?
     Джон сидел и  смотрел  на свои  собственные  руки.  Красивые руки,  как
сказала та девушка, Стюарт, прошлым вечером. Почти наверняка эта Стюарт тоже
знала, кто он такой на самом деле. "Не имеет значения, что я не знала вас со
времен Адама".
     Он глянул на Элисон и ощутил странную боль в горле. Точно такая же боль
появлялась у него в детстве, когда  он  чего-то боялся.  И вдруг по какой-то
непонятной  причине Джон ощутил непреодолимую  потребность рассказать ей  во
всех подробностях  всю эту историю. С того дня, как погиб отец, он никому ее
не рассказывал.  Делиться  ею с матерью было  слишком  болезненно. Никому  в
течение  всех двенадцати лет  он не  говорил  о том  глубоком чувстве  горя,
которое  постигло его после самоубийства отца.  Да у него, по существу, и не
было  отца.  Сначала война,  а потом преследование  Муна превратили  отца  в
лишенного  надежд,  подавленного, совсем  чужого ему  человека.  И  не  было
никого,  с  кем  Джон мог  бы  поделиться своим горем. Не было  никого,  кто
поддержал бы его, когда рушились его  представления о морали. Никто не хотел
пробудить его от  тревожного сна, заполненного мечтами  о мести Муну.  И все
это кипело  в нем  сейчас, когда он  смотрел во встревоженные голубые  глаза
Элисон.
     Джон облизал губы и сказал:
     --  Я приехал  сюда  почти  уверенный, что  должен  убить его. И  потом
выложил  всю  эту грустную  историю -- сагу  об  отце, жизнь  которого  была
омрачена садистской ненавистью Муна. Рассказал и о том, как медленно угасала
его мать, о своих невыносимых терзаниях. Элисон ни  разу его не прервала. Он
видел на ее лице сочувствие или, по крайней мере, жалость.
     -- Все это трудно понять сразу, -- закончил Джон. -- Но если бы я стоял
с ним  рядом  на перроне  станции  метро,  то столкнул бы  его на пути  и не
почувствовал бы за собою особой вины.  Я давно был  готов пойти охотиться на
него, но тут произошел случай, который подтолкнул меня. Пять недель  назад я
получил письмо.
     -- Письмо? -- Это был первый вопрос, который задала Элисон.
     --  Там,  наверху,  в  моей комнате,  лежит  точная копия того  письма,
которое нашли в сумочке у Памелы Прим. Только адресовано оно мне.
     -- Джонни!
     -- Деньги лежали в "Уолтхем  траст". Я... я не брал  их.  Мне казалось,
что я цивилизованный человек, который не может убить другого  человека, даже
если ненавидит  его.  Но я  все время помнил  об  этих  деньгах.  Наконец...
наконец я пошел и забрал  их. Купил кое-какую одежду. Связался с Тони Вэйлом
в Лондоне и попросил написать рекомендательное письмо к Шамбрэну. Я думал...
сам не знаю, что  я думал.  Мне просто хотелось  разведать  обстановку. Я не
хотел делать ничего особенного. Но...  купил пистолет.  И вот когда все было
улажено и осталось всего несколько дней,  происходит это самоубийство Памелы
Прим. Кто-то  очень сильно разъяренный хотел положить конец карьере Муна как
раз  на  праздновании  его  семидесятипятилетнего   юбилея   в  субботу.  Он
рассчитывал,  что это  может  сделать мисс Прим. Думал также, что  и я  тоже
смогу  это  сделать. Просто  хотел иметь запасную тетиву для своего  лука. И
этот кто-то все знает обо мне, так же как и о той мисс Прим.  Он,  наверное,
сумасшедший, если собирался выполнить  свою угрозу  -- обещал мне, что  я не
переживу той субботы, если заберу деньги, но ничего не сделаю.
     --  И  вот  вы  на минутку  сошли с  рельсов, --  констатировала Элисон
деловым тоном. -- Взяли деньги, истратили  часть из них и ничего  не сделали
за это. Поэтому вам надо пойти в полицию,  отдать им письмо и сотрудничать с
ними в поисках того ненормального безумца.
     -- Вы внимательно меня слушали, -- произнес Джон, нащупывая сигареты.
     -- А разве  это  не  то,  что  вы  собираетесь  сделать?  -- настойчиво
спросила она.
     -- Мне надо обдумать.
     --  Чего там думать?! --  воскликнула  Элисон. -- Мой дорогой, не стоит
вести себя  как  персонаж дешевого  детектива, который  пренебрегает простой
вещью,   чтобы   себя   обезопасить.  Правда,   вы  попадаете  в   несколько
затруднительное  положение, потому  что  взяли  деньги  за  то, чтобы  убить
человека. Но ведь  вы говорите  правду, Джонни. И если  придете к лейтенанту
Харди, покажете ему письмо, отдадите пистолет и предложите свою помощь, они,
конечно, примут все это во внимание.
     -- А как я могу им помочь?
     -- Поможете уже тем, что отдадите это письмо! Это подскажет им, что Мун
находится в гораздо большей опасности, чем они думали.
     --  Таким образом  получится, что я буду защищать Муна, -- сказал он  с
горькой усмешкой.
     -- Джонни, Джонни, Джонни! Вы защитите самого себя! Вы же сами  обрекли
себя на мелодраму, на целых двенадцать лет. Это необходимо  прекратить!  Вам
надо говорить с  людьми  так, как вы  говорили со  мной. Вы должны  получить
помощь,  а  не  стоять просто  так  в  роли мальчика  для  битья. Будьте  же
решительным, Джонни! Поднимайтесь  в свою комнату, берите письмо, пистолет и
несите все сюда. Харди где-то в отеле. Я найду его к тому моменту,  когда вы
вернетесь.
     Джон поднялся.  Он чувствовал себя так, будто у него  с  плеч свалилась
громадная гора. Что за практичная девушка!
     --  Вам  часто приходится играть  роль  матери-исповедницы, Элисон?  --
спросил он.
     --  Как только  вы станете  думать  обо мне  как о  матери,  вы  тут же
вылетите  из этого офиса!  -- Ее улыбка  согрела его  всего --  от головы до
самых пяток. -- Прошу вас, Джонни! Вы же знаете, для вас это лучший выход!
     * * *
     Лейтенант Харди слушал так, будто не верил ни одному слову из того, что
слышал. Время от времени он  заглядывал в письмо, которое Джон передал ему в
самом  начале   разговора,  потом  смотрел  на  пистолет,  лежащий  на  краю
письменного стола Элисон.
     Наконец Джон закончил рассказ.
     --  Это самая неправдоподобная,  странная  и  нелепая история из  всех,
которые я когда-либо слышал, -- заключил Харди и  с подозрением  взглянул на
Элисон.  --  Из нее можно  сделать хорошую  новость для прессы, верно,  мисс
Барнуэлл?
     Лейтенант  взял письмо, посмотрел  его на  просвет  и  увидел, что  оно
написано  на  той же  бумаге, с теми  же  водяными  знаками, что  и  письмо,
найденное в  сумочке Прим. Во множестве утренних газет, которые ему довелось
увидеть, описывалась  история суда над Уорреном Макайвором. Если  Джон Уиллс
шарлатан, то вряд ли он выбрал бы легенду, которую так легко проверить. Нет,
похоже, этот молодой человек говорит правду.
     -- Все это требует тщательной проверки, скажу я вам, -- решил Харди. --
Банк, да и все это дурацкое дело. -- Он посмотрел на Джона. -- Кто еще знает
об этом?
     -- Только мисс Барнуэлл, -- ответил тот.
     -- Вам  могут поставить в  вину желание  скрыть намерение убийства,  --
предупредил Харди. Но когда никто  ему  не  ответил, встал,  походил  взад и
вперед  по  офису Элисон и спросил: -- Как вы думаете, Уиллс, само письмо  и
угроза в нем -- это серьезно?
     --  А вы на моем месте  посчитали бы  их  несерьезными?  -- откликнулся
Джон.
     Лейтенант вздохнул.
     --  У нас  нет  выбора,  верно?  Но  в  этом деле  нужен не детектив, а
психиатр. Я не могу  понять, как это здравый в уме парень, как вы, мог целых
пять  недель болтаться по городу и размышлять, взять ли ему  этот куш, чтобы
убить  человека.  Вы  наверняка  должны  были  понять,  что  вас  держат  за
простофилю!  Человек,  который  может  выложить  такие  деньги, должен  быть
уверен, что его  план сработает. Вы, Прим, а может быть, и еще кто-то должны
были  это сделать. Как нам отыскать этого подонка?  Надо сходить на  Главный
почтамт и проверить тот абонентский ящик, который указан как обратный адрес.
Но откуда там  знают, кто  абонировал  тот  ящик?  Кто-то платит  за  него и
пользуется им, и если этот тип не хочет, чтобы о нем знали, так  о  нем и не
знают.
     -- По моим соображениям, он должен быть здесь, в отеле,  -- предположил
Джон. -- Он хочет наблюдать за мной и за  другими.  Если  вы играете в театр
марионеток, то должны быть поблизости, чтобы дергать за ниточки.
     -- И вы очень хотите увидеть, как мы схватим этого типа? Джон посмотрел
на Харди:
     --  Я всего  лишь хочу прожить дольше вечера субботы,  если  вы об этом
спрашиваете.
     -- Может,  вы смелый  человек,  -- решил Харди.  -- Вы пришли  сюда уже
почти готовый  убить того типа. Хотите получить некоторую гарантию на жизнь,
пойдя на небольшой риск?
     -- Смотря что за риск.
     -- А  я откуда знаю? --  взорвался лейтенант. --  Это  вообще  какой-то
психоз! Нет никаких улик  на все это дело, а Мун сидит себе в своем чертовом
китайском  будуаре,  улыбается, как  сиамский кот,  и еще желает, чтобы мы к
тому же его и оберегали! Может, мы должны взять вас  с этим письмом наверх и
сказать: "Смотри, приятель, пистолет  уже  заряжен!"  --  У  Харди  сузились
глаза. -- А может быть, и  нет. -- Он посмотрел  на Элисон. -- Как хорошо вы
умеете держать язык за зубами, мисс Барнуэлл?
     -- Так хорошо, как вы скажете, лейтенант.
     -- О'кей! Давайте вести себя так, будто ничего не случилось. Вы со мной
не  говорили.  Вы ни с кем  не говорили, Уиллс. И вы остаетесь тем, кем были
еще  этим  утром, -- предполагаемым убийцей. Ведете  разведку,  прикрываясь,
будто хотите разобраться в  гостиничном бизнесе.  Никто  не  знает  об  этом
письме. Никто ничего не знает  о деньгах.  Может, тот  парень как-то проявит
себя. Может, захочет  напомнить вам, что время  уходит. Тогда он поговорит с
вами в баре  или позвонит по телефону в вашу комнату. А может быть, подсунет
записку под  вашу дверь.  Будет искать какой-то контакт. А может, мы получим
пулю, очень может  быть. Может, перехитрим сами себя и  кто-то спихнет вас в
шахту лифта. Парень, который так много знает о вашей жизни, Уиллс, и о жизни
Прим,  может  также  знать, что мы вот  тут  сидим  и шьем ему саван. --  Он
посмотрел на  переговорную  систему  на  письменном  столе Элисон. Она  была
выключена.
     --  Наверное,  вы возьмете  его после  того, как  извлечете меня со дна
лифтовой шахты, -- предположил Джон.
     -- Если бы я мог гарантировать вам отсутствие риска, вместо того  чтобы
просить вас добровольно сотрудничать с нами, -- сказал Харди.
     Джон посмотрел на Элисон и  увидел, что она испугана. Это заставило его
сердце забиться чуть быстрее. Значит, ей не все равно, что с ним случится.
     -- Я готов участвовать в вашей игре, -- ответил он лейтенанту Харди.

     Часть третья

Глава 1
     Есть значительная разница между обсуждением планов  за сигаретой в тиши
красивого офиса Элисон и их претворением  в жизнь. Одно дело сказать: "Да, я
буду сыром в  мышеловке",  и совсем другое -- на самом деле сделаться  таким
сыром.
     Джон Уиллс не был трусом по  рождению,  но  он подвергался  гонениям  в
течение  последних двенадцати лет,  и это сделало его подавленным человеком,
мрачно смотрящим в будущее. Он  был вынужден признать, что у него нет шансов
победить в долгой борьбе с Муном и его миром. А теперь, всего за один час, с
ним случились  две вещи. В Элисон он нашел выход своим доведенным до  высшей
точки кипения эмоциям, из-за которых дошел до того, что готов был даже убить
человека, а в Харди  --  союзника, который дал ему шанс освободиться от всей
этой  грязи.  У  него  загорелся маленький  огонек надежды,  словно  свеча в
далеком окне.
     Лейтенант заторопился, чтобы организовать  особое наблюдение за Джоном,
пообещав выделить  для  этого двух  или трех  человек,  следить за ним и  за
каждым,  кто заинтересуется  им  или  к нему  подойдет. Эти  детективы  плюс
секретный персонал Джерри Додда в отеле будут нести постоянную службу. Через
пятнадцать минут все они должны собраться  в вестибюле, где Харди покажет им
Джона, когда тот вместе с Элисон пойдет в гриль-бар на ленч.
     -- И вы тоже должны знать, кто в нашей команде, -- заметил Харди. -- Не
хочу, чтобы вы понапрасну теряли  время  и  крутились вокруг одного  из моих
ребят.
     Лейтенант был так же тверд и в  другом вопросе. Никто, совершенно никто
не должен знать об этом деле, хотя Элисон чувствовала, что должна рассказать
обо всем мистеру Шамбрэну.
     --  Вы должны общаться с любым человеком,  с которым войдете в контакт,
абсолютно естественным образом,  -- наставлял их Харди. --  Мы совершенно не
представляем  себе,  где  может  случиться  утечка.  Парень,  который  может
выбросить двадцать тысяч долларов, не поскупится на взятки, чтобы обеспечить
себе все, что ему нужно. Посыльный, телефонистка, горничная -- все они могут
быть наняты, и даже ваш  шепот может подсказать нашему другу, что вы не тот,
за которого себя выдаете.
     -- Вы не доверяете мистеру Шамбрэну? -- спросила Элисон.
     -- Я не доверяю никому, кто не сможет естественно держать себя  в такой
обстановке. Я и вам не доверяю, мисс Барнуэлл, но ничего не могу поделать! У
нас  одна только надежда, что наш друг думает, будто  Уиллс  еще не созрел и
его надо немного подтолкнуть, побудить  к  действию,  как-то подогреть.  Вот
тогда мы и возьмем его... Если вообще возьмем.
     -- Не знаю, как я справлюсь со своей ролью, когда у меня на спине будет
нарисована мишень, -- засомневался Джон.
     -- Так и будете ходить  с мишенью, -- успокоился  Харди. -- И все время
будете  об  этом  помнить. А если  станете вести  себя  немного  нервно  или
неуверенно, то это даже лучше. Он подумает,  что вы все еще стараетесь найти
решение.
     И Харди вышел, чтобы отдать распоряжение своим людям. Элисон посмотрела
на Джона, и на ее красивом лице отразилось беспокойство.
     -- О, Джонни, во что же я вас втянула?
     -- Дорогая Элисон. -- Он хотел  подойти к ней, но остался  стоять  у ее
письменного  стола. -- Я вспоминаю слова, которые сказал  отец, когда  я был
мальчишкой.  Мне было десять лет, и мы с матерью эвакуировались из Лондона в
Штаты на продолжительное время. Отец сказал это мне, но я понял, что он имел
в виду  мою мать:  "Когда-нибудь, Джонни, ты поймешь, что отдельный  человек
сам по себе -- ничто.  Это как  фунтовая купюра, разорванная пополам, -- она
ничего  не стоит, пока не будет найдена вторая половина. И я никогда не буду
одним целым, пока ты не принесешь мне вторую половину".  Разумеется, он имел
в  виду мою  мать. Я... я никогда не  имел такой второй  половины, Элисон. Я
знаю, что вы  помогаете мне потому,  что вы добрая  девушка с большим теплым
сердцем. Понимаю,  что не  смогу быть вашей второй половиной.  Но вы тронули
меня  тем, что  согласились разделить мои проблемы. Я  благодарен вам, очень
благодарен.
     -- Ну  что я могу на это  сказать? --  серьезно ответила она. -- Я буду
счастлива, если все это вам поможет. Я хорошо понимаю, как плохо, когда ваша
вторая часть навсегда уходит от вас.
     Джон понимал, что ему следует это запомнить. Элисон предлагала ему свою
дружбу, но не более того.
     Точно через пятнадцать минут после ухода Харди они вместе  спустились в
вестибюль. Отель "Бомонд" жужжал. Как  это  Обри  Мун  решился показаться на
ленче, Джон  просто  не  понимал. Може