О какой кровавый конфликт там /около них/ готовится,
     Короли, отец и сын не решатся приблизиться.

XIX.

     В Лукке будет идти дождь из крови и молока,
     Чуть раньше произойдет смена правителя /претора/.
     Большая чума и война, голод и смерть
     Будут видны далеко, там, где умрет их правящий Принц.

XX.

     В районе большой испанской реки Гвадалквивира /Бетис/
     Далеко от Иберии, в королевстве Гренады,
     Крест оттолкнут магометане,
     Житель Кордовы предаст /конец перепалки?/.

XXI.

     В год Крустамина, в Адриатическом море
     Появится ужасная рыба
     С человеческим лицом и водная,
     Которая будет взята без крючка.

XXII.

     Шесть дней будет длиться осада города,
     Будет дана большая и тяжелая битва,
     Трое сдадут город и будут прощены,
     Остальных сразят огнем, все будет в крови
     /Остаток в огонь и кровь, режет клинок/.

XXIII.

     Если Франция перейдет через Лигурийское море,
     Ты увидишь себя окруженным островами и морями.
     Магомет воспротивится, и /плюс, еще, больше не/ Адриатическое море,
     Лошадей и Ослов ты будешь грызть кости.

XXIV.

     Большое смятение в [предпринятом] деле,
     Потеря людей, огромное сокровище,
     Ты не должен еще на это обращать внимание /оказывать давление/,
     Франция, по моим словам делай так, чтобы тебя вспомнили.

XXV.

     Кто придет в Наваррское королевство,
     Когда объединятся Сицилия и Неаполь,
     В Бигор и Ланды через Фуа тогда придет /житель Лотарингии?/,
     Посланный тем, кто будет слишком связан с Испанией.

XXVI.

     Короли и принцы поставят идолов,
     Авгуры будут давать ложные пророчества.
     Позолоченный жертвенный рог, с лазурью и охрой,
     Будут гадать по внутренностям животных.

XXVII.

     Могущественный ливийский принц [придет] на Запад,
     Француз от арабов придет очень возбужденный,
     Ученый снисходительно отнесется к письменным текстам /письмам/,
     Арабский язык будет внесен во Францию
     /Арабский язык будет на французский переведен/.

XXVIII.

     Из слабой и бедной земли дальняя родня /родственница/
     В мирное время придет в Империю.
     Долго будет править молодая женщина,
     Такая, что никогда в королевстве не было худшей.

XXIX.

     Два племянника, вскормленные в разных местах,
     Морской бой, земля отцов пала /отцы пали, защищая землю/,
     Они очень высоко вознесутся в военное время,
     Отомстят за оскорбление, враги падут.

XXX.

     Тот, кто в битве и войне [прославится] оружием,
     Поднимет большую, чем он сам, цену
     /Ему придется нести большего, чем он сам, пленника/.
     Ночью, в постели, шестеро его [проткнут] пикой,
     Голого, без оружия, внезапно его застанут.

XXXI.

     В полях /?/ Меда, из Арабии и Армении
     Два больших войска три раза соберутся,
     На берегу Аракса войско,
     [Люди] великого Сулеймана падут на землю.

XXXII.

     Великое захоронение аквитанского народа
     Приблизится к Тоскане,
     Когда Марс будет в углу германском
     И на земле регента Мантуи.

XXXIII.

     В городе, куда зайдет волк,
     Совсем рядом с этим местом будут враги.
     Чужое войско большую землю разграбит /испортит/,
     У стен и с Альп придут друзья.

XXXIV.

     Когда Солнца будет мало,
     Средь бела дня увидят чудовище.
     Его [прибытие] истолкуют совсем иначе,
     Отвлечет дороговизна, никто не будет подготовлен.

XXXV.

     В самом сердце Западной Европы
     У бедных людей родится ребенок,
     Который своей речью /языком/ соблазнит большое войско,
     Его слава усилится затем на Востоке.

XXXVI.

     Погребенный, но не умерший, от апоплексии,
     Он будет найден со съеденными руками,
     Когда город проклянет еретика
     [Того], кто устанавливал /имел/ законы, которые им покажутся измененными.

XXXVII.

     До штурма будет произнесена молитва,
     Милан взят, Орел захвачен из засады
     /Милан захватит Орла с помошью засады/.
     Древняя стена будет разбита из пушек.
     От огня и меча мало будет пощады.

XXXVIII.

     Жители Галлии и чужеземная нация
     [Пришедшими] через горы будут убиты, захвачены и пленены /?/,
     В месяц /?/, противоположный, близкий к сбору винограда,
     Главами /господами, сеньорами/ будет подписано соглашение.

XXXIX.

     Семеро будут три месяца в согласии,
     Чтобы подчинить Альпы и Аппенины,
     Но буря и трусость Лигуров
     Их превратят /?/ внезапно в руины.

XL.

     Большой театр будет построен /встанет/,
     Жребий /кости/ брошен и силки натянуты,
     Первый слишком утомит своей мрачностью,
     Он будет сражен луком, давно уже сделанным /?/.

XLI.

     Горбун будет избран советом,
     Более отвратительного чудовища не видели на земле,
     Возникший /по воздуху?/ [ему] выбьет глаз,
     Предателя Короля будут считать верным человеком.

XLII.

     Ребенок родится с двумя зубами в горле,
     Камни в Туссии от дождя упадут,
     После этого не родится ни пшеница /зерно/, ни ячмень,
     Нечем будет опьянить тех, кто ослабеет от голода.

XLIII.

     Люди вокруг Тарна, Лота и Гаронны,
     Смотрите, как пройдут через Аппенины.
     Ваша могила у Рима и Анконны,
     Черные курчавые волосы заставят поставить
     памятник /?/ /принести трофеи?/.

XLIV.

     Когда домашнее животное с человеком
     После больших усилий /страданий/ и прыжков заговорит,
     Молния для девственницы будет столь вредна,
     Что с земли она будет взята и подвешена в воздухе.

XLV.

     Пять иностранцев войдут в храм,
     Их кровь осквернит землю,
     Для тулузцев будет очень тяжкий пример
     Одного [человека], который придет уничтожить их законы.

XLVL

     Небо города Пленкуса нам дает предзнаменование,
     Ясными указаниями и неподвижными звездами,
     Что век /возраст/ приближается к своему внезапному изменению,
     [Но это будет] ни к добру, ни к злу.

XLVII.

     Старый Монарх, изгнанный из своего царства,
     Пойдет искать помощи на Востоке,
     Из страха перед крестом свернет свое знамя,
     Он отправится в Митилену по воде /через порт/ и по суше.

XLVIII.

     Из семисот пленников, грубо связанных,
     Половина умрет, сдадут крепость,
     Надежда приблизится очень быстро,
     Но не ранее, чем [произойдет] пятнадцатая смерть.

XLIX.

     Галльское королевство, ты очень изменишься,
     В чужие края /чужое место/ переведена империя,
     Будет подчиняться чужим нравам и законам,
     Руан и Шартр принесут тебе еще большее зло.

L.

     Республика большого города
     С большими строгостями не захочет согласиться.
     Король уйдет тогда из обманувшего города /уйдет при звуке трубы/,
     [По] лестнице, приставленной к стене, город раскается.

LI.

     Париж замышляет совершить большое убийство,
     Блуа его заставит уйти в самом разгаре событий,
     Жители Орлеана захотят отдать своего вождя /возвратить своего вождя/,
     Анжер, Труа, Лангр им причинят зло.

LII.

     В деревнях так долго будет идти дождь,
     А в Пуглии большая засуха.
     Петух увидит Орла с недоразвитым крылом,
     Из Лиона придут крайние меры.

LIII.

     Когда великий унесет взятое /приз/,
     Из Нюрнберга, Аусбурга и /жители/ Базеля,
     С помощью Агриппины вождь отберет /снова возьмет/ Франкфурт,
     [Войска] пересекут Фландрию и [войдут] в Галлию /Уэльс?/.

LIV.

     Один из самых великих бежит в Испанию,
     Которая долго потом еще будет кровоточить.
     Войска пройдут через высокие горы,
     Разоряя все, потом наступит мир /потом будут царствовать в мире/.

LV.

     В году, когда одноглазый /один глаз/ будет править во Франции,
     Двор будет в очень неприятном волнении.
     Великий Блуа убьет своего друга,
     Царство будет в беде и двойном сомнении.

LVI.

     Монтобан, Ним, Авиньон и Безье -
     Чума, гром и град в конце марта.
     Парижа мост, Лиона стена, Монпелье,
     Начиная с 607, 23 части /?/.

     LVlI.

     Семь раз вы увидите, как изменятся британцы,
     Темза в крови в 290 году,
     Франция избежит этого при поддержке Германии
     /Франция совсем нет при поддержке германской/,
     Овен колеблется, его полюс утверждается /?/.

LVIII.

     Возле Рейна у Северных гор
     Родится великий человек, слишком поздно пришедший /от людей, пришедших слишком поздно/,
     Который защитит Сауром и Паннонию,
     О котором не будут знать, что с ним стало.

LIX.

     Варварская империя будет захвачена /узурпирована/ третьим,
     Большая ее часть в крови, смерть повсюду
     /Большая часть ее крови предана смерти/,
     Из-за старческой смерти им разбит четвертый,
     Из страха, что кровью захотят отплатить за кровь
     /Из страха, что умрет кровь кровью/.

LX.

     Во всей Азци большое изгнание /проскрипция/,
     То же в Мизии, Лизии и Пан Филии /?/.
     [Он] прольет кровь отпущением грехов
     Одного негра, полного коварства
     /...из-за отпущения грехов одному молодому черному.../.

LXI.

     Большой отряд /банда/ и секта крестоносцев /?/
     Поднимется в Месопотамии.
     У ближней реки соберется общество /компания/,
     Для которого закон будет врагом.

LXIL

     Недалеко от Дуэро у закрытого моря Сирен /Сиреннского/
     Он пробьет большие горы Пиренеи.
     Более коротким путем /короткой рукой/ через эту брешь
     В Каркассон он поведет войска.





 * ЦЕНТУРИЯ IV *

I.

     Это из остатка непролитой крови.
     Венеция просит, чтобы ей оказали помощь.
     После очень долгого ожидания
     Город отдан тому, кто первым протрубил в рог.

II.

     Из-за [чьей-то] смерти /смертью/ Франции придется предпринять путешествие,
     Флот на море, переход через Пиренеи,
     Испания в волнении, собирается военный люд,
     Самые знатные дамы увезены во Францию.

III.

     Из Арраса и Буржа, из Брода важные знаки /высшие офицеры/,
     Большое число гасконцев сражается в пехоте,
     Жители побережья Роны выпустят кровь из испанцев,
     Недалеко от места, где расположен /сидит/ Сагонт.

IV.

     Влиятельный Принц рассержен, жалобы и ссоры,
     Похищения и ограбления Петухами, потом ливийцами.
     Великий повержен на землю, на море бесконечные паруса,
     Только Италия будет прогонять кельтов.

V.

     Крест мира, при [царствовании] одного исполнится божественное слово,
     Испания и Галлия объединятся,
     Большая группа /?/ приближается, яростный бой,
     Не будет столь храброго сердца, которое бы не дрогнуло.

VI.

     Новые одежды после наступившей передышки
     /После передышки новые одежды замышляют.../,
     Замышляются коварство и обман.
     Первым умрет тот, кто это докажет,
     Под цветами Венеции [таится) коварство.

VII.

     Младший сын великого и ненавидимого Принца
     В двадцать лет получит большое пятно проказы,
     От горя его мать умрет, грустная и исхудавшая,
     И он умрет там, где упадет /дорогой трус?/.

VIII.

     Большой город быстрой и внезапной осадой
     Захвачен ночью, охрана /стража/ перебита.
     Стража и охрана Святого Квентина
     Убиты, ворота взломаны.

IX.

     Вождь [военного] лагеря среди толпы
     Ударом стрелы будет ранен в бедро,
     Тогда Женева в слезах и горе
     Будет предана Лозанной и швейцарцами.

X.

     Молодой Принц лживо обвиненный /напрасно обвинит/,
     Внесет смуту и раздоры в лагерь,-
     Вождь будет убит из-за поддержки,
     Скипетр умиротворен: потом будет исцелять больных /?/.

XI.

     Тому, кто будет скрыт большим плащом,
     В нескольких случаях придется действовать /парировать/.
     Двенадцать красных придут и запачкают покрывало /скатерть/
     Убийством, убийства станут постоянными.

XII.

     Большой лагерь на дороге будет обращен в бегство,
     Но далее никого не будут преследовать,
     Войско сменит лагерь, легион будет сокращен,
     Потом оно из Галлии вообще будет изгнано.

XIII.

     От самого главного придут новости и потеря,
     От сделанного доклада, лагерь придет в изумление,
     Объединившиеся банды взбунтуются против [них],
     Двойную фалангу Главный покинет
     /Создадут двойную фалангу, Великий /дело/ оставит/.

XIV.

     Внезапная смерть первого лица
     Вызовет изменения и поставит нового на царство,
     Рано, но с опозданием /рано, поздно/ поднимется он высоко таким молодым,
     Его будут бояться на море и на суше.

XV.

     Откуда будут бояться прихода голода,
     Оттуда придет насыщение,
     Морской глаз с собачьей жадностью
     /Глаз моря [станет] собачьим из-за скупца/,
     Одному и другому даст масло и пшеницу.

XVI.

     Город лишается своей свободы
     /Вольный город станет рабом свободы/,
     Он даст приют изгнанникам и укрывателям /?/,
     Короля переменят они на менее наглого
     /Король к ним переменится, он не будет столь наглым/,
     Сначала их будет сто, но станет более тысячи.

XVII.

     Изменения в Боне, Нюи, Шалоне, Дижоне,
     Так как герцог захочет вознаградить /оштрафовать/ Баррею,
     Проходя у реки, он увидит рыбу, клюв (птицы) нырка,
     Увидит хвост: дверь будет закрыта.

XVIII.

     Самые ученые, [основывающиеся] на фактах небесных,
     Невежественными Принцами будут осуждены /не одобрены/,
     Их накажут Эдиктом, изгонят как /поклонников неба?/,
     Их будут убивать там, где их обнаружат.

XIX.

     У Руана Изюбры /Инсубры? жители Изюбра?/ устроят засаду,
     На земле и на море перекроют все проходы,
     Жители Гейнаута и Фландрии, Ганда и Льежа
     Изменив клятвам, разграбят берега.

XX.

     Мир установленный /?/ долгое время в этом месте будут хвалить,
     Всем своим королевством он будет служить цветку лилии,
     Тела, погибшие от воды, на землю вынесет /принесут/,
     Тех, кто напрасно надеялся там быть погребенными.


XXI.

     Изменение будет очень трудным,
     Центр и провинция выиграют от этой перемены,
     С благородным сердцем, осторожный человек поставлен, изгнан более ловкий,
     На земле и на море положение народа изменится.

XXII.

     Большое войско, которое будет изгнано,
     В один момент понадобится Королю.
     Вера, обещанная издалека, будет искажена,
     Голый окажется в жалкой растерянности.

XXIII.

     Легион в морском флоте,
     Кальций, магний, серу и смолу будет жечь,
     Долгий отдых в надежном месте,
     Порты Седин, Геркль сожжет огонь.

XXIV.

     В /под/ святой земле послышится притворный голос дамы,
     Огонь, разожженный человеком, примут за божественный,
     Земля будет окрашена кровью отшельников,
     И святые храмы как нечистые будут разрушены.

XXV.

     Небесные /возвышенные/ тела все время будут видны глазу,
     Они придут их затемнить по этим причинам
     Тела, головы, лбы, чувства будут невидимы
     /Тела, включая лоб, без головы невидимы/,
     Уменьшатся святые молитвы.

XXVI.

     Поднимется большой рой пчел,
     И не будут знать, откуда они пришли,
     За лесом /?/ разведчик [спрячется] под виноградными лозами,
     Город будет предан пятью языками че голыми.

XXVII.

     Салон, Мансоль, Тапаскон из Секса, лук /дуга/,
     Где еще стоит пирамида:
     Придут выдать Принца Дании,
     Искупление позора в храме Артемиды.

XXVIII.


     Когда Венера будет закрыта Солнцем,
     Под сиянием будет [скрыта] тайная /оккультная/ форма,
     Меркурий в огне их откроет.
     Шумом войны он будет оскорблен.

XXIX.

     Земля, закрытая во время затмения Меркурнем,
     Сможет быть плодородной только для неба,
     Гермес будет кормиться Вулканом
     /Вулкану, Гермесу будет дан корм/,
     Солнце увидят чистым, сияющим и светлым,

XXX.

     Более одиннадцати раз Луна Солнца не захочет,
     Все увеличатся /все увеличится и опустится градус [степень]
     И так низко опустятся, что мало тогда будут жить,
     После голода, чумы откроют тайну.

XXXI.

     Луна среди ночи [встанет] над высоким холмом,
     Новый мудрец увидит ее лишь мысленно /одним только мозгом/,
     Своими учениками бессмертное существо вызвано,
     Направив глаза на юг, грудь /с женской грудью/, руки, тело в огне.

XXXII.

     В [определенном] месте и времени рыба заменит мясо /плоть/,
     Общий закон будет составлен противоположно:
     Старик будет держаться крепко, потом уйдет со сцены,
     /Панта шиона филон/ уйдет со сцены.

XXXIII.

     Юпитер будет больше соединен с Венерой, чем с Луной,
     Появляясь с белой полноте.
     Венера спрятана под белизной Нептуна,
     Отраженная Марсом при помощи вырезанной /выгравированной/ ветви.

XXXIV.

     Великий приведен как пленник из чужой земли,
     В золотых цепях он подарен королю Хирену /Кирену?/,
     Который в Авзоне, Милане проиграет войну,
     И все его войско будет предано огню и мечу.

XXXV.

     Когда потухнет огонь, девственницы предадут
     Большую часть новой банды.
     Сверкнет оружие, копье, Короля сохранят только
     /Молния на железе, копье, отшельники сохранят для Короля/
     Этрурия и Корсика, ночью залив подожжен /?/.

XXXVI.

     Новые игры начаты /поднялись/ в Галлии,
     После побед в кампании Изюбра /Инсубра/.
     Горы шпаг /?/, начальники связаны, ограблены,
     От страха дрожат Румыция и Испания.

XXXVIL

     Галл прыжками пройдет через высокие горы,
     Займет большую часть. Изюбра /большое место Инсубра/.
     Вглубь страны введет он свое войско,
     Геную, Мюнхен двинут /толкнут/ флот красный /?/.

XXXVIII.

     В то время как Герцог будет занимать Короля и Королеву
     /В то время как Герцог, Король, Королева, займет/,
     Вождь Византии от пленника [уйдет] в Самофракию,
     Перед штурмом один другого съест,
     Пойдет вспять по кровавым следам /Железный строптивец пойдет .../.

XXXIX.

     Жители Родоса попросят помощи,
     [Так как он] по небрежности будет оставлен своими наследниками.
     Арабская империя замедлит /уменьшит/ свой бег,
     Итальянцами /гесперийцами/ дело будет поправлено.

XL.

     Крепости, построенные осажденными,
     Взорвут порохом и они падут в пропасть,
     Из-за предателей все будут живыми схвачены,
     Никогда еще не было столь жалкого религиозного раскола /схизмы/.

XLI.

     Племя гимнастов /пол гимнастический/, взятое в качестве заложников,
     Придет ночью очистить жертвенные ларцы.
     Начальник лагеря, обманутый их речью,
     Сам обманет /?/ людей, на него будет жалко смотреть.

XLII.

     Жители Женевы и Лангра жителями Шартра, Доля
     И Гренобля будут пленены при Монтелимаре.
     Сейсет, Лозанна обманным путем /?/
     Их предадут за шестьдесят марок золотом.

XLIII.

     Долетит до неба шум битвы,
     В этом же году враги Бога /божественные враги/
     Захотят кощунственно оспорить святые законы,
     От молнии и войны многие верующие погибнут.

XUV.

     Два больших войска /два толстых/ из Менда, Рудеса и Милаута
     В Саур, Лимож, Кастр в несчастную неделю
     Ночью войдут из Бордо, [принесут 1 камень,
     Пройдут через Перигор под звон колоколов.

XLV.

     Из-за конфликта Король оставит царствование,
     Самый большой вождь подчинится необходимости,
     [Многие] убиты, изгнаны, мало кто из них спасется,
     Все убиты, один будет свидетелем этого.

XLVI.

     Хорошо защищенный своим положением,
     Тур, берегись будущего разорения.
     Лондон и Нант через Реймс осуществят рейд,
     Будь осторожен во время дождя.

XLVII.

     Когда злой черный /человек/ испытает
     Свою кровавую руку огнем, тогда снова - железо, натянутые луки,
     Весь народ будет очень испуган,
     Увидев, что самые знатные повешены за шею и за ноги.

XLVIII.

     Долина Авзоны, плодородная, просторная,
     Произведет много