жаку, он вытащил ужасный прибор,
выключил его. Его охватила паника, свойственная тому,  кого  преследуют.  Он
схватил телефон, стоящий на столике возле кровати. Это была прямая линия без
коммутатора.
   Гудок был обычный - как везде вдали от больших  городов.  Глуховатый,  но
непрерывный. Если телефон прослушивается, он все равно  не  сможет  об  этом
узнать. Он набрал 555-68-68.
   - Абонент три-ноль докладывает, - раздался голос, записанный на пленку, -
просим извинения за беспокойство. У подопечной по-прежнему  все  в  порядке.
Однако ваш друг из Уилинга, штат Западная  Вирджиния,  очень  настойчив.  Он
звонил в четыре пятнадцать и сказал, чтобы вы немедленно ему  позвонили.  Мы
обеспокоены. Все.
   Мэтлок повесил трубку и стал  искать  сигареты,  стараясь  ни  о  чем  не
думать. Ему нужно было успокоиться.
   Он закурил, глубоко затянулся и понял, что выбора у  него  нет.  Придется
выйти из Кармаунтского загородного клуба и найти  телефон-автомат.  Гринберг
не стал бы просто так звонить в четыре утра. А отсюда звонить  Гринбергу  не
стоит.
   Он побросал свои вещи в чемодан и быстро оделся.
   Если внизу будет ночной портье или  в  будке  на  стоянке  будет  дремать
сторож, он сможет взять свой, вернее, креймеровский автомобиль. Если же нет,
придется разбудить кого-нибудь - пусть даже самого Стоктона. Стоктон все еще
боится неприятностей - подобных тем, что произошли в Виндзор-Шоулз, -  и  не
станет его задерживать.
   Мэтлок тихо приоткрыл дверь и прошел по замершему  коридору  к  громадной
лестнице. На стенах горели канделябры;  свет  их  был  притушен  реостатами,
чтобы создать впечатление зажженных свечей. Даже  ночью  Говард  Стоктон  не
забывал, откуда он родом. Его клуб был сейчас удивительно похож на громадный
спящий плантаторский дом.
   Мэтлок направился к выходу, но понял, что тут ему придется  остановиться.
По крайней мере, на время.
   Навстречу ему из-за стеклянной двери вышел Говард Стоктон в развевающемся
бархатном халате, а вместе с ним - огромный, похожий на итальянца человек  с
черными  как  уголь  глазами.  Сразу  было  видно,  что  это   потомственный
профессиональный убийца.
   - Мистер Мэтлок! Вы что же, нас покидаете?
   Мэтлок решительно перешел в наступление:
   - Поскольку вы подслушивали мои разговоры, я полагаю, вам известно, что у
меня возникли неотложные дела. Дела, которые касаются меня, а не вас! И если
хотите знать, мне не нравится ваша наглость!
   Это сработало. Стоктона поразила враждебность Мэтлока.
   - Не нужно сердиться... Я бизнесмен, как и вы. И если мы  что-то  сделали
не так, то лишь в ваших же интересах.
   - Ладно, попытаюсь принять ваше дурацкое объяснение. Ключи в машине?
   - Нет, они у моего друга Марио. Вот это  настоящий  родовитый  итальянец,
разрешите вас заверить.
   - Я вижу у него на кармане семейный герб. Так как насчет ключей?
   Марио посмотрел на Стоктона, явно сбитый с толку.
   - Одну минутку, - сказал Стоктон. - Подождите, Марио. Не будем спешить...
Я человек разумный. Очень разумный, рациональный человек. Я ведь всего  лишь
бедный...
   - ...Южанин, пытающийся заработать лишний доллар! - прервал его Мэтлок. -
Так и договоримся! А теперь отдайте мне ключи и убирайтесь!
   - Боже мой, что вы за люди!  Поставьте  себя  на  мое  место!..  Какой-то
странный код - "Абонент три-ноль", срочный звонок из Уилинга, штат  Западная
Вирджиния. И вместо того чтобы  позвонить  отсюда,  вы  хватаете  чемодан  и
куда-то бежите! А ну, Джим, как бы вы поступили в такой ситуации?
   - Я бы попытался понять, с кем я имею дело, - произнес Мэтлок рассчитанно
ледяным тоном. - Мы навели справки относительно  вас,  Говард,  и  мои  шефы
обеспокоены.
   - Что-вы-хотите-сказать? - Стоктон произнес это так быстро, что все слова
слились в одно.
   - Они считают... мы считаем, что вы слишком привлекаете к себе  внимание.
Президент и вице-президент клуба "Ротари"!  Человек,  в  одиночку  создающий
фонд для строительства школ; покровитель вдов и сирот - вплоть  до  открытых
счетов в магазинах; пикники в День поминовения!  Наем  местных  жителей  для
распространения слухов о полуголых  девочках!  Вы  думаете,  местные  жители
молчат? Бог с вами, Говард!
   - Да кто вы, в конце концов?
   -  Просто  усталый  бизнесмен,  которому  неприятно  видеть,  как  другой
бизнесмен делает глупости. Кем вы хотите себя выставить? Санта-Клаусом. А вы
знаете, как бросается в глаза такой наряд?
   - Черт бы вас подрал, это вы меня так обрядили! Не знаю, с  кем  говорили
ваши люди, но я вам заявляю: Маунт-Холли за меня в огонь и в воду пойдет.  А
то, что вы тут раскопали, - это все  благодеяния!  Настоящие  благодеяния...
Извратить все можно так, что потом и не отмоешься. Нехорошо это!
   Стоктон вытащил носовой платок и вытер раскрасневшееся, вспотевшее  лицо.
Южанин был так расстроен, что его голос срывался, а фразы  путались.  Мэтлок
быстро соображал. Может  быть,  надо  воспользоваться  моментом?  Он  должен
послать  собственное  приглашение.  Должен  начать  последний   этап   своей
многодневной гонки, своего путешествия к Нимроду.
   - Успокойтесь, Стоктон. Расслабьтесь. Может быть, вы и правы. Мне  сейчас
некогда об этом думать.  Мы  все  попали  в  трудное  положение.  Все.  Этот
телефонный звонок - не шутка. - Мэтлок сделал паузу,  посмотрел  в  упор  на
встревоженного Стоктона и опустил чемодан на  мраморный  пол.  -  Говард,  -
сказал он медленно, тщательно выбирая слова, - я  хочу  доверить  вам  нечто
исключительно важное и очень надеюсь, что вы оправдаете мое доверие. Если вы
сделаете то,  что  я  вам  скажу,  никогда  и  никто  не  будет  вас  больше
беспокоить.
   - Что я должен сделать?
   - Велите ему пройтись. Пусть погуляет по холлу.
   - Ты слышал, что тебе сказали? Пойди покури сигару.
   Марио, обозлившись, медленно, нехотя направился в сторону лестницы.
   - Чего вы от меня хотите? - спросил Стоктон. - Я же сказал вам,  что  мне
не нужны неприятности.
   - У  нас  у  всех  будут  неприятности,  если  я  не  сумею  связаться  с
несколькими делегатами. Именно об этом мне сообщили из Уилинга.
   - С какими делегатами?
   - Я имею в виду совещание в Карлайле. Встречу наших людей с  организацией
Нимрода.
   - Меня это не касается! - буквально выплюнул Стоктон. - Я ничего об  этом
не знаю!
   - Наверняка не знаете; вы и не должны были знать. Но теперь это  касается
нас всех... Правила приходится иногда нарушать, и сейчас как раз тот случай.
Нимрод зашел слишком далеко - вот все, что я могу вам сказать.
   - Это вы мне говорите? Да я каждый день имею  с  ними  дело,  а  когда  я
жалуюсь, наши говорят: "Что  поделаешь,  старина  Гови,  все  мы  занимаемся
бизнесом!" Как вам нравится? Почему я должен заниматься бизнесом с ними?
   - Может быть, это уже ненадолго. Вот почему мне  необходимо  связаться  с
кем-то из делегатов.
   - Меня на эти совещания не приглашают. Я никого не знаю.
   - Конечно не знаете. Опять-таки и не должны никого знать. Это встреча  на
высоком уровне - на очень высоком уровне и совершенно секретная.  Но  приказ
есть приказ. Мы должны связаться с одним или двумя.
   - Я не могу вам помочь.
   - А я думаю,  что  можете.  -  Мэтлок  жестко  посмотрел  на  южанина.  -
Послушайте меня. Утром садитесь на телефон... Только не  поднимайте  паники,
это ни к чему. Просто скажите, что вы встретились с  человеком,  у  которого
есть корсиканская серебряная бумага. И ему нужно без шума встретиться с тем,
у кого есть такая же бумага. Поняли?
   - Я все понял, но мне это не нравится! Ко мне это не имеет отношения!
   - Вы что, предпочитаете закрыться? Предпочитаете потерять свой  роскошный
антикварный клуб и лет десять или двадцать глядеть  на  мир  через  тюремную
решетку? Говорят, похороны в тюрьме - очень трогательная штука.
   - Хорошо!.. Хорошо. Я позвоню своему почтальону и скажу, что сам я ничего
не знаю. Просто передаю поручение.
   - Вот и отлично. Если вы кого-то  разыщете,  скажите,  что  буду  сегодня
вечером или завтра утром на Парусно-лыжном курорте. И пусть принесет с собой
бумагу. Без бумаги я ни с кем говорить не стану!
   - Без бумаги...
   - А теперь верните мне ключи.
   Стоктон позвал Марио, и Мэтлок получил свои ключи.
 
*** 
 
   Выехав из Маунт-Холли по дороге ј 72, он резко свернул и поехал на юг. Он
помнил,   что   по   пути   из   Хартфорда    проезжал    мимо    нескольких
телефонов-автоматов, но где они  находятся?  Забавно,  что  он  стал  теперь
обращать внимание на телефонные будки - свою  единственную  связь  с  чем-то
прочным, надежным. Все остальное  было  преходящим,  случайным,  незнакомым,
пугающим. Он позвонит Гринбергу, как  просил  абонент  три-ноль,  но  прежде
свяжется с одним из людей Блэкстоуна.
   Встреча  должна  быть   организована   немедленно.   Следовательно,   ему
необходима сейчас корсиканская бумага. Он произнес это слово,  и  надо  быть
готовым выполнить свою часть обязательства, иначе он ничего не узнает.  Если
Стоктон все передаст и кто-то действительно установит с ним контакт, то,  не
окажись при Мэтлоке бумаги, этот кто-то убьет или будет убит, но не  нарушит
омерту.
   А может, он это все зря затеял? Может, он  и  в  самом  деле  всего  лишь
дилетант, как говорили Крессел и Гринберг? Он не знал. Он старался как можно
лучше все продумать, взвесить каждое свое  действие,  оценить  его  со  всех
сторон, используя в качестве инструмента свой натренированный ум ученого. Но
достаточно ли этого? Или,  может  быть,  чувство  долга,  страстное  желание
отомстить и отвращение превратили его всего лишь в донкихота?
   Если так, он это как-нибудь переживет. У него на то есть веские  причины:
брат по имени Дэвид; девушка по имени Пэт; добрый  старик  по  имени  Лукас;
славный  малый  по  имени  Лоринг;  запутавшаяся  и   запуганная   студентка
Мэдисонского университета по имени Джинни.
   Мэтлок нашел телефон-автомат на пустынном участке дороги ј  72  и  набрал
555-68-68. Он назвал номер телефона-автомата и стал  ждать  ответа  Абонента
три-ноль.
   Мимо прогремела  молочная  цистерна.  Водитель  что-то  распевал.  Увидев
Мэтлока, он помахал ему рукой.  Через  несколько  минут  пронесся  громадный
мебельный фургон, потом грузовик с продуктами. Время приближалось к половине
шестого, начинался новый день. На небе серели дождевые облака.
   Зазвонил телефон.
   - Алло!
   - В чем дело, сэр? Вы позвонили вашему другу  в  Западную  Вирджинию?  Он
сказал, что на этот раз дело нешуточное.
   - Я позвоню ему через несколько минут. Вас зовут Клифф?  -  Мэтлок  знал,
что это не он. Голос был другой.
   - Нет, сэр. Меня зовут Джим. Как и вас.
   - Хорошо, Джим. Скажите мне, ваш товарищ сделал то, о чем я  его  просил?
Он достал бумагу?
   - Да, сэр. Вы имеете в виду серебряную бумагу, на которой что-то написано
по-итальянски? По-моему, это итальянский язык.
   - Это та самая...
   Мэтлок договорился встретиться с Клиффом через два часа в Хартфорде возле
ресторана на Скофилд-авеню. Условились, что передача произойдет  быстро,  на
автомобильной стоянке - на этом настаивал Абонент  три-ноль.  Мэтлок  описал
свою машину и повесил трубку.
   Затем он позвонил Джейсону Гринбергу в Уилинг. Гринберг был взбешен.
   - Вы полный идиот!  Мало  того,  что  не  держите  слова,  еще  наняли  и
собственную армию! Неужели вы думаете, что эти клоуны могут сделать  больше,
чем правительство Соединенных Штатов?
   - Эти клоуны стоят мне триста  долларов  в  день,  Джейсон.  Поэтому  они
должны работать лучше.
   - Вы отбились от рук! Зачем? Вы же сказали, что будете работать  с  нашим
человеком!
   - Ваш человек предъявил мне ультиматум, с которым я не мог согласиться. А
если это была ваша идея, я скажу вам то же, что сказал Хьюстону.
   - Ничего не понимаю! Какой ультиматум?
   - Вы сами прекрасно знаете какой! Не надо играть в эти игры.  И  слушайте
меня... -  Мэтлок  сделал  паузу,  чтобы  ложь  звучала  убедительнее.  -  В
Хартфорде у одного адвоката лежит подписанное мною письмо.  Примерно  такого
же плана, что и письмо, которое находится у  вас.  Только  там  все  сказано
напрямик. Подробно описана моя вербовка и как вы, сукины дети, втянули  меня
в это дело, а потом  бросили.  Как  заставили  подписать  заведомую  ложь...
Попробуйте что-нибудь сделать, и адвокат немедленно обнародует это письмо, а
в министерстве юстиции кое-кому станет неловко... Это вы  подали  мне  такую
мысль, Джейсон... Очень хорошую мысль. После  этого  воинствующие  молодчики
как минимум решат разнести к чертовой матери весь Карлайлский университет. А
если повезет, то  и  начать  мятеж  по  всей  стране.  Сонное  академическое
царство, как сказал Силфонт, вполне готово выйти из спячки. Только  на  этот
раз не по поводу войны, или призыва в армию,  или  наркотиков.  Ярлык  будет
поинтереснее:   проникновение   правительственных   спецслужб,   полицейское
государство... гестаповские методы. Вы к такому готовы?
   - Вам это не поможет. Не настолько вы важная фигура... И о чем вообще  вы
говорите? Я же сам его инструктировал! Никаких условий, кроме того,  что  вы
должны его информировать о своих действиях.
   - Черта с два! Мне было сказано, чтобы я не покидал университет  и  ни  о
чем не говорил с преподавателями и сотрудниками. Меня ограничили проведением
расследования среди студентов, с  тем,  однако,  чтобы  я  все  согласовывал
заранее! А не считая этих мелких ограничений, я свободен в  своих  действиях
как птица! Бросьте вы! Вы же видели Пэт. Видели, что они с ней сделали. И вы
знаете, что они сделали еще, - это называется изнасилованием,  Гринберг!  Вы
думали, я скажу Хьюстону спасибо за чуткость и понимание?
   - Поверьте мне, -  тихо  и  зло  сказал  Гринберг,  -  эти  условия  были
добавлены уже после инструктажа. Но добавлены ради  вашей  же  безопасности.
Неужели вы не понимаете?
   - В нашем уговоре об этом не было речи!
   - Нет, не было. И им следовало поставить меня в известность...
   - А кроме того, интересно, о чьей безопасности они пекутся? О моей или  о
своей собственной?
   -  Справедливый  вопрос.  Они  не  имеют  права  возлагать  на   человека
ответственность и лишать его свободы действий. Это не логично.
   - Это безнравственно. Моя маленькая одиссея все ближе  и  ближе  подводит
меня к великому вопросу о нравственности.
   - Я рад за вас, но боюсь, что ваша одиссея кончается.
   - Только посмейте!
   - Они это сделают. И письма в адвокатских конторах не помогут.  Я  сказал
им, что сначала сам попытаюсь вас уговорить... Если в течение сорока  восьми
часов вы не сдадитесь, они выдадут ордер на ваш арест.
   - На каком основании?!
   -  Вы  социально  опасный  элемент.  Человек  с  неустойчивой   психикой.
Душевнобольной. Они  обратятся  к  вашим  армейским  характеристикам  -  два
военно-полевых суда, проявление неуравновешенности  в  боевых  условиях.  Вы
балуетесь наркотиками. И пьете - у них есть свидетели. Вдобавок  вы  расист:
имеются письменные показания Крессела о том, что произошло в  Лумумба-Холле.
А теперь, насколько я понимаю, хотя у меня и  нет  фактов,  вы  связались  с
известными преступниками. Есть фотографии, сделанные в каком-то  местечке  в
Эйвоне... Лучшие сами сдайтесь полиции, Джим. Они сломают вам жизнь.
 
Глава 26 
 
   Сорок восемь часов! Почему через сорок  восемь  часов?  Почему  не  через
двадцать четыре, или через двенадцать, или немедленно! И вдруг он  понял  и,
не выходя из будки, расхохотался. Он стоял один в половине  шестого  утра  в
телефонной  будке  на  пустынном  участке  шоссе  возле  Маунт-Холли,   штат
Коннектикут, и громко хохотал.
   Это практичные люди, и они дают ему время чего-то добиться. А если он  не
сможет и что-то случится, то они ни  при  чем.  У  них  записано:  наркоман,
неустойчивая   психика,   расистские   настроения,   связи   с    известными
преступниками. Они его предупреждали.  А  поскольку  с  такими  сумасшедшими
необходима  особая  осторожность,  они  соответствующим  образом  рассчитали
время, дабы свести возможную опасность к минимуму. О Боже, ну и мошенники!
   В шесть сорок пять он доехал  до  ресторана  на  Скофилд-авеню  и  плотно
позавтракал, считая, что пища заменит ему сон и придаст  энергии.  Он  то  и
дело смотрел на часы, чтобы не опоздать к  семи  тридцати  на  автомобильную
стоянку.
   Интересно, каков он, этот Абонент три-ноль.
   Это оказался огромный детина с худым умным лицом и широкой улыбкой.
   - Не вылезайте из машины,  мистер  Мэтлок.  -  Клифф  пригнулся  и  пожал
Мэтлоку руку. - Вот бумага, в конверте. Кстати, могу вас  обрадовать:  вчера
вечером  нам  удалось  рассмешить  мисс  Бэллентайн.   Ей   гораздо   лучше.
Энцефалограмма спокойная, метаболизм возвращается в норму, зрачки сужаются.
   - По-моему, все идет на лад.
   - Да. Мы подружились с ее врачом. Он на уровне.
   - А как больница относится к вашей охране?
   - Мистер Блэкстоун эти вопросы решает заранее.  У  нас  палаты  справа  и
слева от той, где лежит наша подопечная.
   - За что мне, конечно, пришлют отдельный счет.
   - Вы же знаете мистера Блэкстоуна.
   - Постепенно узнаю. Он все делает по первому классу.
   - И клиенты у него тоже первый класс. Ну, рад  был  познакомиться.  -  И,
быстро  отойдя  от  машины  Мэтлока,  он  сел  за  руль  старого,  ничем  не
примечательного автомобиля.
   Мэтлоку пора было ехать в Нью-Хейвен.
   Никакого определенного плана  у  него  не  было,  никаких  встреч  он  не
намечал. Информация, которой он располагал,  была,  мягко  говоря,  скудной.
Впрочем, кому-то, наверное, и такой достаточно - если этот  "кто-то"  хорошо
знает, что творится в университете и в студенческом городке.
   Однако Йельский университет в пять раз больше  Карлайлского;  здания  его
разбросаны по значительной части Нью-Хейвена, а не  стоят  отдельно,  как  в
Карлайле. Есть, правда. Бюро по делам студентов, но  Мэтлок  никого  там  не
знал. А прийти туда с улицы и объявить, что студентки занимаются  -  или  их
вынуждают заниматься - организованной проституцией,  которая,  насколько  он
мог установить, охватывает штаты Коннектикут, Массачусетс и  Нью-Хэмпшир,  -
значит, если его сообщение будет принято всерьез, всех перепугать.  Если  же
оно не будет принято всерьез - что более вероятно,  -  тогда  он  ничего  не
узнает.
   Была еще одна возможность - обратиться в приемную комиссию. Конечно,  это
не то, что Бюро по делам студентов, но там тоже в курсе университетских дел.
В приемной комиссии Йельского университета у  него  был  знакомый  по  имени
Питер Дэниелс. Они с  Дэниелсом  читали  когда-то  лекции  для  поступающих.
Дэниелсу можно выложить все как есть: он не усомнится ни в одном слове и при
этом не запаникует. Тем не менее лучше ограничиться рассказом о девушке.
   Он остановился на углу улиц Чэпнел и Йорк. На одной стороне площади  была
арка, ведущая в расположенные наподобие гирлянды учебные корпуса, на  другой
-  обширный  газон,  пересеченный  бетонированными  дорожками,  ведущими   к
административному зданию. Офис Дэниелса находился на  втором  этаже.  Мэтлок
вылез из машины, запер  ее  и  направился  к  старому  кирпичному  зданию  с
американским флагом, развевавшимся рядом с флажком Йельского университета.
   -  Это  же  абсурд!  В  век  Водолея  за  секс  не  платят,  им  свободно
обмениваются.
   - Я знаю лишь то, что видел, и то, что рассказала мне девушка, а  она  не
врала.
   - Повторяю: вы не можете быть до конца уверены.
   - Это связано с очень многим другим, что я тоже видел.
   - Но вот какой напрашивается вопрос: почему вы не обратились в полицию?
   - Ответ тоже напрашивается. В университетах уже  достаточно  было  всяких
неприятностей. А я располагаю лишь разрозненными фактами. Мне  нужно  больше
информации. Я не хочу называть имена без разбора и пугать людей.  Это  ни  к
чему.
   - Хорошо, согласен. Но я не могу вам помочь.
   - Дайте мне несколько имен. Студентов ил