11;n "крест" -
высший символ христианства.
     153. Греческий оригинал: АР, VII,  323  Неизвестного.  Ср.  ее  вариант
(Прогимнасмата, 13). Вероятно, оба близнеца умерли в день их рождения.
     154. Греческий оригинал: АР, VII, 160 Анакреонта (VI-V вв. до  н.  э.).
Русский перевод: Греч. эпигр., стр. 32.
     155. В основу перевода положена эпиграмма АР, VII, 72 Менандра  (IV-III
вв. до н. э.). Русский перевод Д. Усова в кн.: Греч. эпигр., стр. 71:

      "Честь вам два сына Неокла: отчизну от тяжкого рабства
           Древле избавил один, от неразумья - другой"

     Стих 1. "Два сына Неокла..." - т. е. Фемистокл (525-461 гг. до н.  э.),
афинский  государственный  деятель  и  полководец,  победитель  персов   при
Саламине, и Эпикур (341-270 гг. до н.  э.),  греческий  философ-материалист.
Отца того и другого звали Неоклом.
     156. Ср. 68 эпиграмму Мора, а также АР,  XI,  381  Паллада,  взятую  П.
Мериме в качестве эпиграфа к его новелле  "Кармен".  Русский  перевод:  Виз.
врем., т. XXIV, стр. 280.
     159. Греческий оригинал: АР, VII,  265  Платона  (427-347  до  н.  э.).
Русский перевод: Греч. эпигр., стр. 54.
     160.  Высмеян  здесь  под  именем  Постума   епископ   Джеймс   Стенли,
назначенный епископом Эли в 1506 г. Ср. о нем же эпиграмму 186.
     163. Источник этой эпиграммы  неизвестен.  Имя  "Лизимаха"  в  подобной
ситуации известно, однако, из сочинения римского историка II в. н. э. Юстина
("Historiae Philippicae", XV, 3, 4-6). Бреднер и Линч ссылаются в этой связи
на статью Крама (Crum) в "Medievalia et humanistica", т. V, 1948 (стр. 197).
     165. Стих 1. "Шотландец" - король Шотландии Яков IV (умер в 1513 г.). К
этому же году относится и  осада.  См.  166  эпиграмму  и  Приложение  I,  2
эпиграмма. Как отмечают Бреднер и Линч, последняя, написанная  вскоре  после
1513 г., была исключена из  издания  1520  г.  по  политическим  мотивам:  с
Францией был уже мир (стр. 237).
     170.  Открывает  собой  ряд  эпиграмм,  направленных  против   Бриксия,
Написана вскоре после 1513 г., когда появилось сочинение Бриксия "Кордельер"
(лат.  "Chordigera")  о  морском   сражении   между   французским   кораблем
"Кордельер" с капитаном Жерве (Гервей) и  английским  "Регент"  (1512).  Оба
корабля погибли.
     172. Четыре стиха этой  эпиграммы  -  цитата  из  "Кордельера"  Бриксия
(стихи 56-59).
     173. Шесть стихов этой эпиграммы (106-111)  -  цитата  из  "Кордельера"
Бриксия. 176. Первый стих эпиграммы соответствует 193 стиху Бриксия.
     178. Стих 1. "Двух Дециев сразу..." - т. е. отца и сына, героев  первой
(343-341 гг. до н. э.) и второй (327-304 гг.  до  н.  э.)  Самнитских  войн,
которых звали одинаково: Публий Деций Мус.
     179. В 7-8 стихах латинского оригинала непереводимая игра слов:  mensis
- "месяц" и mens - "ум, рассудок".
     180. Ср. 189 и 204 эпиграммы Мора, также адресованные Сабину. Имя героя
- реминисценция из Марциала (Эпиграммы, IV, 37 и XI,  8).  Русский  перевод:
Марциал, стр. 123 и 318.
     183. Ср. 194 и 198 эпиграммы Мора, а также Марциала (VI,  78).  Русский
перевод: Марциал, стр. 186-187.
     189. Стих 44. "Как будто волк из сказочки..." - т. е. легок на  помине.
У Мора: lupus in fabulam вместо: lupus in fabula.
     193. В 3-4 стихах игра слов: Chordigera - латинское  название  военного
корабля "Кордельер" и cordigera - "имеющий душу, сердце".  Смысл:  сочинение
Бриксия бездушно, пусто.
     202.  Загол.:  "На  облаченного  в  роскошную  одежду,   купленную   за
заложенное  поместье"  -  в  оригинале:  In  eupariphum...  (от   греческого
euparujoV "разукрашенный,  окаймленный  пурпуром").  Встречается  у  Лукиана
(Сон, 16), которого Мор и Эразм переводили в 1505-1506 гг.
     204. Сабину адресованы также 180 и 189 эпиграммы.
     205.  Греческий  оригинал:  АР,  VII,  290  Статилия   Флакка,   автора
тринадцати эпиграмм Палатинской антологии; время его жизни неизвестно.  208.
Стих 8. "Крестителя..." - т. е, Иоанна Крестителя.
     210. Стих 2. "И у Фламиния стол..." - о Луцие Фламиние (или  Фламинине)
см. Цицерон. О старости, 12.
     211. Стих 5. "Одрисов царю..." - т. е. фракийцу Терею.
     Стих 6. "Мстя за сестру, подает.. . Итиса лютая мать. ..", т. е. Прокна
за Филомелу, подвергшуюся насилию со стороны мужа Прокны, Терея, отца Итиса.
Убив сына, Прокна накормила его мясом Терея (см.  Овидий.  Метаморфозы,  VI,
стихи 427-674).
     212. Греческий оригинал: АР, XI, 418 императора Траяна (53-117  гг.  н.
э.). Русский перевод: Греч. эпигр., стр. 238
     213. Греческий оригинал: АР, XI, 310 Лукиллия. Русский  перевод:  Греч.
эпигр., стр. 225. У Плануда отнесена к Палладу. Обращена к женщине.
     214. Греческий оригинал: АР, XI, 254 Лукиллия.
     215. Греческий оригинал: АР, XI, 255  Паллада.  Русский  перевод:  Виз.
врем., т. XXIV, стр. 275.
     216. Греческий оригинал: АР, XI, 46 Автомедонта (I в. н.  э.).  Русский
перевод: Греч. эпигр., стр. 214.
     221. Ср. эпиграмму АР, IX, 654 Юлиана Египетского (VI в.  н.  э.)  "Дом
бедняка". Русский перевод: Греч. эпигр., стр. 290.

      "Дома другого ищите себе для добычи, злодеи,
           Этот же дом стережет страж неусыпный - нужда".
                                          (Перевод Л. В. Блуменау)

     223. Греческий оригинал: АР, IX, 67 Неизвестного.
     226. Стих 1. "Поэта  испанского  строчка..."  -  т.  е.  Марциала  (ок.
42-между 101 и 104 гг. н. в.),  уроженца  испанского  города  Бильбилы.  Эта
строка (Марциал. Эпиграммы, VI, 60 (61), стих 10):  "Victurus  genium  debet
habere liber" - повторена Мором буквально. Русский  перевод:  Марциал,  стр.
181.
     Стих 14. "Ибо не всякая жизнь, благо  -  здоровая  жизнь..."  (Nam  non
vivere, sed vita valere bene est) -  несколько  измененная  строка  Марциала
(Эпиграммы, VI, 70, стих 15): "Non est  vivere,  sed  valere  vita",  т.  е.
"Жизнь не в том, чтобы жить, а быть здоровым".	(Перевал Ф.  А.  Петровского)
{Все фрагменты из Марциала даны в переводе Ф. А. Петаровского.}
     228. Стих 1. "Цезарь-воитель..." - Гай Юлий Цезарь (102-44  гг.  до  н.
э.) (см.: Юлий Цезарь. О галльской войне, III,  5).  В  его  время  нервиями
называлось племя  в  Бельгийской  Галлии,  жившее  между  реками  Самброй  и
Шельдой.
     230. Стих 1. "Полутрехдневной... лихорадкой..." (febre  hemitritaeo)  -
вид лихорадки, описанный римским энциклопедистом и врачом Цельсом (I  в.  до
н. э.-I в. н. э.) (О медицине, III, 8) и римским поэтом-дидактиком III в. н.
э. Сереном Самоником  (Медицинская  книга,  гл.  51);  нечто  среднее  между
"ежедневной"  и  "трехдневной"  лихорадками.  Наибольшая  интенсивность   ее
приступа приходится на второй день.
     Стих  2.  "Савромата  врача..."  -  Бреднер  и  Линч  считают  это  имя
идентичным "сармату", т. е. польскому врачу (стр.  220).  В  начале  XVI  в.
Сарматией назывались обширные территории от Вислы до Дона с  прилегающими  к
ним областями (см. М. Меховский. Трактат о двух Сарматиях. Введение, перевод
и комментарии С. А. Аннинского. М.-Л., Изд-во АН СССР, 1936).
     Стих 6. Битий - тип пьяницы в "Энеиде" Вергилия (I, ст. 738).
     232. Греческий оригинал: АР, XVI, 275 Посидиппа (IV-III вв. до н.  э.).
Русский перевод: Греч. эпигр., стр. 83.
     233. Стих 2. "Как с искрометным вином хладная влага воды..." - намек на
обычай древности смешивать на пиру вино с водой. Обычным соотношением вина к
воде было 1:3.
     234. Ср. 249 эпиграмму Мора,  где  (стих  11)  содержится  указание  на
интерес Ж. Буслейдена (Буслидиада) к античной нумизматике.
     236. В стихах 11-12 намек на многочисленные  эпиграммы  -  надписи  "на
статуи"  и  другие  произведения  искусства  (см.  сб.  "Античные  поэты  об
искусстве". М., 1938).
     239. Эразм Роттердамский не только перевел  Новый  Завет  на  латинский
язык, но провел тщательную редакцию греческого текста этого  памятника  I-II
вв. н. э. Он издал свой труд в 1516 г. у своего друга, знаменитого печатника
И. Фробена в Базеле.
     240. Адресована Томасу, кардиналу Уолсей (Wolsey, ок.  1473-1530  гг.),
архиепископу Йоркскому.
     241. Адресована  Уильяму  Уорхему  (ок.  1460-1532  гг.),  архиепископу
Кентерберийскому, затем лорду-хранителю  печати  и  лорду-канцлеру,  бывшему
другом и покровителем Эразма.
     242. Эта эпитафия написана на  могиле  в  приходской  церкви  в  Челси,
поместье Мора, около 1516 г. и сохранилась  до  настоящего  времени.  Первая
жена Мора - Иоанна (Джейн) Кольт - умерла в 1512 г. Мор вторично женился  на
Алисе (Алиции) Мидлтон. Эпиграмма впервые  увидела  свет  в  1520  г.  В  ее
заголовке  (по  этому  изданию)  Мор  выступает  как  один   из   помощников
лондонского шерифа (vicecomes).
     Стих 4. "Что называюсь отцом сына и трех дочерей..." - дети Мора:  Джон
(Иоанн), Маргарита, Елизавета и Цецилия (см.  ниже  248  эпиграмму-письмо  к
детям).
     243. Эта, как и следующие за ней эпиграммы, впервые напечатаны  в  1520
г. По мнению Бреднера и Линча, "пять из них могут быть  датированы  1519  г.
Остальные - более ранние стихотворения, случайно опущенные  в  издании  1518
г." (стр. 227).
     244. Стих 1. "Павел-свидетель..." - т. е. апостол Павел.
     245. Загол. "На Хелона". Слово Chelone происходит от  греческих khlh  -
"копыто" и onoV - "осел". Во втором стихе  оно  стоит  в  форме  звательного
падежа. Философ, о котором здесь идет речь, - Апулей из  Мадавры  (род.  ок.
130 г. н. э.), автор  "Метаморфоз"  ("Золотой  осел").  Легенду  о  чудесном
превращении человека в осла разрабатывал также Лукиан ("Лукий,  или  Осел"),
Бреднер и Линч пишут: "Различие между Celomum в заголовке (1518 и 1520  гг.)
и Chelone во втором  стихе  является  естественным  результатом  неточности,
которая часто, встречается в заглавиях" (стр. 227). О заглавиях  см.  также:
Бреднер и Линч. Введение, стр. XVI.
     247. Елизавета - предмет любви 16-летнего Мора.
     Стих 49. В оригинале: "Пять  люстров",  т.  е.  пять  пятилетий.  Таким
образом, дата написания эпиграммы - 1519 г., когда Мору было 41 год.
     248. Написана, вероятно, во время поездки Мора с посольством в  Кале  в
1517 г. или осенью 1516 г.
     Стих 20. "Геркулеса узлом..." - т. е. необычайно крепко.
     249. Стих 43. "Копья .. эмонийского рану..." - т. е.  фессалийского  и,
так как Фессалия считалась страной колдовства,  чудодейственного.  Им  Ахилл
нанес рану Телефу,  царю  Мизии;  им  же  он  и  вылечил  его  (см.  Овидий.
Метаморфозы, XII, 112: "И копья моего мощь дважды почувствовал  Телеф"  -  и
XIII, 171-172, а также Любовные элегии, II, 9, стихи 7-8 и  Тристии,  V,  2,
стихи 15-16).
     250. Эта и следующие эпиграммы  направлены  против  "Антимора"  Бриксия
(1519) (см. Бреднер и Линч. Введение, стр. XXIX).
     251. Стих 1. "Бриксий. .. имеет свои и "леса", и корабль..." - "Леса" -
в оригинале: silvae.  Так  назывались  сборники  разнообразного,  смешанного
материала, например "Сильвы" римского поэта Папиния Стация  (I  в.  н.  э.).
Название подходит и к поэтической части "Антимора" Бриксия. "Корабль", т. е.
"Кордельер", столь неуклюже воспетый Бриксием.
     252. Одиннадцатисложный,  или  фалеков,  стих  имеет  следующую  схему:
---UU-U-U-U
     Бриксий  добавил  к  нему  еще  трохеическую  стопу  -U,  чем   нарушил
стихотворный размер.
     Стих  6.  Стопа  -  группа  слогов,  подчиненная  одному   ритмическому
ударению. Локоть - мера длины, равная 444 мм.

        "ПРИЛОЖЕНИЕ I "

     1. Греческий оригинал: АР, X, 73 Паллада. Русский перевод: Виз.  врем.,
т. XXIV, стр. 271. Ср.: Софокл. Эдип в Колоне, 1694.  В  издании  Биде-Кюмон
(Bidez-Cumont, p. 220) аналогичная эпиграмма приписывается императору Юлиану
(361-363 гг. н. э.):

      "Жребий влечет - и влекись; если ж ты недоволен влеченьем,
      Сам же себе повредишь, жребием все же влеком".
                                              (Перевод Ю. Ф. Шульца)

     2. Написана, вероятно, вскоре после смерти Якова IV в 1513 г. Опущена в
издании 1520 г. по политическим мотивам: Англия с Францией уже была  в  мире
(см. Бреднер и Линч, стр. 287; см. также примечания к 165 эпиграмме).
     Стих 10. "Кровью отца обагрил он уже руки свои..." - в возрасте 15  лет
Яков IV (1488-1513) стал во главе мятежа против своего  отца,  короля  Якова
III (1460-1488), павшего в битве при Сочборне (Saucbiebwn),

        "ПРИЛОЖЕНИЕ II "

     2. Стих 1. "Книжечка, что ты читаешь..." -  школьная  грамматика  Джона
Холта "Lac puerorum" ("Млеко детей"). Хотя наиболее раннее из известных  нам
изданий этой книги вышло,  согласно  данным  библиографии,  около  1510  г.,
Бреднер и Линч (стр. 239) указывают, что впервые она появилась еще  до  1500
г., поскольку в  том  же  году  умер  кардинал  Мортон,  которому  она  была
посвящена.
     3. Стих 13. Трактат Иоанна Сульпиция Веруланского (XV в.)  до  1500  г.
трижды выходил в свет в Лондоне у Ричарда Пинсона.
     Стих  15.  Николай  Перотти  Сепонтинский  (1429-1480)   был   наиболее
популярным ученым-грамматиком XV столетия,  автором  сочинений  "Cornucopiae
linguae latinae" ("Рог изобилия латинского языка") и "Rudimenta grammatices"
("Начала грамматики"). Последнее, изданное впервые в 1474 г.,  выдержало  до
1500 г. около 30 изданий (в том числе у Альда в Венеции).
     Стих 16.  Трактат  Диомеда  "De  arte  grammatica"  ("О  грамматическом
искусстве") в трех книгах, дающий  представление  об  уровне  грамматических
знаний в IV в. н. э., был хорошо известен во  времена  Мора  и  до  1500  г.
выходил в свет несколько раз, в том  числе  вместе  с  произведениями  таких
грамматиков поздней античности, как Фока, Флавий Капр (II в. н. э.), Агреций
и Элий Донат (середина IV в. н. э.).
     5. Стихотворение было послано Петру Эгидию  7  октября  1517  г.  Автор
картины - фламандский художник из Антверпена Квентин Метсис  (ок.  1466-1530
гг.).
     Стих 5. "Так от желанья вдали..." - Sic desiderio. .. содержит намек на
полное имя Эразма - Дезидерий  Эразм,  что  буквально  означает  "желанный",
"предмет желания, тоски". О данном портрете см.: A.  Cerlo.  Erasme  et  ses
portraitistes. Bruxell, 1950; P. S. Allen.  "Opus  epistolarum  Des.  Erasmi
Roterodami, v. III. [Oxford, 1922], p. 106.
     6. Эпиграмма была послана Эразму в письме от 5 ноября 1517 г. Речь идет
в ней о "братьях общей жизни"  (fratres  vitae  communis)  -  полумонашеской
организации в Нидерландах и северной Германии, отрицавшей  все  "мирское"  и
занимавшейся благотворительностью.
     7.  Эпиграмма  построена  на  непереводимой  игре   слов:   Morus -  1)
собственное имя - Мор и 2)  глупец,  а  также  глагола  morari  -  "медлить,
тянуть", имеющего также значение "быть глупцом".

                                                                 Ю. Ф. Шульц


        "СЛОВАРЬ СОБСТВЕННЫХ ИМЕН, "
                      МИФОЛОГИЧЕСКИХ И ДРУГИХ НАЗВАНИЙ
                                  К ПОЭЗИИ

     Абингдон  Генрих  (умер  в  1497  г.)  -  певец-органист,   подуставщик
(succentor) в церкви в Уэллсе.
     Авл Геллий (II  в.  н.  э.)  -  грамматик,  автор  "Аттических  ночей",
сборника выписок из греческих и римских авторов.
     Алекто - см. Фурии.
     Алцеста (Алкеста) - жена Адмета, царя Фер  в  Фессалии,  пожертвовавшая
своей жизнью ради спасения мужа.
     Антимор (Antimorus) название сочинения Бриксия (см.).
     Антиопа - мать Зета и Амфиона, легендарных строителей стен г. Фивы.
     Апеллес - греческий живописец IV в. до н.  э.  Наибольшей  известностью
пользовалась его картина "Афродита, выходящая из  моря"  ("Анадиомена"),  до
нас не дошедшая.
     Аристотель (384-322 до н. э.) -  греческий  философ,  основатель  школы
перипатетиков (от греч. peripatoV - философская беседа во  время  прогулки).
Аристотель обучал своих учеников, прохаживаясь с ними в афинском Ликее.
     Атрей - мифический царь Микен, убивший сыновей своего  брата  Фиеста  и
подавший ему их мясо на ужин.
     Ахилл - герой Троянской войны, царь  фессалийского  племени  мирмидонян
(мирмидонов).

     Бальзам - ароматическое средство.
     Битий - знаменитый пьяница,  упомянутый  ранее  Вергилием  (Энеида,  I,
738).
     Бриксий Герман - латинизированное имя французского гуманиста Жермена де
Брие, противника Мора.
     Буслидиад  Иероним  -  латинизированное  имя  Жерома  Буслейдена   (ок.
14701517 гг.), дипломата и церковного деятеля, покровителя наук и  искусств,
друга Мора и Эразма. Мор посетил его в Мехельне в 1515 г.

     Випера - гадюка.

     Галл - река, начинающаяся у Модр во Фригии и впадающая  в  р.  Сангарий
(Вифиния), ныне Сакарья.
     Гектор  -  троянский  герой,  старший  сын  царя   Приама,   убитый   в
единоборстве с Ахиллом.
     Гекуба - жена старца Приама, царя Трои, мать Гектора и Париса (см.).
     Гервей (Жерве) -  капитан  французского  военного  корабля  "Кордельер"
(латинизированное название: Chordigera).
     Гетероклита - букв, "разносклоняемые". Слова, отклоняющиеся в некоторых
падежах от обычной нормы склонения.
     Гиг - лидийский царь VII в. до н. э., славившийся богатством.
     Гиппократ (460-356  гг.  до  н.  э.)  греческий  врач  с  острова  Кос,
основатель косской школы, определивший своими  трудами  дальнейшее  развитие
медицины.

     Данайцы - греки, осаждавшие Трою.
     Дания - мать Персея, отцом которого был Зевс, сошедший  к  ней  в  виде
золотого дождя.
     Дафна - дочь речного бога Пенея, которую преследовал влюбленный  в  нее
Аполлон. Превращена богами в лавр.
     Дедал - легендарный греческий строитель и художник, создатель Критского
лабиринта, изобретатель столярного мастерства. Его  созданьями  считали  ряд
древних построек и статуй.
     Диптих - букв, "двустворчатый, сложенный вдвое". Картина, написанная на
двух досках.

     Европа - сестра Кадма, основателя "семивратных Фив", похищенная Зевсом,
принявшим образ быка.
     Елена  -  первая  красавица  Греции,  жена  Менелая,  царя  Спарты.  Ее
похищение Парисом явилось поводом к Троянской войне.
     Земляничник - земляничное дерево - Arbutus Unedo (Линней). Его ягода  -
arbutum.

     Ида - горная цепь близ Трои. Там, по преданию, на суд Париса  предстали
Гера, Афина и Афродита.
     Иероним (ок. 346-420 гг. н. э.) - церковный писатель. Основной его труд
- перевод Библии на латинский язык.
     Илион - Троя.
     Ипполит - сын Тезея, легендарного царя Афин. Отверг любовь своей мачехи
Федры, за что та оклеветала его перед отцом. По просьбе Тезея  бог  Посейдон
испугал коней Ипполита, и юноша разбился.
     Ир  -  герой  "Одиссеи"  Гомера,   увидевший   соперника   в   Одиссее,
вернувшегося домой под видом нищего. Нарицательное имя для бедняка.
     Ирод - Ирод Антипас (4 г. до н. э.39  г.  н.  э.),  тетрарх,  правитель
области Галилеи, смещенный римским императором Калигулой и сосланный в Лион.
Изгнав первую жену, женился на  дочери  своего  сводного  брата  Аристобула,
Иродиаде, жене другого сводного брата Ирода.
     Иродиада - см. Ирод.
     Итис - сын фракийского царя Терея и Прокны (см.), убитый своей  матерью
(см. о нем: Овидий. Метаморфозы, VI, 652 слл. О Терее - там же, VI, 497).

     Камены - Музы.
     Канака - дочь бога ветров Эола (см. Овидий. Героиды, 11).
     Капаней - царь аргивян, один из участников похода "семерых против Фив".
Зевс поразил его за дерзость молнией.
     Каппадокиец - житель Каппадокии, области в восточной части Малой Азии.
     Кассандра - дочь царя Трои Приама, пророчица, которой никто в  Трое  не
верил.
     Кастальская влага - влага источника Касталии на  Парнасе,  посвященного
Музам и Аполлону. В переносном смысле: источник вдохновения.
     Кастор - сын Тиндарея и Леды, брат Поллукса, искусного кулачного бойца,
Елены и Клитемнестры,  жены  Агамемнона,  предводителя  греков  в  Троянской
войне; укротитель коней и