к берегам Апамеи/
     Пытаясь помочь элите из Миллануаля /тысячелетнего/,
     Одноглазый /слепой/ Герцог будет заключен в Милане в железную клетку.

XCVL

     В город войдет разгромленная /отвергнутая/ армия.
     Герцог войдет при помощи убеждения.
     К неукрепленным воротам с криками подойдет войско,
     Подожжет их... Смерть, кровопролитие.

XCVII.

     Богатства моря разделят между собой три стороны:
     Вторая будет нуждаться в продуктах питания.
     Отчаявшиеся бросятся на поиски Елисейских полей.
     Первыми войдут через проломы, одержат победу.

XCVIII.

     Сокрушенные из-за отсутствия /ошибки/ одного крашеного,
     Перейдут к противоположной стороне.
     Обратится с требованием к Лигонцам, и те вынуждены
     Будут выдать великого предводителя Молиты /Мальты, Мелиды/.

ХСIХ.

     Северный ветер заставит снять осаду.
     Через стены полетят пепел, известь и пыль.
     Потом дождь устроит для них ловушку.
     Последняя помощь будет ждать их напротив границы.

С.

     В морской битве ночью одержит верх.
     Западные корабли будут разрушены огнем.
     Новая религия, большой цветной корабль,
     Ярость побежденному и победа в борьбе /тумане/.





 * ЦЕНТУРИЯ Х  *

I.

     Враг врагу клянется в верности,
     Но не сдержит обещания, захватит пленников.
     Захваченных замучит до смерти, остальных [оставит в одних] сорочках
     И вернет их, чтобы спастись самому
     /И отдаст все остальное/.

II.

     Парус галеры /вуаль празднества/ спрячет парус корабля,
     Большой флот придет, чтобы вывести /изгнать/ меньший,
     Десять ближних кораблей вовлекут его в сражение.
     Когда большой будет побежден, объединятся вместе.

III.

     После этого не выгонит пять стад
     /После пяти не выгонит стадо/.
     Отпустит одного беглеца ради Пенелона.
     Когда распространятся ложные слухи о помощи,
     Тогда полководец снимет осаду.

IV.

     В полночь предводитель армии
     Убежит, внезапно исчезнет /внезапно ослабев/.
     Через семь лет женщина с незапятнанной репутацией,
     Когда он вернется, никогда не скажет "да".

V.

     Альби и Кастор образуют новую лигу,
     Девять Арианцев /Аррейцев/, Ливонцев /Ливанцев/ и Португальцев.
     Каркас[сон], Тулуза разрешат их ссору,
     Когда новый предводитель появится /покажет свою силу/ из Лорага /Лорагэ/.

VI.

     В Сардоне, Немане так высоко поднимется вода,
     Что подумают, будто возродился Девкалион.
     Большинство побежит спасаться в колоссе.
     Веста разожжет в гробнице угасший огонь

VII.

     В Нанси готовится большой конфликт.
     Эматиец /Фессалиец/ /Балканец/ скажет: я все подчиняю себе.
     Британские острова из-за вина и соли попадут в неприятное положение.
     Гем. между двух Фи. долго не удержит Мец.

VIII.

     Указательным и Большим пальцами разобьет лоб /фронт/
     Граф из Сенегалии своему собственному сыну.
     Мирнамея с помощью многочисленного [войска прорвет] фронт.
     Через семь дней трое будут ранены острием шпаги.

IX.

     В Кастилоне на закате особого дня
     У бесчестной женщины родится великий правитель.
     Ласковое прозвище от [названия] штанов будет для него последним.
     Никогда не было худшего короля в своей стране.

X.

     Попытка убийства, ужасное прелюбодеяние,
     Великий враг всего человеческого рода,
     Который будет хуже, чем его предки, дядья и родители.
     Мечом, огнем, водой [будет править] кровожадный и бесчеловечный.

XI.

     Над тростниковыми зарослями опасного перехода
     Проведет младший /последний/ свое войско.
     Пиренейские /Пиренские/ горы перейдут без поклажи.
     Из Парпиньяна Герцог победит в Танд.

XII.

     Избранный Папой будет осмеян избранником /избирателями/.
     Решительный, внезапно возбужденный, предприимчивый и осторожный
     Своей чрезвычайной добротой и мягкостью вызвал свою смерть.
     Угасшие опасения ночью приведут к нему смерть
     /Охваченные страхом на рассвете поведут его на смерть/.

XIII.

     Под кормом /пастбищем/ пережевывающих жвачку животных,
     Проведенные ими в травоядное чрево,
     Спрятавшиеся солдаты будут бряцать оружием
     И совершат нападение недалеко от Антиполийского города.

XIV.

     Водолей /сосуд/, Восиль /качающийся/, не посоветовавшись, сам по себе
     Из отважного станет боязливым, из-за страха будет схвачен и побежден.
     В сопровождении многих увядших развратниц
     В Барселоне примкнет /станет пленником/ /тюремщиком/ к монахам картезианцам.

XV.

     Отец герцог почтенного возраста, несущий бремя управления поместьем,
     В последний день отречется /сын отречется от вождей/ от сына [ради] вождей /?/.
     В колодец бросит живого, обрекая на смерть.
     Сенат [приговорит] дочь к смерти долгой и легкой.

XVI.

     Счастливо царствует во Франции, счастлив в жизни,
     Не зная крови, смерти, ярости, грабежа.
     Ему доставят неприятности те, кто не захочет льстить.
     Из-за излишней доверчивости короля ограбят
     /похитят/ /король спрячется/ на кухне.

XVII.

     Королева Эргаста /тюремщица/ /надсмотрщица/ увидит свою дочь побледневшей
     От сожаления, заключенного в груди.
     Душераздирающие крики донесутся тогда из Ангулема,
     И брак с двоюродным братом не состоится.

XVIII.

     Хромой Лортен /глупец/ уступит место Вандому.
     С высоты будет низвергнут, а снизу вознесется ввысь.
     Сын Амона будет избран в Риме,
     И два вождя попадут в бедственное положение.

XIX.

     В тот день, когда ее поприветствует Королева,
     В день после приветствия [последует] просьба /молитва/.
     Граф /Счет/ /Красивый/ /?/ отомстит в туманной долине /?/
     Ранее смиренная, никогда еще не была столь гордой.

XX.

     Все друзья, которые будут участвовать в разделе,
     За грубость в письмах убьют [его] и разорят.
     Имущество будет продано с торгов, установлен большой залог.
     Никогда еще Римскому народу не был нанесен такой ущерб.

XXI.

     Бар/он/, плохо переносящий раздражение Короля,
     Будет убит, поднося ему вещи /оружие/ /перстни/.
     Отец, желая отобрать у сына владения /воодушевить сына на благородный поступок/,
     Поступит так, как некогда Маги в Персии.

XXII.

     За то, что не захотел согласиться на поглощение /уничтожение/ /поглощенную/ /поглощающую - ?/,
     И /которая/ впоследствии окажется недостойным /недостойной/,
     Король будет силой изгнан с Островов
     И помещен на свое место, на котором не будет знака
     Короля /которое не будет королевским/.

XXIII.

     Неблагодарному народу сделаны предостережения,
     Тогда армия захватит Антиб.
     В ковчеге /арке/ /пуке/ Монеха раздадутся сетования
     И в Фрелю один и другой будут развлекаться /предадутся разврату/.

XXIV.

     Пленный принц, побежденный в Италийских водах,
     Морем пройдет из Генуи до Марселя.
     С большим трудом побежден чужеземцами.
     Без [единого] выстрела [захватит] бочонок меда /пчелиной жидкости/.

XXV.

     С помощью Небро /туман/ /туча/ /мошенник/ /шкура молодого оленя, которую носили вакханки/ откроет проход в Бризан.
     Очень далеко будет выведен на плаху /показан на подмостках - ?/.
     В Пеллигуксе будет нанесено оскорбление
     Знатной даме, сидящей в первом ряду зрительного зала.

XXVI.

     Преемник отомстит за своего зятя /своему зятю/,
     Захватит королевство под предлогом мести,
     Убьет мешающего ему [родственника 1 по крови и будет поносить уже мертвого.
     Долгое время будет удерживать Бретань вместе с Францией.

XXVII.

     Пятый /в пятом/ /пятым/ и один великий Геркулес
     Придут открыть храм воинственной рукой.
     Один Клемент /милосердный/, Иул и Асканий отступят.
     Шпага /?/, ключ, орел никогда не претерпевали большего поражения /не были так оскорб-лены/.

XXVIII.

     Второй и третий, которые являются первыми музыкантами /создают первую музыку/ /мозаику/,
     Будут Королем превознесены, [осыпаны] почестями,
     Толстый и худой /толстая и худая/, почти наполовину высохший /высохшая/.
     Ложное свидетельство Венеры повергнет ее в уныние.

XXIX.

     Из полюса Мансоля в козью пещеру
     /С Полярной звезды/ /алтарь/ /пещера, закрытая каперсами/
     /От Петуха из Маля - ?/
     Спрячется, но будет схвачен и извлечен из своего укрытия бородой /артиллерией/.
     Пленника поведут как домашнее животное /как собаку/.
     Бегурдан[ц]ы приведут его в Тарб.

XXX.

     Племянник /потомок/ /расточитель/ и кровь вновь прибывшего святого.
     Прозвищем поддерживает своды и укрытия.
     Будут изгнаны, преданы смерти, выгнаны нагишом.
     В красное и черное обратят свой зеленый.

XXXI.

     Святая империя придет в Германию.
     Исмаилиты найдут открытые места.
     Утки /?/ /Ослы - ?/ /Аны/ пожелают также Карманию.
     Все защитники /все те, кто поддерживает/ будут покрыты землей.

XXXII.

     Великая империя должна существовать каждый год.
     Один за другим придут ее получать /завоевывать/.
     Но не долго продлится ее /его/ царствование и существование,
     Два года сможет продержаться /защищаться от флота/ с помощью кораблей.

XXXIII.

     Жестокая группировка в длинном одеянии
     Придет прятать [ся] под [угрозой] острых кинжалов.
     Схватят герцога Флоренции в месте, находящемся на двойном расстоянии,
     Его обнаружит гуляющая молодежь.

XXXIV.

     Галл, который войной захватит империю,
     Будет предан своим младшим зятем /братом - ?/.
     Протащит его за мчащейся вскачь необъезженной лошадью.
     За это брата долго будут ненавидеть.

XXXV.

     Младший королевский отпрыск пылает жгучей страстью,
     Желая насладиться кузиной.
     Женская одежда в храме Артемиды.
     Когда он будет идти, его убьет неизвестный с Марны.

XXXVI.

     Впоследствии Король землепашец заговорит о войне
     /После Короля..., говорящего.../.
     Ему нанесет оскорбление Гармотический остров.
     Несколько лет хороших один истребляет и грабит.
     Тиранией захватит изменчивый остров
     /Из-за тирании будет схвачен на.../.

XXXVII.

     Большое собрание возле- озера Борже.
     Соединятся возле Монмелиана.
     Продвигаясь вперед, будут строить планы.
     Шамбри, Мориан, битва, святой Юлиан /28 августа/.

XXXVIII.

     Радостная любовь недалеко начнет осаду.
     Святому варвару достанутся гарнизоны.
     Урсен, Адри поручатся /внесут залог/ за Галла,
     От страха сдавшего армию /отправившегося из армии к.../ Гризонцам /Граубюнденцам/.

XXXIX.

     Первый сын вдовы, несчастливый брак
     /Первый сын, вдова, несчастливый брак/,
     Совсем без детей, два Острова в раздоре.
     Нет восемнадцати лет, еще несовершеннолетний.
     Рядом с другим более низким /молодым/ будет согласие.

XL.

     В Британском королевстве родится молодой отпрыск,
     Которого благословит /на которого укажет/ умирающий отец.
     Когда тот умрет, Лонол приведет доказательства
     И потребует королевство у его сына.

XLI.

     На границе Кассада и Шарлю
     Война недалеко от углубления долины.
     Из Свободного города доносится музыка, звуки лютни.
     Окружены, сожжены и-перевязан предводитель.

XLII.

     Человеческое царствование /человеческий правитель/ ангельского происхождения
     Будет поддерживать в своем королевстве мир и согласие.
     Плененная война наполовину [выйдет] из своего заключения
     /Война будет захвачена в плен и наполовину окружена/.
     Долгое время у них будет царить мир.

XLIII.

     Слишком хорошее время, слишком много королевской доброты.
     Быстро и решительно создает и разрушает, [совершит] оплошность,
     Легко поверит лживым наветам на верную супругу,
     Предаст ее смерти из-за ее приветливости /своей благосклонности/.

XLIV.

     Когда один Король выступит против своих,
     Человек родом из Блуа подчинит себе Лигуров,
     Маммель, Кордову и Далматов.
     С семи холмов тень /?/ [придет) к Королю, подарки /битвы/ и привидения /лемуры/.

XLV.

     Тень, [брошенная] на Наваррское королевство, окажется ложной,
     Сделает жизнь, судьбу незаконной.
     Увиденное обещано некоему /неуверенно/ человеку из Камбрэ.
     Король даст Орлеану законную стену.

XLVI.

     Жизнь, судьба, смерть Золота отвратительна и бесчестна.
     Придет из Саксонии не новый избиратель.
     Из Брауншвейга потребует доказательство /знак/ любви.
     Соблазнитель ложно истолкует его народу
     /Ложно истолкуют его народу соблазнителю/.

XLVII.

     Из города Бурза /Буржа/ /кошелька/ даме Гирлянду
     Повяжут /положат сверху/ за совершенное предательство.
     Великий прелат из Леона через Форманду /из-за Форманды/
     Ложным пилигримам и похитителям нанесет поражение.

XLVIII.

     Знамя из самых отдаленных районов Испании
     Пройдет всю Европу от начала до конца.
     При переходе моста в Лэне произойдет столкновение,
     Его большой отряд будет разбит бандой.

XLIX.

     Сад Вселенной /для знати/ возле нового города,
     На дороге изрезанные ущельями горы /горы с пещерами/.
     Будет схвачен и брошен в чан,
     Выпьет под принуждением воды, отравленной серой.

L.

     Маас в [тот] день [разольется] до земель Люксембурга,
     Откроет /обнаружит/ Сатурн и троих /три/ в сосуде /Водолее/.
     Гора и равнина, город, поселок и городок,
     Потоп в Лотарингии, предательство большой головы /из-за большого сосуда/ /урны/ /Водолея/.

LI.

     Самые низменные /низкие/ места Лотарингского края
     Будут объединены с нижними Германиями
     Теми, кто участвовал в осаде: Пикардийцами,
     Нормандцами и людьми из Мэна /Пикардийцев,.../,
     И соединятся с кантонами.

LII.

     В том месте, где соединяются Лэ и Сельд,
     Сыграют свадьбу, которая готовилась уже давно.
     В Девере, куда везут лягушек /где водятся лягушки/,
     Молодая /молодой/ утешает незапятнанную старость.

LIII.

     Три шубы будут долго сражаться между собой.
     Большая будет стеречь меньшую.
     Великий Селен больше не будет их хозяином.
     Его выберет /назовет/ огонь, чума /белая чума/, белая дорога.

LIV.

     Рожденная тайной /плодовитой/ сожительницей,
     Дважды /в два/ /вдвоем/ высоко вознесенная печальными новостями,
     Будет врагами захвачена в плен
     И привезена в Малин /Антверпен/ и Брюссель.

LV.

     Отпразднуют злочастную свадьбу
     В большой радости, но конец будет печальным.
     Муж и мать невесту /сноху/ будут презирать.
     Фиб умрет, и молодая женщина [станет] еще более несчастной.

LVI.

     Королевский прелат слишком долго жил,
     Мощная струя крови потечет у него изо рта.
     В Английское королевство, царствуя, вдохнул жизнь.
     Долгое время будет в Тунисе ни жив, ни мертв /живым мертвецом/, как бревно /основатель рода/.

LVII.

     Высоко вознесенный не узнает /признает/ свой жезл.
     Младших детей от старших (отделит] и проклянет.
     Никогда не было более отвратительного, жестокого существа.
     Из-за жен предаст их черной смерти и изгонит.

LVIII.

     В злосчастное время, когда безжалостный монарх
     Будет воевать с молодым Эматийцем /Фессалийцем/ /Балканцем/,
     Будет надрывать горло /выворачивать желудок/
     /тревожить морскую чайку/, подвергать опасности лодку,
     Уговаривать /соблазнять/ Фокидян /Фокеян/ поддержать Запад /на переговорах на Западе/.

LIX.

     В Лионе двадцать пять на одном дыхании /одним махом/,
     Пять Германских подданных /горожан/, Брессанских и Латинских,
     Тайно повезут знатного человека в длинной повозке
     И будут обнаружены лаем собак.

LX.

     Я оплакиваю Ниццу, Маннего, Пизу, Геную,
     Савону, Сьенну, Капую, Модену, Мальту.
     Сверху кровь и меч в сражениях,
     Огонь, землетрясение, вода, неудачное плавание /?/.

LXI.

     Бетта, Вена /Вьена/, Эмор, Сакарбанс
     /Бетту, Вену, Эмор, Сакарбанс/
     Захотят отдать Варварам Паннонию,
     /Захотят отдать Варварам Панноны/
     Оружием, огнем, чудовищным насилием.
     Заговорщиков разоблачит матрона /Марна/.

LXII.

     В Сорбен о нападении на Венгрию
     Придет предупредить глашатай из Бруда.
     Византийский правитель, Саллон из Славонии
     Приедет, чтобы обратить их в арабскую веру.

LXIII.

     Кидрон, Рагу за, город святого Гиерона
     Оживут благодаря медицинской помощи.
     Сын Короля умер смертью двух цапель /из-за смерти двух цапель/.
     Арабы, Венгрия пойдут в одном направлении.

LXIV.

     Плачь Милан, плачь Лукка и Флоренция,
     Ибо твой великий Герцог поднимется на повозку
     И отправится в путь, чтобы помешать /изменить/ осаде Венеции,
     Когда Колонна изменится в Риме.

LXV.

     О огромный Рим, приближается твое разрушение!
     Не твоих стен, но твоей крови и сущности.
     Резкостью в письмах вызовет ужасную стычку /?/.
     Острый клинок всем будет вогнан [в тело] по самую рукоятку.

LXVI.

     Правитель Лондона будет царствовать в Америке.
     Шотландский остров в мороз окаменеет.
     В лице Короля Реба получат столь лживого Антихриста,
     Который всех их вовлечет в схватку.

LXVII.

     Очень сильное землетрясение в мае.
     Сатурн, Козерог, Юпитер, Меркурий с быком,
     Также Венера, Рак, Марс в Ноны /девятый/.
     Выпадет град размером больше яйца.

LX VIII.

     Флот будет стоять перед городом,
     Затем уйдет, не совершая длительных переходов /путешествий/.
     Горожане захватят на земле большую добычу.
     Вернувшись, флот вновь захватит большую добычу,

LXIX.

     Обновленный до блеска, избран старый.
     Столь велики будут с юга до севера
     Его собственной сестры поднятые крылья.
     Убегая, будет убит в кустарнике.

LXX.

     Глаз увидит предмет в столь увеличенном виде
     И столь пылающим, что выпадет снег.
     Орошенное поле придет в упадок,
     И первый погибнет в Реже /Реджио/.

LXXI.

     На земле и в воздухе будет столько замерзшей воды,
     Когда придут в четверг воздать почести.
     Тот, кто это совершит, никогда не был столь прекрасным /не было столь прекрасного/.
     С четырех сторон придут поклониться ему.

LXXII.

     В году тысяча девятьсот девяносто девятом и семь месяцев
     С неба придет великий Король ужаса,
     Воскресит великого Короля Ангулемского.
     До и после Марс будет счастливо царствовать.

LXXIII.

     Настоящее время вместе с прошлым
     Будет судить великий Юпитерианец.
     Поздно мир будет ему оставлен /устанет от него/ /впадет в нищету/.
     Поведет себя бесчестно по /из-за/ отношению
     к юристам-священнослужителям /законодателям-.../.

LXXIV.

     Когда год обернется к великому седьмому числу,
     В это время появятся игры гекатомбы,
     Незадолго до великого тысячного века,
     Когда умершие выйдут из своей могилы.

LXXV.

     Столь ожидаемый никогда не вернется
     В Европу, появится в Азии.
     Один, вышедший из лиги великого Гермеса,
     Возвысится над всеми Восточными Королями.

LXXVI.

     Великий Сенат примет с почестями того,
     Кто затем будет побежден, изгнан.
     Приверженцы соберутся /?/ на звук трубы.
     Имущество продано с торгов, враг изгнан.

LXXVII.

     Тридцать приверженцев гражданского ордена /ордена насмешников/ /трусов/ /колчана/
     Изгнаны, их имущество роздано их противникам,
     Все их добро /доблести/ достанется тому, кто этого не заслужил.
     Флот рассеян, отдан корсарам.

LXXVIII.

     Нежданная радость перейдет в неожиданную печаль.
     В Риме в знак расположения /во время богослужения/ ее поцелуют.
     Горе, крики, рыдания, слезы, кровь, великая радость.
     Войска противника захвачены врасплох.

LXXIX.

     Все старые дороги будут украшены.
     Приедут в Мемфис, пройдя через вершину /?/.
     В