Над миром станет труп безликий.
                        Примерно так звучал завет -
                        И, мне сдается, лучших нет!

                                Фон Эберкопф

                        Что означает "стать собой"?

                                  Пер Гюнт

                        Стать даже в малости любой
                        На прочих столь же непохожим,
                        Сколь чертов лик несходен с божьим.

                              Трумпетерстреле

                        Мне ясен ход сей мысли темной!

                              Monsieur Баллон

                        Он мудр!

                                Фон Эберкопф

                                 Притом поэт огромный!

                                  Пер Гюнт
                         (все более воодушевляясь)

                        Гюнт стал собой - тут сплетены
                        Мои желанья, страсти, сны.
                        Гюнт стал собой - тут цел порыв,
                        Которым только я и жив,
                        Все, что в груди моей таится,
                        Чтоб мне таким, как есть, явиться.
                        Нуждался бог в земле когда-то,
                        Чтоб в мире властвовать своем, -
                        Так мне необходимо злато,
                        Чтоб мог я сделаться царем.

                              Monsieur Баллон

                        Оно у вас.

                                  Пер Гюнт

                                   Не тот кусок!
                        Сегодня бы его достало
                        На Липпе-Детмольд, - это мало!
                        Хочу я быть собой en bloc {*},
                        {* В полной мере (франц.).}
                        Блистая гюнтовским величьем,
                        Быть сэром Гюнтом всем обличьем.

                              Monsieur Баллон
                                (в восторге)

                        Ласкать красоток самых лучших!

                                Фон Эберкопф

                        Вином упиться драгоценным!

                              Трумпетерстроле

                        Владеть оружием священным!

                                 Mr. Коттон

                        Но нужно подходящий случай
                        Найти для сделки...

                                  Пер Гюнт

                                            Он сыскался,
                        Затем я тут и задержался.
                        На север мы направим путь.
                        Не довелось вам заглянуть
                        Сегодня в свежие газеты?
                         (Встает, поднимая стакан.)
                        От века счастье выпадало
                        Тому, кто нарушал запреты.

                                Все четверо

                        В чем дело?

                                  Пер Гюнт

                                    Греция восстала.

                                Все четверо
                                (вскакивая)

                        Что? Греция?

                                  Пер Гюнт

                                     Огнем объята!

                                Все четверо

                        Ура!

                                  Пер Гюнт

                             А турок ждет расплата.
                                  (Пьет.)

                              Monsieur Баллон

                        В Элладу! Тем, кто служит славе,
                        Ввозить оружие я вправе.

                                Фон Эберкопф

                        Я поздравляю - издалека.

                                 Mr. Коттон

                        Я шлю товар не позже срока.

                              Трумпетерстроле

                        Вперед! Когда в Бендерах буду,
                        Я шпоры Карла раздобуду!

                              Monsieur Баллон
                        (бросаясь Перу Гюнту на шею)

                        Простите, что в презренный стан
                        Я вас отнес.

                                Фон Эберкопф

                                     А я, болван,
                        Вас принимал за негодяя.

                                 Mr. Коттон

                        Да попросту за дурака.

                              Трумпетерстроле
                       (хочет поцеловать Пера Гюшпа)

                        Грешил, тебя исподтишка
                        Презренным янки называя.
                        Прости...

                                Фон Эберкопф

                                  Ошиблись мы ужасно.

                                  Пер Гюнт

                        Да что за бред?

                                Фон Эберкопф

                                        Теперь-то ясно,
                        Сколь благороден сгусток сей
                        Бурлящих гюнтовских страстей.

                              Monsieur Баллон
                                (восхищенно)

                        Вот что такое Гюнт на деле!

                                Фон Эберкопф

                        Во всей красе мы вас узрели.

                                  Пер Гюнт

                        Что это значит?

                              Monsieur Баллон

                                        Невдомек?

                                  Пер Гюнт

                        Откройте, будьте человеком.

                              Monsieur Баллон

                        Конечно, вас поход увлек
                        В подмогу благородным грекам?

                                  Пер Гюнт
                                 (свистнув)

                        Отнюдь. Я помогаю силе,
                        А турки помощи просили.

                              Monsieur Баллон

                        Не может быть!

                                Фон Эберкопф

                                       Да он остряк!

                                  Пер Гюнт
                (после паузы, опершись на стул, высокомерно)

                        Не лучше ль будет, господа,
                        Нам распрощаться навсегда,
                        Пока дух дружбы не иссяк?
                        Вот жизни какова гримаса:
                        Бедняк легко собой рискнет,
                        Идет на пушечное мясо, -
                        И никаких ему забот.
                        Но ежели полны карманы,
                        Риск и опасность нежеланны.
                        Ступайте в Грецию. Отправлю
                        Я вас на собственный свой счет.
                        Чем дальше там борьба зайдет,
                        Тем я верней силки расставлю.
                        Сражайтесь храбро за права,
                        Чтоб вам, упившимся сперва
                        Поносным словом о владыках,
                        Торчать на янычарских пиках.
                        Меня увольте.
                         (Хлопая себя по карману.)
                                      Я богат,
                        И Гюнтом оставаться рад.
        (Раскрывает зонтик, направляясь к подвешенным меж деревьями
                                 гамакам.)

                              Трумпетерстроле

                        Свинья!

                              Monsieur Баллон


                                В нем чести нет ни грана.

                                 Мr. Коттон

                        Без чести жить не так уж странно,
                        Но вспомните, какой доход
                        Свобода греков принесет.

                              Monsieur Баллон

                        Приняв победную осанку,
                        Я б мигом покорил гречанку!

                              Трумпетерстроле

                        Я думал: шпоры там отрою,
                        Принадлежавшие герою.

                                Фон Эберкопф

                        Я верил, греческий народ
                        Культуру немцев переймет.

                                 Mr. Коттон

                        Увы, доход пропал напрасно.
                        Goddam {*}, хоть плачь, так все ужасно.
                        {* Черт побери (англ.).}
                        Эх, мне б Олимп купить! По слухам,
                        Под ним есть медная руда,
                        И я тогда единым духом
                        Разбогатею, господа!
                        А знаменитый ключ кастальский,
                        Который столько воспевался,
                        Наверняка бы заменил
                        Пять тысяч лошадиных сил.

                              Трумпетерстроле

                        Но твердость шведского меча
                        Верней, чем злато богача.

                                 Mr. Коттон

                        Быть может. Нас в толпе, однако,
                        Не знает ни одна собака,
                        Мы не пробьемся. А доход?

                              Monsieur Баллон

                        Проклятье! Убедившись в чуде,
                        Узнать, что прахом все идет!

                                 Mr. Коттон
                       (грозя кулаком в сторону яхты)

                        Набоб на этой вот посуде
                        Хранит в монетах рабский пот.

                                Фон Эберкопф

                        Мысль превосходная! Вперед!
                        Не так уж прочен царь-то наш!
                        Ура!

                              Monsieur Баллон

                             Что?

                                Фон Эберкопф

                                  Власть я взять сумею!
                        Я подкупаю экипаж
                        И яхту делаю своею.

                                 Mr. Коттон

                        Вы...?

                                Фон Эберкопф

                               Яхтой овладеть готов!
                              (Идет к шлюпке.)

                                 Mr. Коттон

                        Мой неизменный интерес
                        Велит мне с ним быть.
                               (Идет следом.)

                              Трумпетерстроле

                                              Ну и бес!

                              Monsieur Баллон

                        Мошенник!.. Но в конце концов!
                          (Следует за уходящими.)

                              Трумпетерстроле

                        Я отправляюсь с ними вместе,
                        Но заявляю о протесте!
                          (Следует за остальными.)

Другое  мосте  на  берегу. Луна и бегущие облака. Яхта быстро удаляется. Пер
Гюнт носится по берегу, то щиплет себе руку, то вглядывается в морскую даль.

                                  Пер Гюнт

                   Наважденье. Мираж. Обрывается сон.
                   Мой корабль исчезает, растаял он.
                   Пьян я, что ли? А может, спятил опять?
                               (Ломая руки.)
                   Неужели придется мне пропадать?
                           (Рвет на себе волосы.)
                   О, пускай оказалось бы все это сном,
                   Но, увы, это правда. Друзья изменили.
                   Обращаюсь теперь я к небесной силе:
                   О господь, рассуди и воздай поделом.
                              (Воздевая руки.)
                   Это я ведь, Пер Гюнт! Не забудь про меня!
                   А не то я погибну, свой жребий кляня.
                   Пусть машина взорвется! Пусть ветер взъярится!
                   Пусть потонут! Устрой, чтобы им воротиться.
                   Слушай, брось ты покамест другие дела,
                   Без тебя обойдется покуда планета.
                   Он не внемлет. Как водится, глух, как скала.
                   Хорошо ли молчать, коли просят совета?
                           (Машет, подняв руку.)
                   У меня же плантаций нет даже и в мыслях!
                   Вспомни, сколько отправил я в Азию миссий!
                   Своего человека в беде не покинь.
                   Помоги!

           Яхта охвачена огнем, затем дымом, слышен глухой взрыв.
  Пер Гюнт вскрикивает и падает на песок. Когда дым рассеивается, корабля
                                  уже нет.

                           (Побледнев, шепотом.)
                           Покарал их господь. Аминь!
                   Потонул экипаж, и поклажа на дне.
                   Надо правду сказать, повезло нынче мне!
                                (Умиленно.)
                   Повезло? Но везенье тут разве одно?
                   Им погибнуть, а мне уцелеть суждено.
                   Будь славен господь за то, что десницу
                   Надо мною, греховным, ныне простер.
                           (Вздыхая всей грудью.)
                   Сладко мне сознавать, что господень взор
                   Персонально за мной наблюдать стремится.
                   Но пустыня кругом. Где взять воду и пищу?
                   Почему обо мне не заботится он?
                   Обойдется.
                            (Громко и угодливо.)
                             Не даст он, чтоб раб его нищий
                   Погиб, насущного хлеба лишен.
                   Ждать надо смиренно, земное презрев,
                   И бог сохранит. Не впадать же в отчаянье.
                           (Вскрикивая от ужаса.)
                   Не лев ли в кустах? Я слышу рычанье.
                              (Стуча зубами.)
                   Как будто не лев.
                                 (Бодрясь.)
                                     Ну конечно, не лев.
                   Удержаться в сторонке умеет зверина,
                   Не смеет задеть своего господина,
                   Помогает инстинкт: смекает она,
                   Что даром дразнить не стоит слона.
                   Дойду-ка, однако, до пальмы какой.
                   Пускай даже влезть на нее нелегко мне,
                   Но, ежели влезть, обеспечен покой,
                   Особенно если молитву припомню.
                           (Влезает, на дерево.)
                   Что ж, утро вечера мудреней, -
                   Не раз проверена мной поговорка,
                           (устраиваясь удобнее)
                   Как хорошо трепетать от восторга!
                   Богатство не стоит высоких идей.
                   Доверься лишь богу. Пошлет он конец
                   Несчастьям твоим не в меру огромным.
                   Персоне моей он добрый отец.
                   (Взглянув на море, шепчет со вздохом.)
                   Но я не назвал бы его экономным.

                                   -----

 Ночь. Стоянка марокканцев на границе пустыни. Дозорные отдыхают у костра.

                                    Раб
                       (вбегая, рвет на себе волосы)

                   Нет царева иноходца!

                                 Другой раб
                     (вбегая, разрывает на себе одежды)

                   Платье царское пропало!

                                Надсмотрщик
                                  (вбегая)

                   Каждому по сотне палок,
                   Коль грабитель не найдется!

             Воины, вскочив на коней, уносятся во все стороны.

                                   -----

        Восходит солнце. Акации и пальмы. Пер Гюнт, сидя на дереве,
                       отбивается веткой от обезьян.

                                  Пер Гюнт

                   Ну, выдалась ночь! Нынче проклял я тьму.
                                (Отбиваясь.)
                   Ты снова? Теперь ты решила плодами?
                   Нет, кой-чем похуже! Ох, сладу нет с вами.
                   И что вы за твари, я в толк не возьму!
                   Бороться и бодрствовать учит Писанье.
                   Но так я замучен, что нет уже сил.
                      (При новой атаке, нетерпеливо.)
                   О, господи, хоть бы конец наступил!
                   Подкрасться бы надо мне к этакой дряни,
                   Поймать, и повесить, и шкуру стянуть,
                   Напялить ее на себя как-нибудь
                   И враз уподобиться обезьяне.
                   Что есть человек? Одинокий тростник.
                   Не зря он к другим применяться привык.
                   Опять налетели. Да их тут стада!
                   Попробуй-ка сладь с обезумевшим стадом!
                   Эх, стать бы в тот раз мне и вправду хвостатым,
                   И встреча бы с ними была не беда.
                   Да что там? Наверх забирается стадо.
                               (Глядя вверх.)
                   Зажал старикашка грязюку в кулак.
             (Сжавшись от страха, замирает. Обезьяна шевелится.
                      Пер Гюнт манит ее, как собаку.)
                   Хороший. Хороший. Смеется-то как!
                   С ним только самим по-хорошему надо,
                   Кидать ничего он не станет в меня.
                   Да это ведь я. Мы знакомы отлично.
                   Тяв-тяв! И язык ваш я знаю прилично.
                   Мы помним друг друга, мы даже родня.
                   Я сахару дам тебе завтра. Срамник!
                   Швырнул-таки пакость, зажатую в лапах!
                   Съедобное, может? Неясно на запах.
                   Ах, то лишь по вкусу, к чему ты привык.
                   Какой-то философ недаром изрек:
                   На силе привычки стоит наш мирок.
                   А вот молодежь!
                                (Отбиваясь.)
                                   Перл творца - человек
                   Сносить принужден подобные вещи!
                   На помощь! Сюда! Пропадаю навек!
                   Старик-то был дрянь, а сынки еще хлеще.

   Раннее утро. Скалы и пустыня. В одной стороне ущелье и грот. В ущелье
           вор и укрыватель краденого с царским конем и платьем.
        Богато убранный копь привязан к утесу. Вдали видны всадники.

                                    Вор

                            Царский отряд
                            Верхом приближается
                            Сюда.

                            Укрыватель краденого

                            Словно в песок
                            Голова погружается.
                            Беда!

                                    Вор
                         (складывая руки на груди)

                            Отец мой был вор,
                            И сынку воровать.

                            Укрыватель краденого

                            Был мой - укрыватель,
                            И мне укрывать.

                                    Вор

                            Не спорить с судьбой -
                            Быть самим собой.

                            Укрыватель краденого
                              (прислушиваясь)

                            Близится кто-то.
                            Бежим, дружок!

                                    Вор

                            Гибель страшна,
                            Но велик пророк.

               Убегают, бросая краденое. Всадники скрываются.

                                  Пер Гюнт
                       (появляется, выре