низкие/ места Лотарингского края
Будут объединены с нижними Германиями
Теми, кто участвовал в осаде: Пикардийцами,
Нормандцами и людьми из Мэна /Пикардийцев,.../,
И соединятся с кантонами.

LII.

В том месте, где соединяются Лэ и Сельд,
Сыграют свадьбу, которая готовилась уже давно.
В Девере, куда везут лягушек /где водятся лягушки/,
Молодая /молодой/ утешает незапятнанную старость.

LIII.

Три шубы будут долго сражаться между собой.
Большая будет стеречь меньшую.
Великий Селен больше не будет их хозяином.
Его выберет /назовет/ огонь, чума /белая чума/, белая дорога.

LIV.

Рожденная тайной /плодовитой/ сожительницей,
Дважды /в два/ /вдвоем/ высоко вознесенная печальными новостями,
Будет врагами захвачена в плен
И привезена в Малин /Антверпен/ и Брюссель.

LV.

Отпразднуют злочастную свадьбу
В большой радости, но конец будет печальным.
Муж и мать невесту /сноху/ будут презирать.
Фиб умрет, и молодая женщина [станет] еще более несчастной.

LVI.

Королевский прелат слишком долго жил,
Мощная струя крови потечет у него изо рта.
В Английское королевство, царствуя, вдохнул жизнь.
Долгое время будет в Тунисе ни жив, ни мертв /живым мертвецом/, как бревно
/основатель рода/.

LVII.

Высоко вознесенный не узнает /признает/ свой жезл.
Младших детей от старших (отделит] и проклянет.
Никогда не было более отвратительного, жестокого существа.
Из-за жен предаст их черной смерти и изгонит.

LVIII.

В злосчастное время, когда безжалостный монарх
Будет воевать с молодым Эматийцем /Фессалийцем/ /Балканцем/,
Будет надрывать горло /выворачивать желудок/
/тревожить морскую чайку/, подвергать опасности лодку,
Уговаривать /соблазнять/ Фокидян /Фокеян/ поддержать Запад /на переговорах
на Западе/.

LIX.

В Лионе двадцать пять на одном дыхании /одним махом/,
Пять Германских подданных /горожан/, Брессанских и Латинских,
Тайно повезут знатного человека в длинной повозке
И будут обнаружены лаем собак.

LX.

Я оплакиваю Ниццу, Маннего, Пизу, Геную,
Савону, Сьенну, Капую, Модену, Мальту.
Сверху кровь и меч в сражениях,
Огонь, землетрясение, вода, неудачное плавание /?/.

LXI.

Бетта, Вена /Вьена/, Эмор, Сакарбанс
/Бетту, Вену, Эмор, Сакарбанс/
Захотят отдать Варварам Паннонию,
/Захотят отдать Варварам Панноны/
Оружием, огнем, чудовищным насилием.
Заговорщиков разоблачит матрона /Марна/.

LXII.

В Сорбен о нападении на Венгрию
Придет предупредить глашатай из Бруда.
Византийский правитель, Саллон из Славонии
Приедет, чтобы обратить их в арабскую веру.

LXIII.

Кидрон, Рагу за, город святого Гиерона
Оживут благодаря медицинской помощи.
Сын Короля умер смертью двух цапель /из-за смерти двух цапель/.
Арабы, Венгрия пойдут в одном направлении.

LXIV.

Плачь Милан, плачь Лукка и Флоренция,
Ибо твой великий Герцог поднимется на повозку
И отправится в путь, чтобы помешать /изменить/ осаде Венеции,
Когда Колонна изменится в Риме.

LXV.

О огромный Рим, приближается твое разрушение!
Не твоих стен, но твоей крови и сущности.
Резкостью в письмах вызовет ужасную стычку /?/.
Острый клинок всем будет вогнан [в тело] по самую рукоятку.

LXVI.

Правитель Лондона будет царствовать в Америке.
Шотландский остров в мороз окаменеет.
В лице Короля Реба получат столь лживого Антихриста,
Который всех их вовлечет в схватку.

LXVII.

Очень сильное землетрясение в мае.
Сатурн, Козерог, Юпитер, Меркурий с быком,
Также Венера, Рак, Марс в Ноны /девятый/.
Выпадет град размером больше яйца.

LX VIII.

Флот будет стоять перед городом,
Затем уйдет, не совершая длительных переходов /путешествий/.
Горожане захватят на земле большую добычу.
Вернувшись, флот вновь захватит большую добычу,

LXIX.

Обновленный до блеска, избран старый.
Столь велики будут с юга до севера
Его собственной сестры поднятые крылья.
Убегая, будет убит в кустарнике.

LXX.

Глаз увидит предмет в столь увеличенном виде
И столь пылающим, что выпадет снег.
Орошенное поле придет в упадок,
И первый погибнет в Реже /Реджио/.

LXXI.

На земле и в воздухе будет столько замерзшей воды,
Когда придут в четверг воздать почести.
Тот, кто это совершит, никогда не был столь прекрасным /не было столь
прекрасного/.
С четырех сторон придут поклониться ему.

LXXII.

В году тысяча девятьсот девяносто девятом и семь месяцев
С неба придет великий Король ужаса,
Воскресит великого Короля Ангулемского.
До и после Марс будет счастливо царствовать.

LXXIII.

Настоящее время вместе с прошлым
Будет судить великий Юпитерианец.
Поздно мир будет ему оставлен /устанет от него/ /впадет в нищету/.
Поведет себя бесчестно по /из-за/ отношению
к юристам-священнослужителям /законодателям-.../.

LXXIV.

Когда год обернется к великому седьмому числу,
В это время появятся игры гекатомбы,
Незадолго до великого тысячного века,
Когда умершие выйдут из своей могилы.

LXXV.

Столь ожидаемый никогда не вернется
В Европу, появится в Азии.
Один, вышедший из лиги великого Гермеса,
Возвысится над всеми Восточными Королями.

LXXVI.

Великий Сенат примет с почестями того,
Кто затем будет побежден, изгнан.
Приверженцы соберутся /?/ на звук трубы.
Имущество продано с торгов, враг изгнан.

LXXVII.

Тридцать приверженцев гражданского ордена /ордена насмешников/ /трусов/
/колчана/
Изгнаны, их имущество роздано их противникам,
Все их добро /доблести/ достанется тому, кто этого не заслужил.
Флот рассеян, отдан корсарам.

LXXVIII.

Нежданная радость перейдет в неожиданную печаль.
В Риме в знак расположения /во время богослужения/ ее поцелуют.
Горе, крики, рыдания, слезы, кровь, великая радость.
Войска противника захвачены врасплох.

LXXIX.

Все старые дороги будут украшены.
Приедут в Мемфис, пройдя через вершину /?/.
Великий Меркурий [заберет - ?] у Геркулеса цветок лилии,
Заставляя дрожать землю, море и (многие] страны.

LXXX.

Из великого королевства придет царствовать в великое королевство.
Силой оружия большие бронзовые ворота
Заставит открыть, объединяя Короля и Герцога.
Порт разрушен, корабль затоплен, ясный день.

LXXXI.

Спрячут сокровище в храме Западные горожане
И там поместят в тайное место.
Запоры храма откроют голодные:
[Все] захвачено, похищено, ужасная добыча посередине.

LXXXIL

Крлки, рыдания, слезы, придут с ножами /с холмов/.
Стянутые в поясе /?/ предпримут последнюю атаку.
Вокруг усаженные деревьями сады, глубокие долины /равнины/ /?/.
Быстро /живые/ отброшены и разбиты наголову с первого натиска.

LXXXIII.

Не будет дан сигнал к сражению,
Будут вынуждены покинуть поле боя.
В окрестностях Ганда станет известным сигнал /знамя/,
Который обречет на смерть всех своих.

LXXXIV.

Незаконнорожденный /незаконнорожденная/ /знатного происхождения/ вознесется
весьма высоко, а не низко.
Позднее возвращение принесет радость недовольным.
В Реклуэне /месте уединения - ?/ /тюрьме - ?/ не обойдется без споров.
[На это] будет употреблено и растрачено все время.

LXXXV.

Старый трибун во время Богоявления
Подвергнется преследованиям /давлению и не освободит пленника/, будет
пленен и его не освободят.
Нежелаемое желание плохо говорящий и робкий [человек]
Законно отдаст своим друзьям.

LXXXVI

Как грифон /гриф/ придет Король Европы
В сопровождении людей с Севера.
Поведет большое войско красных и белых
И выступят против короля Вавилона.

LXXXVII.

Великий Король придет, чтобы захватить порт возле Ниццы.
Тем самым обречет на смерть великую империю.
Приведет /?/ в Антиполь свою телку.
Под морем исчезнет вся Пила /Пилос/ /грабеж/ /добыча/.

LXXXVIII.

Пешком и верхом во время второго дозора
Зайдут и все вывезут морем /опустошат с моря/.
Покрытый шерстью придет из Марселя
/Заросший волосами войдет в Марсель/.
Плач, крики, кровь, никогда еще не было столь горестного времени.

LXXXIX.

Стены станут из кирпичных мраморными.
Семь и пятьдесят мирных лет.
Радость людям, обновлен водопровод,
Здоровье, великие плоды, радость, медоносное /сладостное/ время.

1 ХС.

Сто раз умрет бесчеловечный тиран,
Поставлен на его место ученый и добрый.
Весь сенат будет, в его власти.
Будет разгневан дерзким хитрецом.

?ХС1.

Римское духовенство в году тысяча шестьсот девятом
Правителю года устроят выборы.
[Изберут] одного серого и черного, вышедшего из Свиты /религиозного
ордена/,
Который никогда не был столь лукавым
/Никогда не было столь лукавого/.

ХСII.

Перед отцом будет убит ребенок,
Затем отец в камышовых веревках.
Народ Женевы получит подкрепление.
Правитель будет неподвижно /как бревно/ лежать посередине.

1

XCIII

Новая лодка пустится в плавание,
Там и совсем рядом передадут империю,
Бокэр, Арль захватят заложников,
Рядом найдены две колонны из порфира.

XCIV.


Ним, Арль и Вьена /Вена/ выскажут свое презрение [тому, кто]
Совсем не подчиняется Западному закону.
Чтобы осудить великого, к поселянам
Убегут шестеро в одежде францисканцев.

XCV.

В Испании придет очень могущественный Король,
На земле и на море подчиняя себе юг.
Совершит злодеяние, подавляя растущего.
Опустятся крылья у тех, кто связан с пятницей.

XCVI.

Религия победит именем моря
/Религия, названная именем моря.../
Секту сыновей Адалункатива.
Непоколебимая секта побоится плача
/Упорно сопротивляющаяся/
Двух раненых Алефом и Алефом.

XCVII.

Триремы заполнены пленниками всех возрастов.
Хорошие времена станут плохими, сладость сменится горечью.
Слишком рано Варвары поторопятся захватить добычу.
Жаждет увидеть, как перо жалуется ветру /жалуется человек с пером,
развевающимся на ветру/ /жалеют человека.../.

XCVIII.

Светлое великолепие радостной деве,
Больше нс будет блистать, долго будет без соли /изящества/ /тонкого вкуса/.

[Якшаясь] с торговцами, распутниками, волками, [станет] отвратительной.
Всех смешает чума, вселенское чудовище.

ХС1Х.

В конце волк, лев, бык и осел,
Робкая лань будет с псами.
Больше не будет падать на них сладкая манна.
Больше бдительности и охраны псам.

С,

В Англии будет великая империя,
Могущество /?/ [продлится] более трехсот лет.
Большие богатства пойдут по морю и земле.
Лузитаны не будут этим довольны.

КОНЕЦ

Дополнено после издания 1568 года

Когда раздвоенный будет поддержан двумя колами
С шестью половинами тел и шестью раскрытыми ножницами,
Очень могущественный Властелин, наследник жаб
Тогда подчинит себе всех и весь мир.
ЦЕНТУРИЯ XI

XCL

Мейльнье, Манти и третий, который придет.
Чума и новое нападение, насилие над окруженными /?/.
Экс и [другие] места с яростью укусит изнутри,
Затем придут Фокеяне /Фокидяне/ удвоить их несчастья.

XCVIL

Через свободный город Максон [пройдет] в смятении.
Солдаты спрячутся в дровах.
Чтобы поменять для Короля время на первый час,
В Шалоне и Мулене все будут порублены.

ЦЕНТУРИЯ XII


iv.

Огонь, пламя, голод, кража, суровый, дым
Заставит сдаться, разрушив форт, подкосит веру.
Сын Дентэ /зубастого/ поглотит весь Прованс.
Изгнанный из королевства в ярости не будет оскорблять /плевать/.

XXIV.

Большая помощь придет из Гиенны,
Остановится недалеко от Пуатье.
Лион /Лев/ отдан Монлюэлем и Вьеной /Веной/.
И везде уничтожены ремесленники.

XXXVI.

Яростная атака готовится на Кипре.
[У меня] слезы на глазах из-за твоей близкой гибели:
Византийский флот, очень большое Мавританское судно.
Два разных /различия/, великий опустошит крепость на скале /разрушит
скалу/.

LII.

Два отряда /тела/, один военачальник, поле разделено надвое,
Затем ответит четырем /на четыре "нет" "да"/ неуслышанным.
Малые отверстия плохи для Великих.
В башню Эг ударит молния, хуже в Эссуи.

LV.

Гибельные советы, бесчестные, осмотрительные,
Злонамеренное мнение, Закон будет предан.
Взволнованный, дикий, сварливый народ,
Как в местечке, так и в городе, всякое согласие ненавидит /всякий мир
ограничен/.

LVI.

Король против Короля и Герцог против Принца,
Взаимная ненависть, страшные раздоры,
Ярость и гнев охватят каждую провинцию.
Во Франции большая война и ужасные перемены.

LIX.

Согласие и мир будут окончательно разрушены,
Дружественные отношения испорчены из-за раздоров.
Старая ненависть, всякая вера подорвана
И надежда. В Марселе нет согласия.

LXII.

Войны, разногласия, в Блуа стычки и беспорядки.
Различные засады, неожиданные прощания.
Зайдут в замок Тромпет /трубы/, нападут на
Замок Га те, кто в этом виноваты.

LXV.

Заставит удерживать /держаться/ форт своей яростью,
Всякое сердце затрепещет. В Лангоне ужасное нашествие,
На удар ногой ответят тысяча ног.
Гиронд /Жиронда/, Гаронна не были более страшными.

LXIX.

Близкий Юпитер удалится, озеро Леман,
Очень серьезные приготовления, возвращение, замешательство.
Далеко от племянников /внуков/, от огня великого Супельмана
Все убегут.

LXXI.

Большие и малые реки станут препятствием для зла.
Не угасло старое пламя ярости.
Побежит во Францию, как [было предсказано] оракулами.
Дома, поместья, Париж, секта уничтожены /уничтожена/.

КОНЕЦ



    Мишель Нострадамус.
    Центурии


     Пересмотрено и исправлено по копии, напечатанной в Лионе Бенуа Риго в 1568 году.
     © Copyright В.Б. Бурбело, Е.А. Соломарской, пер. с французского
     Изд: "Лыбидь", Киев, 1991
     OCR: Алексей Пензенский (penzensky@mail.ru)
     Origin: http://www.astrologer.ru/Nostradamiana/ind_ns_rus.html



 * ЦЕНТУРИЯ I *

I.

     Я сижу ночью, один, в тайном кабинете,
     Опершись на медную подставку,
     Язычок пламени, выходящий из одиночества,
     Приносит успех тому, кто верит не напрасно.

II.
     Из множества Ветвей он выбирает ту, что станет жезлом,
     И ноги человека, и край звезды /лимб/ он равно омывает волной..
     Его взволнованный голос дрожит над рукавами рек.
     Божественное величие. Благодать снисходит на него.

III.

     Когда перевернутся носилки вихря
     И станут друг против друга те, кто закутан плащом,
     Республика будет потревожена новыми людьми,
     Тогда белых нельзя будет отличить от красных
     /Тогда белые и красные поменяются местами/.

IV.

     Во вселенной будет сотворен один Монарх,
     Который недолго будет жить в мире,
     Тогда Потеряет путь рыбачья лодка
     И управление будет совершаться с большим ущербом [для всех].

V.

     Они будут изгнаны и начнут долгое сражение,
     Во всей стране будут сильнее угнетены,
     Города и поселки вступят в большой спор,
     Каркассон и Нарбонна подвергнутся испытаниям.

VI

     Облик Равенны изменится,
     Когда к ее ногам падут крылья.
     Двое из Бресса /Франция/ будут давать законы
     Турину и Версалю, которые покорят галлы.

VII.

     Придут поздно, когда казнь будет совершена,
     [Преодолев] встречные ветры, письма, посланные ранее.
     Четырнадцать заговорщиков одной секты
     Закончат дела с помощью Руссо.

VIII.

     Сколько раз ты будешь взят, город Солнца,
     В тебе будут меняться варварские и пустые законы.
     Твоя беда приближается. Ты пострадаешь еще больше.
     Великая Адриатика покроет твои улицы.

IX.

     С Востока придет Пуническое /коварное/ сердце,
     Рассердит Адрия /Адриатику/ и наследников Ромула,
     С ним придет ливийский флот,
     Опустеет храм Мелиты и соседние Острова.

X

     Змей впустят в железную клетку,
     Куда поместят семерых детей Короля.
     Старики выйдут из глубин ада,
     Чтобы увидеть, как умирают их дети /их плод/, смерть и крики.

XI.

     Движением чувств, сердца, рук и ног
     Придут к согласию Неаполь, Лион, Сицилия.
     Потом на благородных римлян /обрушатся/ мечи, огонь и воды,
     Затоплены, убиты, мертвы из-за слабоумного человека.

ХП.

     В скором времени заговорит лживая хрупкая бестия,
     Быстро поднявшаяся из низов наверх.
     Которая, используя коварство и обман,
     Станет затем управлять Вероной.

XIII.

     Изгнанники, обуреваемые гневом и животной ненавистью,
     Организуют большой заговор против Короля.
     В тайне введут врагов по подземному ходу,
     Но его старые родственники против них взбунтуются.

XIV.
     Рабы станут петь песни, гимны и требовать,
     Чтобы выпустили из тюрем заключенных туда Принцами и Господами.
     В будущем безголовыми идиотами
     Их будут считать в божественных проповедях.

XV.

     Марс грозит нам военной силой,
     Он семьдесят раз заставит проливать кровь.
     Разорение церкви и ее святынь.
     Уничтожение тех, кто о них не захочет слышать.

XVI.

     Коса в Пруду, вместе /направлены/ к Стрельцу,
     В его высоком ложе - волнение.
     Чума, голод, смерть от вооруженной руки.
     Век приближается к своему обновлению.

XVII.

     Сорок лет Ирида /радуга/ не будет появляться,
     [Затем] сорок лет она будет видна каждый день.
     Сухая земля иссохнет еще больше,
     А затем, когда ее /Ириду/ увидят, начнутся
     большие ливни.

XVIII.

     Из-за раздоров и небрежности галлов
     Будет открыт путь Магомету.
     Пропитаются кровью земля и море Сенонов /галлов/,
     Порт Фосен заполнится парусами кораблей.

XIX.

     Когда змеи окружат кольцом ар земли,
     Троянская кровь будет пролита испанцами.
     Из-за них будут большие убытки,
     Главный плод спрячут в бортах, в грязи.
     /Вождь, плод, спрятанный.../

XX.

     Города Тур, Орлеан, Блуа, Анжер, Реймс и Нант
     Пострадают от внезапного изменения,
     Иностранцами будут поставлены палатки,
     У рек - копья и поводья; на суше и на море землетрясение.

XXI.

     Глубоко залегающая белая глина питает скалу,
     Которая выходит молочного цвета /дающая молоко/ из пропасти.
     Напрасно страдающие не решатся ее тронуть,
     Не зная, что в глубине есть глинистая почва.

XXII.

     Так как все живущее не будет иметь никакого смысла,
     Железо довершит смертельную работу.
     Отену, Шалону, Лангру, двум Сансам
     Град и лед причинят большой ущерб.

XXIII.

     На третий месяц встанет Солнце,
     Вепрь и Леопард на Марсовом поле [встретятся] для битвы,
     Усталый Леопард направляет в Небо свой взор,
     Видит, что вокруг Солнца кружит Орел.

XXIV.

     В новом городе из страха приговорен мыслитель,
     Хищная птица приносит себя в дар Небу,
     После победы пленники будут прощены,
     Кремона и Мантуя переживут большие несчастья.

XXV.

     То, что скрывалось долгие века и считалось потерянным, будет найдено.
     Пастух /Пастор?/ будет почитаем полубогом.
     Когда луна завершит свой большой цикл,
     Он будет обесчещен другими ветрами.

XXVI.

     Великий человек от молнии падет в дневное время,
     Это зло предскажет принесший сообщение,
     Следующее знамение придет в ночное время,
     Конфликт в Реймсе, Лондоне, чума в Этрурии.

XXVII.

     У подножия [горной] цепи Гиен поражен Небом,
     Недалеко оттуда спрятано сокровище,
     Которое собиралось долгие века.
     Нашедший его умрет от удара в глаз пружиной.

XXVIII.

     Башня Бука будет бояться леса Варваров,
     Через долгое время после /появления/ гесперийской [Италия] лодки.
     Оба причинят большой ущерб скоту, людям, вещам.
     Таурус и Либра /Телец и Весы/, какая смертельная ссора!

XXIX.

     Рыба, которая живет в воде и на земле,
     Огромной волной будет выброшена на берег,
     Форма ее, странная, привлекательная и ужасная.
     Вскоре с моря к стенам [города] подойдут враги.

XXX.

     Чужеземный корабль во время бури на море
     Причалит в незнакомом порту.
     Несмотря на знаки, подаваемые пальмовой ветвью,
     Начнется грабеж, смерть; добрый совет придет
     слишком поздно.

XXXI.

     Много лет в Галлии будут длиться войны,
     Мимо пройдет путь монарха Катуллона.
     Неясную победу увенчают трое великих.
     Орел, Петух, Луна, Лев, Солнце в марке /знаке/.

XXXII.

     Великая Империя будет вскоре перенесена
     На незначительную площадь, которая вскоре у