мут Герцога в плен, Черное море и город будут покинуты.

LVI.

     Страх перед вооруженным врагом Нарбонны /Нарбона/
     Будет сильно мучить жителей Гесперид.
     Перпиньян опустеет из-за слепого копьеметателя /?/,
     Тогда Барселона на море начнет битву
     /Тогда Барселона через море даст пики/.

LVII.

     Тот, кто уже давно был в королевстве,
     Имея красного вождя среди приближенных /близкого к иерархий/,
     Строгий и жестокий, вызовет большой страх,
     Он придет на смену священной Монархии.





         * ЦЕНТУРИЯ VII

I.

     Арка с сокровищем похищена /обманута/ Ахиллесом,
     Рожденным /сотворенным/ сообщено /узнали/ о квадратуре/квадратном/,
     Причина Королевского деяния /факта/ будет узнана,
     Тело будет повешено на глазах у толпы.

II.

     Когда откроется Марс /при открытом Марсе/, Арль откажется от войны,
     Ночью будут солдаты захвачены врасплох /удивлены/,
     Черный, белый в Индии спрятаны в землю,
     Под священной тенью вы увидите предателя и закричите /позвоните/.

III.

     После морской победы Франции
     Жители Барселоны /баршинонцы?/, Салина и Фокайи:
     Золотой плющ, наковальня скрыта /зажата/, в мяче /пуле/,
     Жители Пролона согласятся на обман.

IV.

     Герцог Лангра будет осажден в Доле,
     В сопровождении Остена /Остюна/ и лионцев,
     Женева, Аусбург присоединятся к Мирандолю /Миранде?/,
     Перейдут через горы [в борьбе] против анконцев.

V.

     Вино будет разлито на столе,
     Третий не получит той, на которую он претендовал,
     Дважды черный /от черного/ спустится из Пармы,.
     Перуза сделает Пизе то, о чем он думал.

VI.

     Неаполь, Палермо и вся Сицилия
     Станут необитаемыми после прохода варваров /от руки варваров/,
     На Корсике, в Салерно и на острове Сардиния
     Голод, чума, война, не видно конца бедам.

VII.

     В битве великих [используют] легкую кавалерию,
     Провозгласят поражение большого полумесяца,
     Ночью пройдут через горы в пастушьих одеждах, [чтобы] убить
     [И сбросить] в красные пропасти, в глубокий ров
     /Красные пропасти в глубоком рве/.

VIII.

     Флора, беги, беги от самого близкого римлянина,
     В Фезулане начнется конфликт,
     Кровь будет пролита, самые великие покорены,
     Ни храм, ни женщин /пол/ не пощадят.

IX.

     Даму, в отсутствие своего великого повелителя /капитана/,
     Попросит о любви Вице-король,
     Лживое обещание, несчастные объятия,
     [Они попадут] в руки великого Принца Барруа.

X.

     Великий Принц [из области], граничащей с Маисом,
     Храбрый и смелый, вождь большого войска,
     По морю и земле галлов и норманнов
     Пройдет Барселону и ограбит Остров Капри.

XI.

     Королевское дитя будет презирать [свою] мать,
     Жестокий, непослушный, он будет ранен в глаз и в ноги,
     [Эта] новость будет очень горька для чужеземной дамы,
     Ее приближенных будет убито более пятисот.

XII.

     Младший из правителей /великий послерожденный/ положит конец войне,
     Попросит прощения у ассамблеи богов,
     [Жители] Кагора, Муссака встретятся в укромном месте /?/
     /Кагор, Муассак пойдут вдоль оранжереи/,
     Отказ Пестра, жители Ажена будут истреблены /обриты/.

XIII

     Морским городом, платящим налог,
     Бритая голова будет править /станет сатрапом/,
     Будет изгнан зловещий, который потом выступит против,
     Четырнадцать лет продержится тирания.

XIV.

     Топография даст ложные сведения,
     Будут кувшины памятников открыты,
     Размножатся секты, ложная философия
     Для белых, черных и для античных зеленых.

XV.

     Город в краю Изюбра /Инсубра/
     Будет семь лет находиться в осаде,
     Очень великий Король туда войдет,
     Освободит город, изгнав врагов.

XVI.

     Тайный /глубокий/ вход, сделанный великой Королевой,
     Сделает недоступным могущественный край /место/,
     Армия трех Львов будет разбита,
     При этом произойдет ужасное, отвратительное событие.

XVII.

     Принц, редкой доброты /жалости/ и милосердия,
     После того как он даст мир своему народу /своим/,
     Смертью изменит многие знания,
     В его королевстве будет долгий покой.

XVIII.

     Осажденные подпишут /раскрасят/ пакты,
     Через семь дней произойдет жестокий исход /выход/,
     Отброшены обратно /внутрь/, огонь, кровь. Семь убиты топором,
     Дама, заботившаяся о мире, будет пленена.

XIX.

     Крепость Нисен не подвергнется нападению,
     [Но] будет побеждена блестящим металлом,
     Это происшествие долго будет обсуждаться,
     Для горожан иностранное будет пугалом
     /Горожанам странное пугало/.

XX.

     Посланники /послы/ Тосканы /тосканского языка/
     В Апреле и Мае пройдут море и Альпы,
     Тот, кто [родился под знаком] Тельца /Телец/, произнесет речь,
     Жизнь галлов не будет стерта.

XXI.

     Зловещая враждебность жителей Юга Франции /вольков/,
     [Долго] скрываемая, прогонит тирана,
     На мосту в Сорге будет заключено соглашение
     О том, чтобы предать смерти его и его сообщников.

XXII.

     Граждане Месопотамии
     Рассердятся на друзей в Тарагонне,
     После игр, веселья, пиров, когда люди уснут,
     Викария [бросят] в Рону, возьмут город жители Авзона.

XXIII.

     Королевский скипетр будет вынужден продолжить /взять/
     То, что начали его предшественники,
     Поскольку [обручальное] кольцо будет плохо воспринято
     /Поскольку сделают, чтобы кольцо было плохо услышано/,
     Тогда придут разрушить дворец.

XXIV.

     Погребенный выйдет из гробницы,
     Заставит обвить цепями форт на мосту,
     Отравлен будет с помощью яиц из Барбо
     Правитель Лотарингии Маркизом Дюпоном.

XXV.

     В долгой войне все войско ослабеет,
     Для солдат не найдут денег,
     Вместо золота и серебра будут расплачиваться кожей
     /О месте, [где есть] серебро, золото, кожа, будут заботиться?/,
     У галлов бронза, возрастающий знак Луны /знак лунного полумесяца/.

XXVL

     Щепки и галька вокруг семи кораблей,
     Начнется смертельная война,
     Вождь Мадрии /Мадрида?/ получит удар из арбалета,
     Двое спасутся, пять приведут на сушу /к земле/.

XXVII.

     [Тому], кого боятся в Васте, [будет послана?] тяжелая кавалерия,
     Недалеко от Ферража ей помешают в погрузке /в багаже/,
     Придворные /свита/ совершат такое воровство,
     Что из крепости похитят их заложника.

XXVIII.

     Капитан поведет большое войско /?/ /великую жертву/
     На гору, ближайшую от врагов.
     Окруженный огнем, проложит /сделает/ такой путь,
     [Что] все спасутся, кроме тридцати, Посаженных на кол /на вертел/.

XXIX.

     Великий герцог Альба восстанет,
     Изменит своим великим отцам,
     Великий де Гиз его победит,
     [Его] уведут в плен, [а позже] поставят памятник.

XXX.

     Западня /мешок/ приближается, большой огонь, кровь пролита,
     Большая река По отдана пастухам,
     Генуя, Ницца, после долгого ожидания,
     Фуссан, Турин, взятие Сабийяна.

XXXI.

     Из Лангедока, Гвиенны более десяти,
     Тысячи захотят вновь перейти через Альпы,
     Великие аллоборги пойдут на Брундизи,
     Аквин и Брес им дадут отпор /?/.

XXXIL

     На королевской горе родится от одной женщины /домоседки/
     [Тот], кто пещеру и счет придет тиранить,
     [Он] поднимет войско для миланского похода,
     фавену, Флоренцию лишит золота и людей.

XXXIII.

     Королевство и войско будут обмануты,
     Флот в затруднительном положении, проходы охраняются,
     Двое святых друзей придут, чтобы объединиться,
     Проснется давно уснувшая ненависть.

XXXIV.

     Жители Галлии будут испытывать большое сожаление,
     Пустое, легкомысленное сердце вдруг расхрабрится,
     Хлеб, соль, вино, вода, пиво обратятся в яд /?/
     /Хлеб, соль, не вино, вода, яд, не пиво/,
     Самый главный пленен, голод, холод, нужда.

XXXV.

     Большой карман придет жаловаться, плакать
     Из-за выборов: обманутые будут в возрасте,
     Он совсем не захочет с ними оставаться,
     Он будет обманут теми, кто говорит на его языке.

XXXVI.

     Бог, небо, верь божественный глагол на волне,
     Красные отнесут семь бритых в Византию,
     Против помазанников [восстанут] триста из Трапензунда,
     Они установят два закона, ужас, потом доверие.

XXXVII.

     Десять посланцев капитан корабля предаст смерти.
     Из-за одного предупрежденного начнется война на флоте,
     Вождь в сомнении, один колет и кусает,
     С [острова] Лерен корабли возьмут курс на Нерт.

XXXVIII.

     Старший из королевской семьи, гарцующий на скакуне,
     Погоняя его, будет бешено скакать вперед,
     Морда, рот, ноги не выдержат скачки /?/,
     Его будут толкать, тянуть, смерть будет ужасна.

XXXIX.

     Вождь французской армии
     Решит, что потерял основное войско /фалангу/,
     На мостовой овес и черепица,
     Через Геную придут иностранцы.

XL.

     В бочках привезут масло и жир для помазания,
     Двадцать один [человек] перед закрытым портом /закрытой дверью/.
     Во втором дозоре совершат чудеса смертью,
     Достигнут ворот, дозор /караул/ их прибьет.

XLI.

     Кости рук и ног будут сжаты /заключены в тюрьму/,
     По слухам /из-за шума/ дом долгое время будет необитаем,
     Будут раскопаны, погребенные во сне,
     Дом станет здоровым и будет заселен без шума.

XLII.

     Двух новоприбывших поймают тогда,
     Когда они будут наливать яд на кухне великого Принца,
     Грязнуля поймает обоих на месте преступления,
     Будет взят [тот], кто хотел до смерти довести старшего.




ДРУГИЕ КАТРЕНЫ,

     отобранные из 12 в седьмой Центурии,
     отброшенных или перенесенных
     в предыдущие Центурии

LXXIIL

     Поддержка тронов с помощью вооруженных отрядов /манипул/ и денег /?/
     Изменит святыни /посвящение, коронование/ и храмы /и перейдет на молитву/,
     Взятые в плен /взятые и пленные/ не остановятся на трех /тройных/ лугах,
     Он будет опущен на дно, поднят, посажен на трон.

LXXX.

     Запад освобождает /свободный Запад/ Британские Острова,
     Его признают сначала внизу, потом вверху
     /Узнанный пойдет вниз, потом вверх/,
     Недовольны, грустят и восстают Корсика и Шотландия,
     Потом восстанут еще больше теплой ночью.

LXXXII.

     Хитрость и притворство будут редкими,
     Смерть приближается к восставшей области,
     Вернувшись из путешествия к варварам,
     Они будут прославлять приход /вход/ протестантов.

LXXXIII.

     Горячий ветер, совет, плач, робость,
     Ночью в постели атакован без оружия,
     Страшное несчастье угнетения,
     Эпиталама новообращенному, плач и слезы.





 * ЦЕНТУРИЯ VIII  *

I.

     У По, Най, Лорона в жилах будет больше огня, чем крови.
     Чтобы купаться в похвалах, великий побежит в собрание.
     Он не допустит прихода сорок.
     Пампон, Дюранс будут держать их в заточении.

II.

     Кондон и Оке, и вокруг Миранда.
     Я вижу, как их охватывает Небесный огонь.
     Солнце, Марс совпадают со Львом, затем наступает черед Марманда:
     Молния, крупный град, стена падает в Гаронну.

III.

     В крепости Вижилан и Ревьер /Ресюйер/
     Будет заключен младший из Нанси.
     В Турине будут сожжены правители /первые/,
     Когда Лев оцепенеет от горя.

IV.

     В Монехе будет принят Петух,
     Появится Кардинал Франции.
     Римлянин будет обманут Логарионом.
     Станет слабым Орел и сильным Петух.

V.

     Появится сверкающий изукрашеный храм,
     Светильник и свеча в Борне и Бретейе.
     Ради Люцерны будет повержен кантон,
     Когда увидят в гробу великого Петуха.

VI.

     Вспыхнет свет напоминающий Льва /со Львом породненный/ /в Лионе видимый/,
     Сверкая, захватит Мальту, внезапно погаснет,
     Лукавя, будет вести переговоры с Сардоном, Морисом /погубит Сардона, Мориса/.
     Женева предаст и обманет Лондон и Петуха
     /Женева совершит притворное предательство
     по отношению к Лондону и Петуху/.

VII.

     Под знаком Водолея Милан придет к соглашению
     /Водолей приведет Милан к согласию/,
     В Тисене будет заключен мир.
     В Сене побежит окрашенная кровью вода, огонь охватит Флоренцию.
     Единственный падет с высоты и будет в большом затруднении.

VIII.

     Возле Лентерна в закрытых повозках
     Шива будет преследовать Орла.
     Сломленный избранник заточит его людей.
     В Турине будет похищена и увезена супруга.

IX.

     В то время как Орел и Петух будут находиться в Савоне,
     Объединятся Море, Восток - и Венгрия.
     Армия войдет в Неаполь, Палермо, Анконскую Марку.
     Из-за Бороды в Риме, Венеции раздастся ужасный крик
     /Из-за Барбы или Варвы - святой, покровительницы
     артиллерии, минеров и пожарников - т.е. Под
     артиллерийским обстрелом в Риме, Венеции раздастся
     ужасный крик/.

X.

     Из Лозанны изойдет ужасное зловоние,
     Но не узнают причину этого явления.
     Выгонят прочь всех чужестранцев.
     На Небе увидят огонь, будет разбит чужеземный народ.

XI.

     Бесчисленный народ появится в Виченце.
     Огонь не в силах будет сжечь собор.
     Возле Лунажа будет разбит полководец из Валенсии,
     Когда Венеция из-за умершей возьмется за оружие /будет оскорблена/.

XII.

     Появится возле Буфалора
     Высокий человек и войдет в Милан.
     Аббат из Фуа и почитатели святого Мора
     Совершат обман, переодевшись в простолюдинов.

XIII.

     Брат крестоносца из-за необузданной любви
     Погубит Бельрофона с помощью Прайтуса.
     Тысячелетнее войско /войско в Милане/, одержимая женщина...
     Выпив напиток, оба погибнут.

XIV.

     Влиятельное положение, изобилие золота и серебра.
     Ослепнет честь из-за любовной страсти.
     Об оскорблении, нанесенном прелюбодеянием,
     Узнает тот, кто будет обесчещен.

XV.

     Большие усилия направит мужеподобная на Север,
     Почти всю Европу и весь мир потревожит.
     За двумя беглецами /два затмения/ устроит большую погоню,
     И у Паннонов к жизни и смерти силы возрастут.

XVI.

     В том месте, где Ясону строили корабль,
     Будет такое сильное и внезапное наводнение,
     Что не останется ни суши, ни твердой земли для спасения,
     Волна поднимется до вершины Олимпа.

XVII.

     Богатые люди в одночасье будут разорены.
     Мир будет ввергнут в смуту тремя братьями.
     Приморский город захватят враги.
     Голод, огонь, кровь, чума и удвоение всех зол.

XVIII.

     Рожденная Флорой будет причиной ее гибели.
     Некоторое время тому назад выпили молодая и старая,
     Ибо три лилии поставят перед ней большую преграду,
     И она умрет от своего дикого плотоядного плода /как сырая плоть/.

XIX.

     Чтобы поддержать в затруднении великого кардинала
     И расчистить место, выступят красные.
     Почти полностью будет истреблена семья.
     Красные красных красным уничтожат.

XX.

     Ложное сообщение, придуманное по поводу избрания,
     Распространится по городу, будет нарушено согласие
     /разрушенному и захваченному пашой/.
     Куплены голоса, окрашена кровью часовня,
     И другому подчинена империя.

XXI.

     В порт Агды зайдут три парусника,
     Неся вражду, неверие и чуму.
     Проходя через мост, тысячу миль пролетят /тысячу тысяч унесут/,
     И мост будет разрушен во время третьей атаки /при третьем сопротивлении/.

XXII.

     Гарсан и Нарбонна получат предупреждение от огненного метеорита /от соли/.
     Тушаном будет предана благосклонность Парпиньяна.
     /Предателем, мятежником .../
     /В Тушане .../
     Красный город не захочет на это согласиться.
     С высокого полета к серому сукну - так закончится жизнь.

XXIII.

     Найдены в сундуках письма Королевы,
     /Найдены письма в сундуках Королевы/
     Среди них нет подписанных, ни одного имени автора.
     Правители спрячут подарки,
     Так что никто не узнает, кто поклонник.

XXIV.

     Лейтенант у входа в дверь
     /Наместник, заместитель, управляющий/
     Убьет великого человека из Парпиньяна.
     Полагая, что спасется в Монпертюи,
     Будет обманут незаконнорожденный из Лузиньяна /де Лузиньян/.

XXV.

     Сердце любовника откроет тайная любовь,
     Похитит даму из ручья.
     Похотливая женщина станет причиной половины бед.
     Отец у обоих отделит душу от тела.

XXVI.

     В Барселоне найдено принадлежащее Катону,
     Тайно открыто место и развалины.
     Правитель, который держит и не держит, пожелает Памплону.
     В аббатстве Монфера волнения.

XXVII.

     На тайном пути один помогает другому,
     /На подземном пути.../
     /Под сводами пещеры.../
     Из опустевшей клетки выпущен отважный юноша.
     Восстановлено написанное императором.
     В нем увидят то, чего нет ни у кого другого.

XXVIII.

     Подобия золота и серебра будут раздуты.
     После, похищения из озера они были брошены в огонь.
     Когда они были обнаружены, то потускнели и помутнели.
     Надписи на мраморе, предписания стерты.

XXIX.

     У четвертого столба происходит посвящение Сатурну,
     Он будет расколот землетрясением и наводнением.
     Под Сатурновым зданием найдут урну:
     У Владельца /Капиона/ золото будет похищено, затем возвращено.

XXX.

     В Тулузе, недалеко от Белузера
     Будут копать дальний колодец, воздвигая дворец для зрелищ.
     Каждого будет волновать найденное сокровище.
     Все будет спрятано в двух местах рядом с могилами /ямами/.

XXXI.

     Первым будет великий отпрыск Принца из Пескьера /де Пескьер/
     /Первую большую победу одержит Принц де Пескьер/,
     Но затем придет очень жестокий хитрец:
     В Венеции потеряет свою гордую славу
     И пострадает от более молодого /веселого/ Селена.

XXXII.

     Остерегайся, Галльский король, своего племянника,
     Который устроит так, что твой единственный сын
     Будет убит, принося обет Венере,
     Сопровождаемый ночью только тремя и шестью.





 * ЦЕНТУРИЯ IX  *

I.

     В доме переводчика из Бура
     На столе будут найдены письма.
     Кривой, рыжеволосый с проседью соберет совет,
     Который назначит нового Коннетабля.

II.

     Слышу голос с вершины Авентинской горы:
     Бегите, бегите с обеих сторон!
     Кровью красных насытится ярость,
     Они будут изгнаны из Армина /Арамона/ /Арамита/,
     Прато, Колумны /Колоньи/ /Кельна/.

III.

     Из-за высокородной незамужней женщины /большой воды/ в Равенне начнутся большие беспорядки,
     Которые возглавят пятнадцать заключенных в Форнасе /печи, пещере, Форнаке/.
     В Риме родится два чудовища с двумя головами,
     Кровь, огонь, наводнение, каких еще не видел мир.

IV.

     На следующий год благодаря потопу будут найдены
     И избраны два предводителя, но первый не удержится у власти.
     Бежать от темноты /тени/ - в этом спасение для одного из них,
     А первому поможет разрушенная хижина.

V-

     Третий должен ногой походить на первого,
     На нового Монарха, пришедшего к власти из низов.
     Тиран захватит Пизу и Лук,
     Чтобы исправить ошибки предшественников.

VI

     Через Гиенну придет бесчисленное множество англичан,
     Будут захватывать земли именем Английской Аквитании.
     Из Лангедока придет Бордосский /Бурдосский/ победитель,
     Которого они впоследствии назовут Окситанской Бородой /Барбокситан/.

VII.

     Тот, кто откроет найденный склеп
     И сразу же не закроет его,
     К тому придет горе, и ничего не сможет доказать,
     Даже если будет Королем Бретонским или Нормандским.

VIII.

     Младший Король приказывает убить своего отца
     После смертельной и очень бесчестной стычки.
     Найденное письмо вызовет подозрение и угрызения совести